I'm Winning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZOMBIES 2 Cast
• Album: ZOMBIES 2

Paroles et Traduction

[Français]

[acclamations]

Ahh.

Groosic.

Groosic.

♪ On a un objectif en tête ♪

♪ On a un objectif en tête ♪

♪ C'est ça l'essentiel ♪

♪ C'est ça l'essentiel ♪

♪ Regardez comme les trophées brillent ♪

♪ Regardez comme les trophées brillent ♪

♪ Tu vas tomber, - je vais t'enterrer à nouveau ♪

♪ C'est moi qui me bats - pour le peuple ♪

♪ J'accepte la diversité, - je traite tout le monde d'égal à égal ♪

♪ Merci, c'est vrai ♪

♪ Merci, c'est vrai ♪

♪ Et si on y réfléchit, - Bucky n'est ni l'un ni l'autre ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Je suis une rock star des pom-pom girls, - les miroirs adorent mon visage ♪

♪ Ton ego a tellement gonflé ta tête - que tu ne vois plus rien ♪

♪ Ooh ! ♪

♪ Ooh ! ♪

♪ Je sais que vous m'entendez, - si vous êtes avec moi, levez-vous ♪

♪ Impossible de gagner - si vous nous affrontez ♪

♪ En photo, - on est plus glamours. ♪

♪ Tu veux te battre avec les meilleurs, - bonne chance ♪

♪ Vous avez besoin d'un leader. ♪

♪ Vous avez besoin d'un leader. ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je défie - une vieille façon de penser ♪

♪ Yo ! Je sais que je serais - un bien meilleur président ♪

♪ Donne-leur tes raisons ♪

♪ Je suis un vrai humain, - il n'y a aucun danger ♪

♪ Mec ! ♪

♪ Mec ! ♪

♪ On n'est pas des monstres, mec, - on gagne les matchs de foot ♪

♪ On a rejoint les pom-pom girls, - des monstres ne feraient pas - ça. ♪

♪ Mec, tu manges des cerveaux ♪

♪ Mec, tu manges des cerveaux ♪

♪ Si je le faisais, tu n'en as pas - donc tu serais en sécurité ♪

♪ Ohh, zigna do - dinga badda do ♪

♪ Bidda ba dida bow, - deda zaga dada doo, ahh ♪

♪ Nous sommes ici pour le changement. ♪

♪ Nous sommes ici pour le changement. ♪

♪ Il nous faut un Président - qui fera tout ce qu'il faudra ♪

♪ Écoute, on peut débattre sans fin, - mais à la fin, c'est un fait. ♪

♪ Tu es un monstre - et on ne peut pas discuter ça ♪

♪ Je sais que vous m'entendez, - si vous êtes avec moi, levez-vous ♪

♪ Je sais que vous m'entendez, - si vous êtes avec moi, levez-vous ♪

♪ Impossible de gagner - si vous nous affrontez ♪

♪ Je sais que nous serons victorieux ♪

♪ C'est parti ! ♪

♪ C'est parti ! ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Ouais, pour le mieux ♪

♪ Ouais, pour le mieux ♪

♪ On assure grave en danse ♪

♪ On assure grave en danse ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ La langue zombie à Seabrook ? - Graba gaba zigna ♪

♪ Je pense que je ferais - un excellent Président aussi, - merci pour le compliment. ♪

♪ Je pense que vous aimez le zombie comme - deuxième langue, - c'est un A facile ♪

♪ C'est quoi la suite - plus de dates zombies - au calendrier ? ♪

♪ Yay ! ♪

♪ Yay ! ♪

♪ Et comme avantage bonus ♪

♪ Et comme avantage bonus ♪

♪ Si je suis Président, - plus de devoirs ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Alors c'est moi qui gagne. ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je gagne ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Je gagne. ♪

♪ Faites-moi entendre - vos cris les plus forts. ♪

♪ Je gagne ♪

[acclamations]

[Anglais]

[cheering]

Ahh.

[Bucky] Ha-ha!

Groosic.

♪ It is my mission. ♪

♪ We got a goal in mind ♪

♪ Save our tradition ♪

♪ That is the bottom line ♪

♪ We're always winnin'. ♪

♪ Look how the trophies shine ♪

♪ You're going down, bury you back underground ♪

♪ I'm the one who stands up for the people ♪

♪ I embrace diversity., treat everyone as equal ♪

♪ Zed is thoughtful., he's a natural born leader ♪

♪ Thanks, true ♪

♪ And if ya think about it. Bucky is neither ♪

♪ Yo, I will win this race ♪

♪ Yup ♪

♪ I'm a cheer rock star, mirrors love my face ♪

♪ Your ego made your head so big you can't see ♪

♪ You got no shot to beat me ♪

♪ Ooh! ♪

♪ I know ya hear me, if ya with me stand up ♪

♪ No way you win if you go against us ♪

♪ In pictures we're more glamorous. ♪

♪ Ya wanna battle with the best, good luck ♪

♪ Let's go! Hey! ♪

♪ You need a leader. ♪

♪ Who looks out for the crowd ♪

♪ Then I'm winning ♪

♪ Someone that will make you proud. ♪

♪ Then I'm winning. ♪

♪ There through the ups and downs ♪

♪ I'm winning. ♪

♪ Let me hear you scream it loud. ♪

♪ I'm winning ♪

♪ I challenge an old way of thinking ♪

♪ Yo! I know I'd be a much better president ♪

♪ Tell 'em your reasons ♪

♪ I'm a real human, there's no danger in that ♪

♪ They're real monsters, what if they turn back? ♪

♪ Man! ♪

♪ We aren't monsters, man, we win the football games ♪

♪ We joined the cheer squad., monsters wouldn't do those things. ♪

♪ We got a good attitude ♪

♪ Dude, you eat brains ♪

♪ If I did you don't have one so you'd be safe ♪

♪ Ohh, zigna do dinga badda do ♪

♪ Bidda ba dida bow, deda zaga dada doo, ahh ♪

♪ You're all weird and strange ♪

♪ We are here for change. ♪

♪ We need a President who will do whatever it takes ♪

♪ Look we can go back and forth. but in the end its fact. ♪

♪ You're a monster and you can't debate that ♪

♪ Yo! Hey! ♪

♪ I know ya hear me, if ya with me stand up ♪

♪ No way you win if you go against us ♪

♪ I know we'll be victorious ♪

♪ Ya wanna battle with the best, good luck ♪

♪ Let's go! ♪

♪ You need a leader. who looks out for the crowd ♪

♪ Then I'm winning. ♪

♪ Someone that will make you proud ♪

♪ .Then I'm winning. ♪

♪ There through the ups and downs ♪

♪ I'm winning. ♪

♪ Let me hear you scream it loud. ♪

♪ I'm winning ♪

♪ You wanna change Seabrook, aha, I knew it ♪

♪ Yeah, for the better ♪

♪ How's it better to have zombies at Prawn? ♪

♪ Our dance game strong ♪

♪ What? ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Zombie tongue at Seabrook? Graba gaba zigna ♪

♪ I think I'd make a fine President too., thanks for the compliment. ♪

♪ I think ya like zombie as a second language, it's an easy A ♪

♪ What's next - more zombie dates on calendar? ♪

♪ More holidays ♪

♪ Yay! ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ And as added perk ♪

♪ If I'm President., no more homework ♪

♪ You need a leader. who looks out for the crowd ♪

♪ Then I'm winning. ♪

♪ Someone that will make you proud ♪

♪ I'm winning ♪

♪ There through the ups and downs ♪

♪ I'm winning. ♪

♪ Let me hear you scream it loud. ♪

♪ I'm winning ♪

♪ You need a leader. who looks out for the crowd ♪

♪ Then I'm winning. ♪

♪ Someone that will make you proud ♪

♪ I'm winning ♪

♪ There through the ups and downs ♪

♪ I'm winning. ♪

♪ Let me hear you scream it loud. ♪

♪ I'm winning ♪

[cheering]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - tradition
trophies /ˈtroʊfiz/ B2	noun - trophées
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
diversity /daɪˈvɜːrsəti/ B2	noun - diversité
equal /ˈiːkwəl/ A2	adjective - égal
thoughtful /ˈθɔːtfəl/ B1	adjective - attentionné
leader /ˈliːdər/ A2	noun - chef
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - glamour
battle /ˈbætl/ A2	noun - bataille
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	verb - défier
president /ˈprɛzɪdənt/ A2	noun - président
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ B2	adjective - victorieux
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - compliment

Structures grammaticales clés

• If ya with me stand up

  ➔ Conditionnel type 1 (Possibilités réelles)

  ➔ La proposition "if" utilise le présent pour exprimer une condition probable dans le futur.

• You're a monster and you can't debate that

  ➔ Verbe modal de capacité/possibilité (cannot)

  ➔ Le verbe modal "can't" est utilisé ici pour montrer qu'il est impossible de contester cela.

• If I did you don't have one

  ➔ Conditionnel type 2 (Situation hypothétique)

  ➔ Le prétérit "did" est utilisé pour décrire un scénario hypothétique et peu probable.

• I'm the one who stands up for the people

  ➔ Proposition relative (définitive)

  ➔ La phrase "who stands up for the people" définit exactement la personne à laquelle il est fait référence.

• You're going down

  ➔ Présent continu pour une action future/imminente

  ➔ Utiliser le présent continu pour exprimer un résultat inévitable.

• If I'm President, no more homework

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Le locuteur omet des mots comme "there will be" pour rendre la phrase plus percutante.

• I'm a real human, there's no danger in that

  ➔ Structure existentielle "there is"

  ➔ Cette structure est utilisée pour introduire l'existence d'un "danger" dans une situation.

• We've been through the ups and downs

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait décrit des expériences qui ont commencé dans le passé et qui sont pertinentes aujourd'hui.