ใจจงมั่น – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• Album: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Paroles et Traduction

[Français]

Peu importe le temps qui passe, tu m'as toujours.

Nous surmonterons tout cela, j'en suis convaincue.

Même quand le mal s'invite dans tes rêves,

Garde seulement la foi, et nous nous en sortirons.

Quand le soleil disparaît à l'horizon,

Que la lumière s'éteint et que ton cœur a peur,

Quand le vent souffle et sème le doute,

Et que des appels t'entraînent loin d'ici.

Dans une nuit sans lumière lunaire,

Où la brume cache tout autour de toi,

Quoi que nous réserve le chemin devant nous,

On ne peut le savoir, crois-moi simplement.

Peu importe le temps qui passe, tu m'as toujours.

Nous surmonterons tout cela, j'en suis convaincue.

Même quand le mal s'invite dans tes rêves,

Garde seulement la foi, et nous nous en sortirons.

Comme un lien sacré unissant nos deux cœurs, tu m'as toujours.

Nous surmonterons tout cela, j'en suis convaincue.

Même quand le mal s'invite dans tes rêves,

Garde seulement la foi, et nous nous en sortirons.

Même face aux malédictions ou aux dangers,

Nous marcherons main dans la main sans jamais faiblir.

Souviens-toi bien de ceci, mon amour,

Que mon cœur pour toi ne changera jamais.

Peu importe le temps qui passe, tu m'as toujours.

Nous surmonterons tout cela, j'en suis convaincue.

Même quand le mal s'invite dans tes rêves,

Garde seulement la foi, et nous nous en sortirons.

Comme un lien sacré unissant nos deux cœurs, tu m'as toujours.

Nous surmonterons tout cela, j'en suis convaincue.

Même quand le mal s'invite dans tes rêves,

Garde seulement la foi, et nous nous en sortirons.

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - passer (le temps)
มั่น mân B1	adjective - ferme
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - le soleil
ลาลับ laa-láp C1	verb - disparaître
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - méditer
เพรียก phriiak C2	verb - appeler
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - brouillard
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - lien du destin
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - lier
คำสาป kham-sàap B2	noun - malédiction
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - danger
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ Proposition concessive (Même si/Peu importe combien)

  ➔ L'utilisation de "แม้" (même si) établit une condition qui n'entrave pas la proposition principale, indiquant la persistance.

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ Marqueur temporel (Quand/Au moment où)

  ➔ "ยามเมื่อ" est une manière poétique de dire "quand", souvent utilisée dans la littérature pour marquer un moment précis.

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ Pronom interrogatif dans les questions indirectes (Comment/Quelle sorte de)

  ➔ "ฉันใด" (comment/quel) est un terme formel/littéraire utilisé pour questionner la nature du futur.

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ Auxiliaire de potentiel négatif (Ne pas pouvoir)

  ➔ "ไม่อาจ" dénote une incapacité ou un manque de possibilité, portant souvent une nuance émotionnelle plus profonde que "ไม่สามารถ".

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ Marqueur comparatif (Comme/Tel que)

  ➔ "ดั่ง" est une particule poétique utilisée pour établir une comparaison ou créer une métaphore.

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ Marqueur de temps futur dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande (Futur)

  ➔ "สิ" est une version du dialecte régional du mot thaï standard "จะ" (futur), ajoutant une saveur locale.

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ Adverbe de négation dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande (Ne pas)

  ➔ "บ่" est le dialecte du nord-est pour "ไม่" (non/ne pas), soulignant le refus d'abandonner.

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ Prédicat avec pronom réfléchi/d'emphase (Ce cœur même)

  ➔ L'utilisation de "ดวงนี้" (ce cœur spécifique) souligne la constance des émotions de la personne.