Weil Ich Dich Liebe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Westernhagen

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Die Wüste war heiß

The desert was hot

Die Berge waren hoch

The mountains were high

Das Wasser war tief

The water was deep

Und ich fand dich doch

And yet I found you

Ich habe dir geschworen

I swore to you

Dass du mir nicht entkommst

That you won't escape me

Du bist für mich geboren

You were born for me

Ich lebe nicht umsonst

I don't live in vain

Bin kein Rockefeller

I'm no Rockefeller

Und bin auch kein Beau

And I'm no Beau either

...

...

Ich kann auch nicht treu sein

I can't be faithful either

Ich lüg' sowieso

I lie anyway

...

...

Ich habe dir geschworen

I swore to you

Bei dir wird's anders sein

With you, it will be different

Du bist für mich geboren

You were born for me

Bist meine Ewigkeit

You are my eternity

Weil ich dich liebe

Because I love you

Noch immer und mehr

Still and more

Weil ich dich brauche

Because I need you

Ich brauch' dich so sehr

I need you so much

Ich habe Sehnsucht

I'm yearning

Ich verzehr' mich nach dir

I'm pining for you

Verzeih mir!

Forgive me!

Bleib bei mir!

Stay with me!

Nimm mich in die Arme

Take me in your arms

Schau mir ins Gesicht

Look me in the face

...

...

Versuch mir zu sagen

Try to tell me

Ich liebe dich nicht

I don't love you

Es wird dir nicht gelingen!

You won't succeed!

Der Preis wäre zu hoch!

The price would be too high!

Du bist fr mich geboren

You were born for me

Du wirst mich nie mehr los!

You'll never get rid of me!

Weil ich dich liebe

Because I love you

Noch immer und mehr

Still and more

Weil ich dich brauche

Because I need you

Ja ich brauch' dich so sehr

Yes, I need you so much

Ich habe Sehnsucht

I'm yearning

Ich verzehr' mich nach dir

I'm pining for you

Verzeih mir!

Forgive me!

Bleib bei mir!

Stay with me!

Weil ich dich liebe

Because I love you

Noch immer und mehr

Still and more

Weil ich dich brauche

Because I need you

Ich brauche dich so sehr

I need you so much

Ich habe Sehnsucht

I'm yearning

Ich verzehr' mich nach dir

I'm pining for you

Verzeih mir!

Forgive me!

Bleib bei mir!

Stay with me!

Weil ich dich liebe

Because I love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - desert
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - mountains
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - water
fand /fant/ A2	verb - found
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - swore
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - born
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - live
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - born
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - longing, yearning
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - need
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - forgive

Key Grammar Structures

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II) in a subordinate clause introduced by 'dass'.

  ➔ The use of 'entkommst' in Konjunktiv II ('entkommen' in Konjunktiv II is 'entkäme', here conjugated to 'entkämest' but simplified to 'entkommst' in spoken German) expresses a strong intention or command disguised as a possibility. The speaker has sworn that the other person will not escape. The standard way to express this would be *Du entkommst mir nicht*. However, using *dass du mir nicht entkommst* after *Ich habe dir geschworen* turns this into a subordinate clause that echoes that vow. It's a more forceful and dramatic declaration than a simple statement.

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ Use of 'sowieso' as an adverb expressing certainty or inevitability.

  ➔ 'Sowieso' implies that lying is a given fact about the speaker, emphasizing a self-admitted flaw. It's stronger than just saying 'Ich lüge', because it suggests a pre-existing condition or habit.

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ Future tense with 'werden' and shortened form 'wird's'

  ➔ This expresses a hope or belief that things will be different with the person being addressed compared to previous relationships or situations. The contraction 'wird's' is common in colloquial German.

• Du bist für mich geboren

  ➔ Passive voice construction using 'sein' + 'geboren' expressing a state of being destined.

  ➔ This phrase implies a strong sense of destiny or predetermination, suggesting that the relationship is inevitable and meant to be.

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ Reflexive verb 'sich verzehren' used with the preposition 'nach' to express longing or craving.

  ➔ 'Sich verzehren nach' expresses a profound yearning, often suggesting an almost destructive level of desire. The reflexive nature adds intensity to the emotion.

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ Future tense (using 'werden') expressing a certainty or strong prediction about something not happening.

  ➔ The speaker is confident that the other person won't succeed in, for example, denying their love. The use of the future tense suggests unwavering belief.