Dicke – Bilingual Lyrics German/English

• By: Westernhagen

Lyrics & Translation

Dive into the world of German rock with Marius Müller-Westernhagen's "Dicke." This song, famous for its controversial yet impactful lyrics, offers a raw glimpse into German social commentary of the late 70s. Learning the German lyrics will not only expose you to a significant piece of German music history but also challenge your understanding of satire and societal discourse, making it a unique and thought-provoking way to engage with the language.

[English]

I'm glad I'm not fat

Because being fat is a torture

I'm glad I'm a skinny herring

Because being thin means being free

It's fun to tease the fat ones

Fat people get short of breath

There's nothing for fat people to wear

Fat people are too fat to run away

Fat ones have terribly thick legs

Fat people have a double chin

Fat people sweat like pigs

They stuff themselves, eat and eat

And that's why I'm happy I'm not fat

Because being fat is a torture

Yes, I'm glad I'm a skinny herring

Because being thin means being free

Fat people have terrible bloating

Fat ones have a big backside

And from all the laxatives

Fat people often run to the bathroom

And so, yes, so I’m glad I’m not fat

Because being fat is a torture

Yes, I’m glad I’m a skinny herring

Because being thin means being free

...

Fat people have to fast constantly

So they don’t get even fatter

And once they’ve lost 10 pounds

You can hardly see it

Fat people have such a hard time with women

Because fat people aren’t in demand

That’s why fat people also gotta build a career

With money, even the fat are in demand

And that’s why I’m glad I’m not fat

Because being fat is a torture

Yes, I’m glad I’m a skinny herring

Because being thin means being free

...

Fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat

Fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat

Fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat

Fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat, fat

...

Hey you, fat pig

...

[German]

Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Mit Dicken macht man gerne Späße

Dicken haben Atemnot

Für Dicke gibt's nichts anzuziehen

Dicke sind zu dick zum Fliehen

Dicke haben schrecklich dicke Beine

Dicken ham 'n Doppelkinn

Dicke schwitzen wie die Schweine

Stopfen, fressen in sich 'rin

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke haben Blähungen

Dicke ham 'nen dicken Po

Und von den ganzen Abführmitteln

Rennen Dicke oft aufs Klo

Und darum, ja darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke müssen ständig fasten

Damit sie nicht noch dicker werden

Und ham sie endlich 10 Pfund abgenommen

Ja dann kann man es noch nicht mal sehen

Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

Denn Dicke sind nicht angesagt

Drum müssen Dicke auch Karriere machen

Mit Kohle ist man auch als Dicker gefragt

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Na du fette Sau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
froh /froː/ A2	adjective - happy
dicker /ˈdɪkər/ A2	adjective - thicker, fatter
dünn /dʏn/ A2	adjective - thin
Quälerei /ˌkvaːləˈʁaɪ/ B1	noun - torment, suffering
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ B2	noun - shortness of breath
Blähungen /ˈblɛːʊŋən/ B2	noun - flatulence
Klo /klo/ A1	noun - toilet
Karriere /kaʁiˈeːʁə/ B2	noun - career
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - money (slang)
schrecklich /ˈʃʁɛk.lɪç/ B1	adjective - terrible, awful
fasten /ˈfastən/ B2	verb - to fast, to abstain from food
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - heavy, difficult

Key Grammar Structures

• Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

  ➔ Subjunctive mood (Konjunktiv) used to express wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "kein Dicker" highlights the speaker's wish not to be overweight.

• Denn dick sein ist 'ne Quälerei

  ➔ Infinitive construction used to express a general truth.

  ➔ The phrase "dick sein" refers to being overweight, indicating a negative aspect.

• Dicke haben schrecklich dicke Beine

  ➔ Adjective declension used to describe nouns.

  ➔ The repetition of "dicke" emphasizes the heaviness associated with being overweight.

• Dicke schwitzen wie die Schweine

  ➔ Simile used to compare two different things.

  ➔ The phrase "wie die Schweine" illustrates the extent of sweating, suggesting discomfort.

• Dicke müssen ständig fasten

  ➔ Modal verbs used to express necessity.

  ➔ The use of "müssen" indicates that being overweight requires constant effort.

• Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

  ➔ Colloquial language and contractions used in informal speech.

  ➔ The phrase "schrecklich schwer" emphasizes the difficulty faced by overweight individuals in relationships.

• Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of the word "Dicke" serves to reinforce the theme of the song.