爱人错过 (Ai Ren Cuo Guo) – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 告五人 (Accusefive)
• Album: Somewhere In Time

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth and captivating melodies of Accusefive's "爱人错过," a song that beautifully captures the bittersweet essence of missed connections and destined love. Learning Mandarin through this track offers a unique opportunity to explore poetic expressions of longing and fate, as well as conversational phrases embedded in its catchy rhythm. The song's blend of indie rock and emotional storytelling makes it a special piece for anyone looking to connect with contemporary Chinese music and language.

[English]

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

I’m sure I said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

I definitely said I love you a few hundred years ago.

It’s just that you forgot, and I didn’t remember.

I passed by, but we never met.

Turning back or turning my head, it’s still wrong.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

The words you told me

I’ve always kept them in mind.

It’s just that you forgot.

I don’t remember either.

It’s just that you forgot, and I didn’t recall it either.

You and me

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

[Chinese]

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 /ài/ A1	verb - to love noun - love
忘 /wàng/ A2	verb - to forget
记 /jì/ A2	verb - to remember
走 /zǒu/ A1	verb - to walk
路 /lù/ A1	noun - road
遇 /yù/ A2	verb - to meet
回头 /huí tóu/ B1	verb - to turn back
转头 /zhuǎn tóu/ B1	verb - to turn one's head
错 /cuò/ A2	adjective - wrong verb - to make a mistake
说 /shuō/ A1	verb - to speak
那些 /nàxiē/ A2	pronoun - those
话 /huà/ A1	noun - words
百 /bǎi/ A1	noun - hundred
年 /nián/ A1	noun - year
前 /qián/ A1	adverb - before
过 /guò/ A2	verb - to pass preposition - before (indicating past experience)
一直 /yī zhí/ A2	adverb - always
啊 /a/ A1	particle - exclamation particle

Key Grammar Structures

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Past experiential perfect with 过 + early‑time marker 就

  ➔ The verb phrase ""说过"" marks an action that the speaker has *already said* love at some point in the past. "就" emphasizes that it happened *as early as* a few hundred years ago.

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ Concessive conjunction 只是 + parallel negative structure with 也 + 没

  ➔ ""只是"" introduces a concession (‘but’). The pattern ""也没"" creates a parallel negative clause, meaning ‘you forgot, and I also didn’t recall.’

• 走过路过没遇到

  ➔ Verb‑object compound with 过 + negative result with 没

  ➔ ""走过"" and ""路过"" both contain the experiential particle "过", indicating past traversal. ""没遇到"" (negative) shows that despite passing by, no encounter occurred.

• 回头转头还是错

  ➔ 还是 used to express “still/again” with adjective 错

  ➔ ""还是"" indicates that after turning back, the situation remains the same – “still wrong.” It adds the sense of persistence or repeated error.

• 我都一直记着啊

  ➔ Adverbial intensifier 都 + progressive marker 一直

  ➔ ""都"" emphasizes that the speaker, without exception, has been ""一直"" (continuously) remembering. It stresses totality and continuity.

• 肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Adverb 肯定 expressing certainty + time phrase + 就

  ➔ ""肯定"" signals that the speaker is sure about the statement. The phrase ""几百年前"" provides a distant past time reference, and ""就"" stresses that the action happened early.

• 我都一直记着啊

  ➔ Reduplication of progressive aspect with 记着

  ➔ ""记着"" (to keep in mind) combined with ""一直"" creates a strong progressive sense – ‘have been constantly remembering.’ The repetition stresses persistence.

• 只要你愿意，我就会

  ➔ Conditional clause with 只要 + result clause with 就会

  ➔ ""只要"" means ‘as long as.’ The sentence pairs it with ""就会"" (will) to form a conditional meaning: ‘If you are willing, I will ….’