愛人錯過 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 告五人 Accusefive
• Album: 我肯定在幾百年前就說過愛你

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Mandarin through Accusefive's hit song '愛人錯過' (Lover Missed). This song offers a unique opportunity to learn expressive vocabulary related to love, fate, and regret. Its narrative lyrics and catchy melody make it an engaging way to improve your language skills while delving into a story of missed connections that has captivated millions.

[English]

Walked past, passed by, never met

Turn around, look again, still wrong

You and I have never felt

We collided at the street corner, we collided at the street corner

Your mom didn't tell you

If you bump into someone, you should say sorry

It was fine today

Love just missed, love just missed

I'm sure I said I love you centuries ago

But you forgot, and I can't recall either

I'm sure I said I love you centuries ago

But you forgot, and I can't recall either

Walked past, passed by, never met

Turn around, look again, still wrong

You and I have never felt

We collided at the street corner, we collided at the street corner

Your mom didn't tell you

If you bump into someone, you should say sorry

It was fine today

Love just missed, love just missed

I'm sure I said I love you centuries ago

But you forgot, and I can't recall either

I'm sure I said I love you centuries ago

But you forgot, and I can't recall either

Walked past, passed by, never met

Turn around, look again, still wrong

You and I have never felt

We collided at the street corner, we collided at the street corner

Your mom didn't tell you

If you bump into someone, you should say sorry

It was fine today

Love just missed, love just missed

Walked past, passed by, never met

Turn around, look again, still wrong

You and I have never felt

We collided at the street corner, we collided at the street corner

Your mom didn't tell you

If you bump into someone, you should say sorry

It was fine today

Love just missed, love just missed

Walked past, passed by, never met

Turn around, look again, still wrong

You and I have never felt

We collided at the street corner, we collided at the street corner

Your mom didn't tell you

If you bump into someone, you should say sorry

It was fine today

Love just missed, love just missed

Walked past, passed by, never met

Turn around, look again, still wrong

You and I have never felt

We collided at the street corner, we collided at the street corner

Your mom didn't tell you

If you bump into someone, you should say sorry

It was fine today

Love just missed, love just missed

[Chinese]

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口，相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過，愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好 hǎo A1	adjective - good; well
今天 jīn tiān A1	noun - today
人 rén A1	noun - person; human
愛 ài A1	verb - to love noun - love (feeling)
愛人 ài rén B1	noun - lover; partner
走過 zǒu guò B1	verb - to walk past; to pass by
回頭 huí tóu B1	verb - to turn back; to look back
相撞 xiāng zhuàng B2	verb - to collide; to crash into each other
街口 jiē kǒu B1	noun - street corner
告訴 gào sù B1	verb - to tell; to inform
撞到 zhuàng dào B2	verb - to crash into; to hit
忘了 wàng le B1	verb - to forget
記起 jì qǐ B2	verb - to recall; to remember
肯定 kěn dìng B2	verb - to affirm; to be certain
感受 gǎn shòu B2	verb - to feel; to experience noun - feeling; perception
錯過 cuò guò B2	verb - to miss (an opportunity, a train, etc.)

Key Grammar Structures

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Verb + 過 (Perfective Aspect)

  ➔ The suffix '過' indicates a completed action in the past, emphasizing that the action of 'walking by' and 'passing by' has already occurred.

• 你我 不曾 感受過

  ➔ Negation with 不曾 (Never Have)

  ➔ '不曾' is used to express 'never have', indicating that the subject has never experienced the action of 'feeling' before.

• 相撞在街口

  ➔ Verb + 在 + Location (Location Complement)

  ➔ The structure '在街口' specifies the location where the action of 'colliding' takes place, emphasizing the street corner as the scene.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Negation with 沒有 (Did Not)

  ➔ '沒有' is used to negate the verb 'tell', indicating that the action of telling did not happen.

• 本來今天好好的

  ➔ 本來 (Originally) + Adjective (Descriptive)

  ➔ '本來' indicates the original state or expectation, followed by an adjective '好好的' to describe the situation as it was supposed to be.

• 我肯定 在幾百年前 就說過愛你

  ➔ Time Expression with 在 + Time (Specific Time)

  ➔ The phrase '在幾百年前' specifies a particular time in the past, emphasizing that the action of 'saying I love you' occurred hundreds of years ago.