Beautiful Ghosts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Midnights

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Follow me home

Suis-moi chez moi

If you dare to

Si tu oses

I wouldn't know

Je ne saurais pas

Where to lead you

Où te mener

Should I take chances

Devrais-je prendre des risques

When no one took chances on me?

Quand personne n'a pris de risques pour moi ?

So I watch from the dark, wait for my life to start

Alors je regarde depuis l'obscurité, j'attends que ma vie commence

With no beauty in my memory

Sans beauté dans ma mémoire

All that I wanted

Tout ce que je voulais

Was to be wanted

C'était être désirée

Too young to wander London streets

Trop jeune pour errer dans les rues de Londres

Alone and haunted

Seule et hantée

Born into nothing

Née dans le néant

At least you have something

Au moins tu as quelque chose

Something to cling to

Quelque chose à quoi te raccrocher

Visions of dazzling rooms I'll never get let into

Visions de pièces éblouissantes auxquelles je ne serai jamais admise

And the memories were lost long ago

Et les souvenirs ont été perdus il y a longtemps

But at least you have beautiful ghosts

Mais au moins tu as de beaux fantômes

...

...

Perilous night

Nuit périlleuse

Their voices calling

Leurs voix appellent

A flicker of light

Une lueur de lumière

Before the dawning

Avant l'aube

Out here, the wild ones

Ici, les sauvages

Are taming the fear within me

Apprivoisent la peur en moi

Scared to call them my friends and be broken again

Effrayée de les appeler mes amis et d'être brisée à nouveau

Is this hope just a mystical dream?

Cet espoir n'est-il qu'un rêve mystique ?

All that I wanted

Tout ce que je voulais

Was to be wanted

C'était être désirée

Too young to wander London streets

Trop jeune pour errer dans les rues de Londres

Alone and haunted

Seule et hantée

Born into nothing

Née dans le néant

At least you have something

Au moins tu as quelque chose

Something to cling to

Quelque chose à quoi te raccrocher

Visions of dazzling rooms, I'll never get let into

Visions de pièces éblouissantes, auxquelles je ne serai jamais admise

And the memories were lost long ago

Et les souvenirs ont été perdus il y a longtemps

But at least you have beautiful ghosts

Mais au moins tu as de beaux fantômes

And so maybe my home isn't what I had known

Et donc peut-être que ma maison n'est pas ce que je pensais

What I thought it would be

Ce que je pensais qu'elle serait

But I feel so alive with these phantoms of night

Mais je me sens si vivante avec ces fantômes de la nuit

And I know that this life isn't safe

Et je sais que cette vie n'est pas sûre

But it's wild and it's free

Mais elle est sauvage et libre

All that I wanted

Tout ce que je voulais

Was to be wanted

C'était être désirée

I'll never wander London streets

Je n'errerai jamais dans les rues de Londres

Alone and haunted

Seule et hantée

Born into nothing

Née dans le néant

With them, I have something

Avec eux, j'ai quelque chose

Something to cling to

Quelque chose à quoi me raccrocher

I never knew I'd love this world they've let me into

Je n'ai jamais su que j'aimerais ce monde dans lequel ils m'ont laissée entrer

And the memories were lost long ago

Et les souvenirs ont été perdus il y a longtemps

So I'll dance with these beautiful ghosts

Alors je danserai avec ces beaux fantômes

And the memories were lost long ago

Et les souvenirs ont été perdus il y a longtemps

So I'll dance with these beautiful ghosts

Alors je danserai avec ces beaux fantômes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - vision
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ C1	adjective - éblouissant
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantômes
perilous /ˈperələs/ C1	adjective - périlleux
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - scintillement verb - scintiller
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - aube
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
taming /ˈteɪmɪŋ/ B2	verb - dompter
fear /fɪr/ A2	noun - peur
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - mystique
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - fantômes
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
dance /dæns/ A1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Should I take chances when no one took chances on me?

  ➔ Verbes modaux pour poser des questions.

  ➔ La phrase "Should I" indique une question sur la possibilité ou la permission.

• All that I wanted was to be wanted.

  ➔ Passé simple pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "All that I wanted" montre un désir passé.

• Born into nothing, at least you have something.

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "Born" décrit un état d'être.

• Visions of dazzling rooms I'll never get let into.

  ➔ Futur avec 'will' pour des prédictions.

  ➔ La phrase "I'll never get let into" indique une prédiction future.

• But I feel so alive with these phantoms of night.

  ➔ Présent simple pour exprimer des sentiments.

  ➔ La phrase "I feel so alive" exprime un état émotionnel actuel.

• So I'll dance with these beautiful ghosts.

  ➔ Futur avec 'will' pour des intentions.

  ➔ La phrase "I'll dance" indique une intention future.