Street Spirit (Fade Out) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Radiohead
• Album: The Bends

Paroles et Traduction

[Français]

Des rangées de maisons qui s'abattent sur moi

Je sens leurs mains bleues me toucher

Toutes ces choses se mettent en place

Toutes ces choses qu'un jour nous avalerons entièrement

...

Et s'estomper à nouveau

Et s'estomper

Cette machine va, ne communiquera pas

Ces pensées et la pression que je subis

Sois un enfant du monde, forme un cercle

Avant que nous tous

Allons sous

...

Et s'estomper à nouveau

Et s'estomper à nouveau

...

Œufs fissurés, oiseaux morts

Ils hurlent en se battant pour la vie

Je sens la mort, je vois ses yeux perçants

Toutes ces choses se mettent en place

Toutes ces choses qu'un jour nous avalerons entièrement

...

Et s'estomper à nouveau

Et s'estomper à nouveau

...

Plonge ton âme dans l'amour

Plonge ton âme dans l'amour

...

[Anglais]

Rows of houses all bearing down on me

I can feel their blue hands touching me

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out

This machine will, will not communicate

These thoughts and the strain I am under

Be a world child, form a circle

Before we all

Go under

And fade out again

And fade out again

Cracked eggs, dead birds

Scream as they fight for life

I can feel death, can see its beady eyes

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out again

Immerse your soul in love

Immerse your soul in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bear /beər/ A2	verb - porter
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - avaler
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - communiquer
strain /streɪn/ B2	noun - tension
immerse /ɪˈmɜːrs/ C1	verb - s'immerger
cracked /krækt/ A2	adjective - fêlé
scream /skriːm/ A1	verb - crier
beady /ˈbiːdi/ C1	adjective - petit et rond (surtout des yeux)
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - position
whole /hoʊl/ A1	adjective - entier
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - machine
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - cercle
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• Rows of houses all bearing down on me

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'bearing down' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la pression continue des maisons.

• I can feel their blue hands touching me

  ➔ Présent simple avec 'can' pour la capacité

  ➔ L'utilisation de 'can feel' indique la capacité de percevoir quelque chose, ici le toucher des 'blue hands'.

• All these things into position

  ➔ Présent simple avec 'into' pour le mouvement

  ➔ La phrase 'into position' utilise 'into' pour décrire le mouvement des choses étant placées ou arrangées.

• And fade out again

  ➔ Présent simple avec 'and' pour la séquence

  ➔ L'utilisation de 'and' avant 'fade out again' indique une séquence d'actions, suggérant une répétition ou une continuation.

• This machine will, will not communicate

  ➔ Futur simple avec 'will' et négation

  ➔ L'utilisation de 'will' et 'will not' exprime des actions ou des états futurs, ici l'incapacité de la machine à communiquer.

• Be a world child, form a circle

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases 'be a world child' et 'form a circle' sont au mode impératif, donnant des ordres ou des instructions directes.

• Before we all go under

  ➔ Conjonction subordonnée 'before'

  ➔ L'utilisation de 'before' introduit une proposition subordonnée indiquant le moment de l'action principale, 'go under'.

• Immerse your soul in love

  ➔ Mode impératif avec 'in'

  ➔ La phrase 'immerse your soul in love' utilise le mode impératif avec 'in' pour donner une instruction ou un ordre direct.