A Thousand Years – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri
• Album: The Twilight Saga: Breaking Dawn

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur bat la chamade

Des couleurs et des promesses

Comment être courageuse ?

Comment aimer quand je suis

effrayée de tomber ?

Mais en te voyant debout, seul,

Tous mes doutes

s’envolent soudainement, d’une manière ou d’une autre

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t’attendant

Chéri, n’aie pas peur, je t’ai aimé

Pendant mille ans

Je t’aimerai pour mille de plus

Le temps s’arrête

La beauté en tout ce qu’elle est

Chaque souffle

Chaque heure nous a menés ici

Un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t’attendant

Chéri, n’aie pas peur, je t’ai aimé

Pendant mille ans

Je t’aimerai pour mille de plus

Et tout ce temps, j’ai cru que je te trouverais

Le temps a conduit ton cœur jusqu’à moi

Je t’ai aimé pendant mille ans

Je t’aimerai pour mille de plus

[Anglais]

♪ Heart beats fast ♪

♪ Colors and promises ♪

♪ How to be brave? ♪

♪ How can I love when I'm ♪

♪ afraid to fall ♪

♪ But watching you stand alone ♪

♪ All of my doubt ♪

♪ suddenly goes away somehow ♪

♪ One step closer ♪

♪ I have died every day waiting for you ♪

♪ Darling, don't be afraid, I have loved you ♪

♪ For a thousand years ♪

♪ I'll love you for a thousand more ♪

♪ Time stands still ♪

♪ Beauty in all she is ♪

♪ Every breath ♪

♪ Every hour has come to this ♪

♪ One step closer ♪

♪ I have died every day waiting for you ♪

♪ Darling, don't be afraid, I have loved you ♪

♪ For a thousand years ♪

♪ I'll love you for a thousand more ♪

♪ And all along I believed I would find you ♪

♪ Time has brought your heart to me ♪

♪ I have loved you for a thousand years ♪

♪ I'll love you for a thousand more ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur; centre des émotions
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps verb - chronométrer
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux verb - affronter bravement
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peureux
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - mille
year /jɪə(r)/ A1	noun - année
step /step/ A2	noun - pas verb - marcher
closer /ˈkloʊzər/ B1	adjective - plus proche
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout noun - support, étagère
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder noun - montre
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - croyait
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
breath /brɛθ/ A1	noun - respiration

Structures grammaticales clés

• How to be brave?

  ➔ 'How to' + verbe à l'infinitif pour demander comment faire quelque chose

  ➔ Cette structure sert à demander comment faire quelque chose ou quel est le procédé.

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbe modal 'can' + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité dans le présent ou le futur.

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ Sujet + adverbe + groupe verbal

  ➔ 'Suddenly' est un adverbe qui modifie le groupe verbal pour indiquer un changement soudain d'état.

• I'll love you for a thousand more

  ➔ Futur avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer des intentions ou des promesses dans le futur.

• Time stands still

  ➔ Sujet + verbe au présent simple

  ➔ 'Stands' est la conjugaison du verbe 'stand' à la troisième personne du singulier au présent simple.