Lovely – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish, Khalid

Paroles et Traduction

[Français]

SALUT, BIENVENUE À LA MAISON

SALUT, BIENVENUE À LA MAISON

DÉCHIRE-MOI EN MORCEAUX, DE LA PEAU AUX OS

CŒUR DE VERRE, ESPRIT DE PIERRE

N'EST-CE PAS MAGNIFIQUE, TOUT SEUL ?

JE VEUX ME SENTIR VIVANTE, DEHORS JE NE PEUX COMBATTRE MA PEUR

J'AI BESOIN D'UN ENDROIT OÙ ME CACHER, MAIS JE N'EN TROUVE AUCUN PAR ICI

MÊME SI ÇA DOIT PRENDRE TOUTE LA NUIT OU CENT ANS

MAIS JE SAIS QU'UN JOUR, JE RÉUSSIRAI À M'EN SORTIR

TOUJOURS DANS MES PENSÉES

J'AI QUELQUE CHOSE EN TÊTE

À LA RECHERCHE D'UN MEILLEUR ENDROIT

LE TEMPS ME MANQUE

SALUT, BIENVENUE À LA MAISON

DÉCHIRE-MOI EN MORCEAUX, DE LA PEAU AUX OS

CŒUR DE VERRE, ESPRIT DE PIERRE

N'EST-CE PAS MAGNIFIQUE, TOUT SEUL ?

JE VEUX ME SENTIR VIVANTE, DEHORS JE NE PEUX COMBATTRE MA PEUR

J'AI BESOIN D'UN ENDROIT OÙ ME CACHER, MAIS JE N'EN TROUVE AUCUN PAR ICI

MÊME SI ÇA DOIT PRENDRE TOUTE LA NUIT OU CENT ANS

OH, J'ESPÈRE QU'UN JOUR JE RÉUSSIRAI À M'EN SORTIR

ALORS JE SUPPOSE QUE JE DOIS RESTER MAINTENANT

MAIS TU NE PARS JAMAIS

JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ UNE ISSUE

JE PENSAIS AVOIR TROUVÉ UN MOYEN

[Anglais]

HELLO, WELCOME HOME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

ALWAYS IN MY HEAD SPACE

SOMETHING'S ON MY MIND

LOOKING FOR A BETTER PLACE

WALKING OUT OF TIME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

OH, I HOPE SOME DAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

BUT YOU NEVER GO AWAY

THOUGHT I FOUND A WAY OUT

THOUGHT I FOUND A WAY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorable
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pièces
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
tear /tɛər/ B1	verb - déchirer
fear /fɪər/ A2	noun - peur
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
glass /ɡlæs/ A2	noun - verre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - un jour
space /speɪs/ A2	noun - espace
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - dehors
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Tear me to pieces, skin to bone

  ➔ L'impératif

  ➔ Le verbe "Tear" est utilisé à l'impératif pour exprimer un ordre ou une supplique désespérée.

• Heart made of glass, my mind of stone

  ➔ Participe passé comme proposition adjective réduite

  ➔ Il s'agit d'une proposition relative réduite, où "which is" est omis avant "made".

• Isn't it lovely, all alone?

  ➔ Question tag négative

  ➔ La structure "Isn't it" est une question tag utilisée pour solliciter l'accord ou souligner la nature ironique de l'affirmation.

• I can't fight my fear

  ➔ Verbe modal de capacité (négatif)

  ➔ "Can't" indique une incapacité ou un manque de pouvoir sur l'émotion de la peur.

• Even if it takes all night or a hundred years

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (concessive)

  ➔ "Even if" introduit une concession, signifiant que le résultat sera le même quel que soit le temps qui passe.

• I'll make it out of here

  ➔ Futur simple (prédiction/intention)

  ➔ "I'll" (I will) exprime une forte détermination ou une croyance future quant à l'échappée de la situation.

• So I guess I gotta stay now

  ➔ Semi-modal "gotta"

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "have got to", exprimant la nécessité ou l'obligation.

• Thought I found a way out

  ➔ Passé simple (rapportant une pensée interne)

  ➔ Le verbe "thought" est au passé simple, indiquant une croyance précédemment détenue qui est maintenant contredite.