オリオン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI
• Album: THE BOOK for,

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Ayase

Composition : Ayase

Des choses banales / Des choses impossibles

Des choses futiles / Des choses sur lesquelles je ne peux céder

Je ne peux pas rire, je ne peux pas rire

Sans m'en rendre compte, à ce point...

...

Deux êtres qui veulent changer / Mais qui ne peuvent pas changer

Sans rien comprendre / Tout en restant dans l'incompréhension

Se croisant, s'emmêlant l'un l'autre

Comme deux étoiles fixes

Portant leur propre destin

...

Je ne sais pas tout

Si tu portes la culpabilité ou le péché

Je n'ai pas de résolutions en moi

Mais je peux voir

Que les liens qui nous unissent ne s'égareront pas

Le sachant au plus profond de tes veines

Dis-moi, comment pourrait-on s'en détacher ?

...

Un avenir aussi absurde

N'y a-t-il aucun salut ?

Une apocalypse cruelle

Dis-moi, pourquoi...

Une telle fin...

Ce n'est pas ce que je souhaitais

Je le sais

Je m'en étais rendu compte

Comme ces étoiles là-bas

Qui brillent côte à côte dans le ciel nocturne

Sûrement, sûrement

En réalité, nous étions deux

Depuis si longtemps, si longtemps

À nous aimer l'un l'autre

...

Peu importe le temps qui passe

Peu importe la distance qui nous sépare

Les jours passés avec toi brillent encore aujourd'hui

Comme une étoile lointaine et étincelante

...

Je ne verserai plus de larmes désormais

Je deviendrai plus forte que quiconque

Alors, un jour, sous un ciel dégagé

Je veux qu'on puisse rire ensemble à nouveau

...

Dis-moi, t'en souviens-tu ?

Quand j'étais une petite pleurnicheuse enfant

Tu m'as serrée si fort

Dans tes bras

...

Dis-moi, t'en souviens-tu ?

Tu m'as dit que même si nous étions séparés un jour

Que tu reviendrais forcément

Tu me l'avais promis

...

Je ne sais pas tout

Si tu portes la culpabilité ou le péché

Je n'ai pas de résolutions en moi

Mais je peux voir

Que les liens qui nous unissent ne s'égareront pas

Le sachant au plus profond de tes veines

Dis-moi, comment pourrait-on s'en détacher ?

Pourtant, je pourrais dire...

...

Nous ne savons pas tout

Nos façons de penser diffèrent

Quelque chose qui sera toujours là

Souviens-toi de ceci

Les liens qui nous unissent ne s'égareront pas

L'isolement, non, nous brillons

Une constellation, comme un rêve

...avec toi et moi

...

Tu as continué à tout porter tout seul, n'est-ce pas ?

Peu importe le moment

Hé, ne l'oublie pas

Où que tu sois

Il y a quelqu'un qui pense à toi

Même si tu t'égares dans une nuit si noire

Que tu ne vois plus demain

Regarde, je te promets

Que je te retrouverai

...

Tu n'es pas seul

Une ligne droite solidement liée

S'échappant de l'encerclement

Oui, peu importe combien de fois nous sommes séparés

Je croyais fermement

Que nous nous reverrions ici

Ces nuages qui couvraient la ville

Nous allons les percer ensemble

Hé, un jour viendra

Sûrement, sûrement

Comme ces étoiles là-bas

Qui brillent côte à côte dans le ciel

...

Peu importe le temps qui passe

Peu importe la distance qui nous sépare

Tu n'es pas tout seul, tu sais

Regarde, si tu traces le chemin du bout de tes doigts

...

Je ne verserai plus de larmes désormais

Je deviendrai plus forte que quiconque

Le jour où ce ciel sera enfin dégagé

Nous pourrons rire ensemble à nouveau

Oui, j'en suis convaincue

[Japonais]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

何気ない / あり得ない こと

くだらない / 譲れない から

笑えない 笑えない

いつの間に こんなに

変わりたい / 変われない 二人

分からない / 解らない まま

すれ違い もつれ合う

二つの恒星

背負った運命

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

こんな馬鹿らしい未来

救いはないの？

残酷な黙示録

ねえ どうして

こんな結末を

望んでなんかいないよ

知ってる

私 気付いてた

夜空に寄り添い並ぶ

あの星のように

きっときっと

本当は二人

ずっとずっと

想い合っていたのに

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君と生きたあの日々は今でも

遥か先の星のようにキラキラ

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつか 晴れた空の下で ほら

また一緒に笑い合いたいから

ねえ君は覚えている？

幼い頃の泣き虫だった

私のこと ぎゅっと

抱きしめてくれたこと

ねえ君は覚えている？

いつか離れ離れになったって

必ず帰ってくるって

言ってくれたこと

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say...

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

...with you and me

一人 背負い続けてきたんだよね

どんな時も

ねえ 忘れないで

どこに居ても

君のことを想う人がいること

明日が見えないほどの闇夜に

迷い込んでしまっても

ほらね 必ず

見つけ出すから

一人じゃないよ

強く結んだ一直線

飛び出した包囲網

そう 何度離れても

また此処で会えると

信じていたよ

この街を覆ったあの雲を

一緒に穿つんだ

ねえ いつの日か

きっときっと

寄り添い並ぶ

あの星のように

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君は 一人きりじゃないんだよ

かざす指先でほら なぞれば

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつかこの空が晴れた日には

また一緒に笑い合える

そう信じてる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恒星 kousei N1	noun - étoile fixe
運命 unmei N3	noun - destin
残酷 zankoku N2	adjective - cruel
黙示録 mokushiroku N1	noun - apocalypse
結末 ketsumatsu N3	noun - fin
寄り添う yorisou N2	verb - se blottir
遥か haruka N2	adjective - lointain
幼い osanai N3	adjective - jeune
泣き虫 nakimushi N3	noun - pleurnichard
抱きしめる dakishimeru N3	verb - embrasser
闇夜 yamiyo N2	noun - nuit noire
一直線 icchokusen N2	noun - ligne droite
包囲網 houimou N1	noun - encerclement
穿つ ugatsu N1	verb - percer
指先 yubisaki N3	noun - bout des doigts

Structures grammaticales clés

• 望んでなんかいないよ

  ➔ Emphase avec 'nanka'

  ➔ La particule "nanka" ajoute un ton de déni, minimisant ou rejetant l'action précédente, impliquant 'pas du tout'.

• 本当は二人 ずっとずっと 想い合っていたのに

  ➔ Concessive 'noni'

  ➔ La conjonction "noni" indique que le résultat réel est contraire à ce qui était attendu, exprimant souvent du regret ou de l'insatisfaction.

• どれだけ時が過ぎても

  ➔ Conditionnel concessif 'tote/temo'

  ➔ La forme "-te mo" signifie 'même si', utilisée ici pour souligner que le passage du temps ne changera pas la situation.

• 私 誰より強くなるから

  ➔ Raison/Cause 'kara'

  ➔ Dans ce contexte, "kara" indique la raison d'une action ou détermination ultérieure, la liant au résultat futur.

• 必ず帰ってくるって言ってくれたこと

  ➔ Citation 'tte'

  ➔ La particule familière "tte" fonctionne comme une contraction de "to", utilisée pour citer ce que quelqu'un a dit.

• 君は一人きりじゃないんだよ

  ➔ Explicatif 'n da yo'

  ➔ La terminaison "n da yo" est utilisée pour expliquer une situation ou transmettre des informations avec un sens d'empathie ou d'emphase.

• かざす指先でほら なぞれば

  ➔ Conditionnel 'ba'

  ➔ Le suffixe "-ba" exprime une condition pure, signifiant 'si tu le traces du bout du doigt, [tu le verras/sentiras]'.

• 笑えない 笑えない

  ➔ Forme négative potentielle

  ➔ La forme potentielle 'waraeru' (peut rire) devient 'waraenai' (ne peut pas rire), exprimant une incapacité ou un manque de volonté à trouver de l'humour dans une situation.