Right Left Wrong – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Three Days Grace
• Album: Outsider

Paroles et Traduction

[Français]

(Je ne sais pas ce que tu veux dire)

(Je ne sais pas ce que tu veux dire)

(Je ne sais pas)

(Je ne sais pas ce que tu veux dire)

♪ Parfois j’ai juste envie de fuir ♪

♪ Fuir ♪

♪ Fuir ♪

♪ Je veux juste disparaître ♪

♪ Loin d’ici ♪

♪ Loin de tous ♪

♪ Avant de me défaire ♪

♪ L’heure est venue ♪

♪ L’heure est venue ♪

♪ Alors me voilà parti ♪

♪ Gauche droite gauche ♪

♪ Droite gauche tort ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais je continue d’avancer ♪

♪ Avancer ♪

♪ Avancer ♪

♪ J’y ai trop réfléchi ♪

♪ Trop douté ♪

♪ Tous ces sentiments ♪

♪ Trop de raisons de fuir ♪

♪ L’heure est venue ♪

♪ L’heure est venue ♪

♪ Alors me voilà parti ♪

♪ Gauche droite gauche ♪

♪ Droite gauche tort ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais je continue d’avancer ♪

♪ Gauche droite gauche ♪

♪ Droite gauche tort ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais je continue d’avancer ♪

♪ Je baisse la tête, je continue - de fuir tout ça ♪

♪ Peu importe où je vais - pire que ça, impossible ♪

♪ Je dois m’échapper - avant que ça m’aspire ♪

♪ Je ne me rapprocherai plus jamais - de personne ♪

♪ Je baisse la tête, je continue - de fuir tout ça ♪

♪ Peu importe où je vais - pire que ça, impossible ♪

♪ Je dois m’échapper - avant que ça m’aspire ♪

♪ Je ne me rapprocherai plus jamais - de personne ♪

♪ Et je ne sais même pas - où je vais ♪

♪ Mais je ne veux aucune - putain de partie de toi ♪

♪ J’ai attendu ce moment - bien trop longtemps ♪

♪ Je ne sais pas où je vais - mais je continue d’avancer ♪

♪ Gauche droite gauche ♪

♪ Droite gauche tort ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais je continue d’avancer ♪

♪ Gauche droite gauche ♪

♪ Droite gauche tort ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais je continue d’avancer ♪

[Anglais]

(I don't know what you mean)

(I don't know what you mean)

(I don't know)

(Ich weiß nicht was du meinst)

♪ Sometimes I just wanna run away ♪

♪ Run away ♪

♪ Run away ♪

♪ I only wanna disappear ♪

♪ Far from here ♪

♪ Away from everyone ♪

♪ Before I come undone ♪

♪ The time has come ♪

♪ The time has come ♪

♪ So here I go ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Moving on ♪

♪ Moving on ♪

♪ I've been thinking about it ♪

♪ Too much doubting ♪

♪ All of these feelings ♪

♪ Too many reasons to run ♪

♪ The time has come ♪

♪ The time has come ♪

♪ So here I go ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ I put my head down keep running away from it ♪

♪ Anywhere I'm going can't be worse than this ♪

♪ I need to get away before it pulls me in ♪

♪ I'm never ever getting close to anyone again ♪

♪ I put my head down keep running away from it ♪

♪ Anywhere I'm going can't be worse than this ♪

♪ I need to get away before it pulls me in ♪

♪ I'm never ever getting close to anyone again ♪

♪ And I don't even know where I'm going to ♪

♪ But I don't want any motherfucking part of you ♪

♪ I've been waiting for this moment for way too long ♪

♪ I don't know where I'm going but I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

Structures grammaticales clés

• I only wanna "disappear"

  ➔ infinitif avec “to” après want

  ➔ Le verbe *want* est suivi d’un *infinitif avec “to”* ; le mot mis en évidence "disappear" représente cet infinitif.

• I "need" to get away before it pulls me in

  ➔ verbe semi‑modal + infinitif avec to

  ➔ Le verbe *need* se comporte comme un semi‑modal et est suivi d’un *infinitif avec to* « to get » ; le mot mis en évidence "need" montre cette structure.

• "I'm" never ever "getting" close to anyone again

  ➔ présent continu (négatif) avec verbe au gérondif

  ➔ On utilise le *présent continu* pour décrire une situation temporaire ; le mot mis en évidence "getting" est la forme *‑ing* qui indique le caractère progressif.

• "I've" been thinking about it

  ➔ présent parfait continu

  ➔ La forme *have/has + been +‑ing* indique une action commencée dans le passé et qui se poursuit ; le mot mis en évidence "I've" est la contraction de *I have*.

• "I've" been waiting for this moment for way too long

  ➔ présent parfait continu avec *for* + durée

  ➔ On ajoute *for* suivi d’une indication de temps ("for way too long") au *présent parfait continu* ; "I've" est la contraction de *I have*.

• "I don't know" where I'm going

  ➔ question indirecte avec mot interrogatif (wh‑word)

  ➔ La proposition "where I'm going" est une *question indirecte* introduite par le mot interrogatif "where" ; la phrase mise en évidence "I don't know" exprime l’incertitude.

• "I put" my head down keep running away from it

  ➔ phrasal verb + gérondif (‑ing) comme complément

  ➔ L’expression verbale "put ... down" est un *phrasal verb* ; elle est suivie du *gérondif* "running" qui sert de complément. Le mot mis en évidence "I put" marque le début de cette structure.

• "Before" I come undone

  ➔ subordonnée de temps avec *before* + présent simple pour le futur

  ➔ La conjonction *before* introduit une *subordonnée de temps* ; même si le verbe « come » est au présent simple, il renvoie à un moment futur. Le mot mis en évidence "Before" signale la relation temporelle.

• "I don't" want any motherfucking part of you

  ➔ mot de polarité négative *any* dans une phrase négative

  ➔ Dans les phrases négatives, *any* sert à désigner une quantité indéfinie ; la phrase mise en évidence "I don't" signale la négation qui rend *any* possible.