オリオン – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI
• アルバム: THE BOOK for,

歌詞と翻訳

YOASOBIの透明感あふれる歌声と疾走感のあるサウンドが魅力の「オリオン」で、日本語を学びませんか？情緒豊かな歌詞を通じて、美しい表現や感情を表す語彙を自然に身につけることができます。物語の世界観に浸りながら、音楽とともに日本語の響きを楽しんでみてください。

[日本語]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

何気ない / あり得ない こと

くだらない / 譲れない から

笑えない 笑えない

いつの間に こんなに

...

変わりたい / 変われない 二人

分からない / 解らない まま

すれ違い もつれ合う

二つの恒星

背負った運命

...

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

...

こんな馬鹿らしい未来

救いはないの？

残酷な黙示録

ねえ どうして

こんな結末を

望んでなんかいないよ

知ってる

私 気付いてた

夜空に寄り添い並ぶ

あの星のように

きっときっと

本当は二人

ずっとずっと

想い合っていたのに

...

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君と生きたあの日々は今でも

遥か先の星のようにキラキラ

...

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつか 晴れた空の下で ほら

また一緒に笑い合いたいから

...

ねえ君は覚えている？

幼い頃の泣き虫だった

私のこと ぎゅっと

抱きしめてくれたこと

...

ねえ君は覚えている？

いつか離れ離れになったって

必ず帰ってくるって

言ってくれたこと

...

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say...

...

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

...with you and me

...

一人 背負い続けてきたんだよね

どんな時も

ねえ 忘れないで

どこに居ても

君のことを想う人がいること

明日が見えないほどの闇夜に

迷い込んでしまっても

ほらね 必ず

見つけ出すから

...

一人じゃないよ

強く結んだ一直線

飛び出した包囲網

そう 何度離れても

また此処で会えると

信じていたよ

この街を覆ったあの雲を

一緒に穿つんだ

ねえ いつの日か

きっときっと

寄り添い並ぶ

あの星のように

...

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君は 一人きりじゃないんだよ

かざす指先でほら なぞれば

...

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつかこの空が晴れた日には

また一緒に笑い合える

そう信じてる

主要な語彙

語彙	意味
恒星 kousei N1	noun - 自ら光を放つ天体
運命 unmei N3	noun - 人知を越えた力によって決められた人生のめぐりあわせ
残酷 zankoku N2	adjective - むごたらしいこと
黙示録 mokushiroku N1	noun - 将来起こる出来事を予言したもの
結末 ketsumatsu N3	noun - 物事の最後
寄り添う yorisou N2	verb - 身を寄せて静かに添う
遥か haruka N2	adjective - 距離や時間が遠いさま
幼い osanai N3	adjective - 年齢が小さい
泣き虫 nakimushi N3	noun - すぐ泣く人
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 両腕で強く抱く
闇夜 yamiyo N2	noun - 月の出ていない暗い夜
一直線 icchokusen N2	noun - まっすぐな線
包囲網 houimou N1	noun - 取り囲む体制
穿つ ugatsu N1	verb - 穴をあける
指先 yubisaki N3	noun - 指の先

主要な文法構造

• 望んでなんかいないよ

  ➔ 強調の「なんか」

  ➔ 助詞「なんか」は否定のニュアンスを加え、前の動作を軽く見たり否定したりして、「全然～ない」という強い否定を表します。

• 本当は二人 ずっとずっと 想い合っていたのに

  ➔ 逆接の「のに」

  ➔ 接続助詞「のに」は、期待や予想とは逆の結果になったことを表し、後悔や不満の感情を込めることが多いです。

• どれだけ時が過ぎても

  ➔ 仮定条件の「～ても」

  ➔ 「～ても」は「たとえ～だとしても」という意味で、時間が経過しても状況が変わらないことを強調しています。

• 私 誰より強くなるから

  ➔ 理由・根拠の「から」

  ➔ この文脈での「から」は、後の行動や決意の理由を示し、未来の結果と結びつけています。

• 必ず帰ってくるって言ってくれたこと

  ➔ 引用の「って」

  ➔ 口語的な助詞「って」は「と」の短縮形で、誰かが言ったことを引用する際に使われます。

• 君は一人きりじゃないんだよ

  ➔ 説明・断定の「なんだよ」

  ➔ 語尾の「なんだよ」は、状況を説明したり、共感や強調の気持ちを込めて情報を伝えたりする際に使われます。

• かざす指先でほら なぞれば

  ➔ 仮定条件の「～ば」

  ➔ 接尾辞「～ば」は純粋な条件を表し、「指先でなぞれば（見える/感じる）」という論理的な帰結を導きます。

• 笑えない 笑えない

  ➔ 可能動詞の否定形

  ➔ 可能形「笑える」が否定形の「笑えない」になることで、状況的に笑うことができない、あるいは笑う余裕がないという心情を表しています。