A Thousand Years – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Le cœur bat vite, les couleurs et les promesses

[Musique]

Comment être

courageuse ? Comment puis-je aimer quand j'ai peur de

tomber ? Mais te regarder

te tenir

là, seul, tous mes doutes s'envolent soudainement

D'une certaine manière, un pas de plus

Je suis morte chaque jour en t'attendant

Chéri, n'aie pas peur, je t'ai aimé

pendant

mille ans, je t'aime depuis

[Musique]

mille ans de plus, reste

immobile, la beauté et le savoir

elle est, je serai

courageuse, je ne laisserai

rien m'enlever ce moment

Tes yeux, chaque

souffle, chaque heure, tout mène à

[Musique]

Un pas

[Musique]

de plus, je suis morte chaque jour en t'attendant

Chéri, n'aie pas peur, je t'ai aimé

pendant

mille ans, je t'aime depuis

mille ans de plus

Et depuis tout ce temps, je savais que je te trouverais

Le temps a amené ton cœur jusqu'à moi, je

t'ai aimé pendant

mille ans, je t'aime depuis

mille ans de plus

Un pas

[Musique]

de plus, un pas de plus

[Musique]

Je suis morte chaque jour en t'attendant, chéri

n'aie pas peur, je t'ai aimé pendant

mille ans, je t'aime depuis

mille

ans de plus, depuis tout ce temps je savais que je te trouverais

Le temps a amené ton cœur jusqu'à moi, je

t'ai aimé pendant

mille ans, je t'aime depuis mille ans

[Musique]

[Musique]

Je l'ai laissé

tomber, mon cœur, et alors qu'il tombait, tu t'es levé

pour le réclamer

Il faisait sombre et j'étais terminée

jusqu'à ce que tu embrasses mes lèvres et me sauves

Mes

mains sont toujours fortes mais mes genoux vont

faiblir

pour me tenir dans tes

bras sans tomber à

tes pieds, mais il y a une facette de toi que je

n'ai jamais connue, jamais connue, toutes les choses que

tu dis, elles n'étaient jamais, jamais vraies, et

dans les jeux que tu joues, tu devais toujours gagner

toujours

gagner

Mais j'ai mis le feu à la pluie, je l'ai regardée tomber pendant que je touchais

ton

visage, alors qu'elle brûlait pendant que je pleurais, car j'ai

entendu ton nom crier

Je suis allongée avec toi

lay with you

je pourrais rester là, fermer les yeux, te sentir

ici

pour toujours, toi et moi ensemble, rien ne vaut mieux

forever you and me together nothing gets

car il y a une facette de toi que je

n'ai jamais connue, jamais connue, toutes les choses

que tu disais, elles n'étaient jamais vraies, jamais vraies

dans les jeux que tu jouais, tu devais toujours

gagner, toujours

gagner

Mais j'ai mis le feu à la pluie, je l'ai regardée tomber, j'ai touché

ton

visage, alors qu'elle brûlait pendant que je pleurais, car j'ai

entendu ton nom crier

ton nom

tu... J'ai mis le

feu à la pluie et

l'ai laissée se perdre dans les

flammes, quand elle est tombée, quelque chose est mort car je savais

que c'était la dernière fois, la dernière

that was the last time the last

fois, parfois je me réveille près de la

porte, ce cœur que tu appelles doit encore attendre

même maintenant alors que c'est déjà

terminé, je ne peux m'empêcher de te chercher

J'ai mis le

feu à la pluie, je l'ai regardée tomber,

ton

visage, alors qu'elle brûlait pendant que je pleurais, car j'ai

entendu ton nom crier

ton nom

tu... J'ai mis le

feu à la pluie et

je l'ai laissée tomber dans les

flammes, quand elle est tombée, quelque chose est mort car je savais

que c'était la dernière fois, la dernière

fois, oh

je

sais

laisse personne

[Musique]

[Musique]

Je faisais la loi, les cités s'élevaient quand j'en donnais l'ordre, maintenant le matin je dors

gave the word now in the morning I sleep

seul, je balaie les rues que je...

[Musique]

Je jouais aux dés, je sentais la peur

dans les yeux de mes ennemis

j'écoutais la foule

chanter, maintenant le vieux roi est mort, longue vie au

roi, une minute je tenais la clé, la minute d'après

les murs se refermaient sur moi, et j'ai

découvert que mes châteaux reposaient

sur des piliers de sel et des piliers de sable. J'entends

les cloches de Jérusalem sonner, les chœurs romains

catholiques chanter, soyez mon miroir, mon épée et mon bouclier

mes missionnaires dans un champ étranger

pour une raison que je ne peux expliquer

une fois que c'était fait, ce n'était plus jamais

pareil, et c'était quand je dirigeais le monde

world

[Musique]

C'était un vent méchant et

sauvage qui a fait tomber les portes pour me laisser

entrer, des vitres brisées et le son des

tambours, les gens ne pouvaient pas croire ce que j'étais

devenu

d'une manière révolutionnaire, ma tête sur un

plateau d'argent, juste une marionnette sur une

ficelle solitaire, oh qui voudrait être

roi ? J'entends les cloches de Jérusalem sonner

les chœurs romains catholiques chanter, soyez mon

miroir, mon épée et mon bouclier, mes

missionnaires dans un champ étranger

pour une raison que je ne peux expliquer, je sais que Saint Pierre

ne prononcera pas mon nom, ce n'était plus jamais pareil, mais

c'était quand je dirigeais le monde

[Musique]

Oh, à Jérusalem

les cloches sonnent, les chœurs romains catholiques chantent, soyez mon

miroir, mon épée et mon bouclier, mes missionnaires dans un champ étranger

pour une raison que je ne peux expliquer, je sais que Saint

Pierre ne prononcera pas mon nom, ce n'était plus jamais pareil, mais

c'était quand je dirigeais le

monde

[Musique]

l

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Le monde s'écroule et les murs

s'effondrent, il n'y a plus rien que je

veuille

[Applaudissements]

Ensemble nous sommes plus forts, nous savons

où nous sommes allés, il n'y a plus de

retour en arrière

possible, donc si tu me sauves, je vais te

rendre la pareille, donc si tu me sauves

je...

plus besoin d'attendre, et maintenant nous y sommes presque, et

maintenant nous y sommes presque, toi et

moi

pourquoi moi

moi

marche avec moi, marche

[Musique]

donc si tu me sauves, je vais te

rendre la pareille, donc si tu me sauves

je ferai mieux...

plus besoin d'attendre, et maintenant nous y sommes presque, et

maintenant nous y sommes presque, toi et moi

[Applaudissements]

[Musique]

toi

moi...

[Applaudissements]

toi

[Musique]

[Anglais]

[Music]

heart beats fast colors and prises

[Music]

how to be

brave how can I love when I'm afraid to

fall but watching you

stand

alone all of my doubt suddenly goes away

somehow One Step close

I have died every day waiting for you

darling don't be afraid I have loved you

for a

thousand years I love you for a

[Music]

thousand time stand

still Beauty and know

she is I will be

brave I will not let

anything take a away standing In For

Eyes of me every

breath every hour has come to the

[Music]

One Step

[Music]

close I have died every day waiting for

you darling don't be afraid I have loved

you for a

thousand years I love you for a

thousand more

and all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand more

one step

[Music]

closer one step close

[Music]

I died every day waiting for you darling

don't be afraid I have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand

more all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

loved you for a

thousand years I love you for a thousand

[Music]

[Music]

I let it

fall my heart and does it fell you Rose

to claim

it it was dark and I was over

until you kiss my lips and you save

me my

hands still strong but my knees will

fall to

e stand in your

arms with that falling to your

feet but there's a side to you that I

never KN never knew all the things you

say they when never you never true in

the games you play you would always when

always

win but I said

Fire to the Rain watch it for as I tou

the

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name we're

lay with you

I could stay there close my eyes feel

you

here

forever you and me together nothing gets

better cuz there's a side to you that I

never knew never knew all the things

youd say they were never true never true

in the games you'd play you would always

wi always

win but Say

Fire to the Rain watch it Pour I tou

your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

the into the

flame when it fell something D cuz I

knew

that was the last time the last

time sometimes I wake up by the

door that heart you call must be waiting

for even now and we're already

over I can't hand myself from looking

for you I said

Fire to the Rain watch it pour out

that's your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

I into the

FL when it fell something die cuz I knew

that that was the last time the last

time oh

I

know

let any

[Music]

[Music]

I us to R the world see said rise when I

gave the word now in the morning I sleep

alone sweep the street SI

[Music]

to I used to roll the dice Feel the fear

in my enemy's eyes

listen as the crowd would

sing now the old king is dead long with

the king one minute I held the key next

the walls were closed on me and I

discovered that my cast so stand upon

pillars of salt and pillars of sand I

can't Jerusalem Bells Are Ringing Roman

calic choirs are singing be I mirror my

sword and shield my missionaries in a f

field for some reason I can't explain

once you done it was never never

lest word and that was when I ruled the

world

[Music]

it was a wicked and

wild wind blew down the doors to let me

in shattered windows in the sound of

drums people couldn't believe what I've

beening

revolutionary way for my head on a

silver plade just a puppet on a lonely

stream or who would ever want

King I hear Jerusalem bells to ringing

Roman Cal requires to singing be my

mirror my sword and shield my

missionaries in a farm field for some

reason I can't explain I know St Peter

won't call my name ever on this word but

that was when I ruled the world

[Music]

oh in Jerusalem

ringing Roman caths are singing be my

soul sh a missionaries in a forign field

for some reason I can't explain I know s

Peter won't call my name never went on

this word but that was when I ruled the

world

[Music]

l

[Music]

[Music]

[Music]

the world is falling down in the walls

are caving in there's nothing that I

want

[Applause]

anymore together we are stronger we know

where we have been there ain't no

turning back

anymore so if you're safe me I'm going

to give it back so if you save me

us back a check for

waiting and now we're almost there and

now we're almost there you and

I

why me

me

walk me walk

[Music]

so if you save me I'm going to give it

back so if you save me I better a spe a

track no need for

waiting and now we're almost there and

know we're almost there you and night

[Applause]

[Music]

you

meish me

[Applause]

you

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brave /breɪv/ A2	adjective - brave
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
doubt /daʊt/ B1	noun - doute
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
flame /fleɪm/ B2	noun - flamme
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - pour toujours
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
claim /kleɪm/ B2	verb - revendiquer
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - briser
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ C1	adjective - révolutionnaire
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - marionnette
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisez "have died" pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit ou a un effet sur le présent.

• All along I believed I would find you.

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ Utilisez "would find" pour exprimer une perspective future depuis un point de vue dans le passé.

• I could stay there.

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ Utilisez "could" pour indiquer une possibilité ou une situation hypothétique.

• I used to roll the dice.

  ➔ Used to (Habitudes passées)

  ➔ Utilisez "used to" pour parler d'habitudes ou d'états passés qui n'existent plus.

• I hear Jerusalem bells are ringing.

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisez "are ringing" pour décrire une action qui se déroule en ce moment ou autour de cette période.

• There ain't no turning back anymore.

  ➔ Négation informelle (double négation)

  ➔ L'expression "ain't no" est une façon familière d'insister sur la négation, courante dans les paroles de chansons.

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Durée avec le présent parfait

  ➔ Utilisez "for a thousand years" avec le présent parfait pour indiquer combien de temps un état a duré.

• People couldn't believe what I'd been, in revolutionary time.

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Utilisez "had been" pour décrire une action qui s'est produite avant une autre action dans le passé.