Star Sky – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Two Steps From Hell
• Album: Battlecry

Paroles et Traduction

[Français]

Nous y voilà

Chevauchant le ciel

Peignant la nuit de soleil

Toi et moi, miroirs de lumière

Flammes jumelles de feu

Allumées dans un autre temps et lieu

Je connaissais ton nom

Je connaissais ton visage

Ton amour et ta grâce

Passé et présent s'embrassent désormais

Les mondes s'entrechoquent dans l'espace intérieur

Irrésistible, le chant que nous jouons

Brûle la page pour moi

Je ne peux effacer le temps du sommeil

Je ne peux être aimé, alors libère-moi

Je ne peux t'offrir ton amour

Ni caresser ton âme, alors

tourne cette page pour moi

Je ne peux accepter le toucher que tu me donnes

Je ne trouve aucun réconfort dans tes mots

Je ne peux t'offrir ton amour

ni caresser ton âme

D'âge en âge

Je ressens l'appel

Souvenir de rêves futurs

Toi et moi, chevauchant le ciel

Gardant le feu éclatant

D'un autre temps et lieu

Je connais ton nom

Je connais ton visage

Ton toucher et ta grâce

Tout le temps ne peut effacer

Ce dont nos cœurs se souviennent demeure

À jamais dans le chant que nous jouons

Brûle la page pour moi

Je ne peux effacer le temps du sommeil

Je ne peux être aimé, alors libère-moi

Je ne peux t'offrir ton amour

Ni caresser ton âme, alors

tourne cette page pour moi

Je ne peux accepter le toucher que tu me donnes

Je ne trouve aucun réconfort dans tes mots

Je ne peux t'offrir ton amour

ni caresser ton âme

[Anglais]

Here we are

Riding the sky

Painting the night with sun

You and I, Mirrors of light

Twin flames of fire

Lit in another time and place

I knew your name

I knew your face

Your love and grace

Past and present now embrace

Worlds collide in inner space

Unstoppable, the song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

Age to age

I feel the call

Memory of future dreams

You and I, riding the sky

Keeping the fire bright

From another time and place

I know your name

I know your face

Your touch and grace

All of time can not erase

What our hearts remember stays

Forever on a song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - monter
Mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - miroirs
Flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
Embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
Collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - entrer en collision
Unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - inarrêtable
Erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - effacer
Deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - livrer
Caress /kəˈres/ C2	verb - caresser
Solace /ˈsɒlɪs/ C2	noun - consolation
Memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
Bright /braɪt/ A1	adjective - brillant
Grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
Dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
Forever /fəˈrevər/ A2	adjective - pour toujours

Structures grammaticales clés

• Painting the night with sun

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ "Painting" agit comme un modificateur décrivant l'action du sujet tout en traversant le ciel.

• Lit in another time and place

  ➔ Participe passé comme proposition adjectivale

  ➔ "Lit" est le participe passé de 'light', décrivant l'état des "twin flames".

• Unstoppable, the song we play

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase signifie 'the song (that) we play'. "That" est implicite.

• I cannot be loved so set me free

  ➔ Voix passive + Mode impératif

  ➔ "Be loved" est à la voix passive ; "set" est le verbe à l'impératif.

• I cannot find solace in your words

  ➔ Verbe modal exprimant l'incapacité

  ➔ "Cannot" exprime l'incapacité ou l'impossibilité de trouver du réconfort.

• All of time can not erase

  ➔ Quantificateur + Groupe nominal comme sujet

  ➔ "All of time" agit comme sujet collectif, soulignant l'immensité de la durée.

• What our hearts remember stays

  ➔ Proposition nominale comme sujet

  ➔ "What our hearts remember" est une proposition nominale agissant comme sujet du verbe "stays".