竈門禰󠄀豆子のうた – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 椎名豪 featuring 中川奈美

Paroles et Traduction

[Français]

Par fragments, ils me reviennent

De tendres souvenirs

Les éclats du rêve que je faisais ce jour-là

Sont toujours là, dans mon cœur

Le chant de Nezuko Kamado

Je me dis que ce qui compte vraiment

C'est le moment présent, regardons vers l'avant

Le soleil brille avec éclat

Des sourires radieux et éclatants

Les liens précieux ne s'effaceront jamais

Par fragments, ils me reviennent

De tendres souvenirs

Les éclats du rêve que je faisais ce jour-là

Sont toujours là, dans mon cœur

Je me dis que ce qui compte vraiment

C'est le moment présent, regardons vers l'avant

Le soleil brille avec éclat

Des sourires radieux et éclatants

Les liens précieux ne s'effaceront jamais

Un sommeil léger et fragmenté

Où demain déborde de lumière

Le bleu du ciel que je voyais ce jour-là

Un jour, j'y retournerai

Voudrais-je rejeter la faute sur quelqu'un ?

Une transparence infinie

Laisse-moi rester avec tout le monde

Dans mon cœur, c'est sans limite

Le soleil brille avec éclat

Des sourires radieux et éclatants

Les liens précieux ne s'effaceront jamais

Le soleil brille avec éclat

Des sourires radieux et éclatants

Les liens précieux ne s'effaceront jamais

[Japonais]

とぎれとぎれに 浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

竈門禰󠄀豆子のうた

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前をむこう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれに　浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前を向こう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれ　浅い眠り

明日が溢れる

あの日見てた　空の青さ

いつかその中へ

誰かのせいにしたいの？

無限の透明さ

みんなとともにいさせて

この胸にかぎりない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
優しい yasashii N4	adjective - doux, gentil
想い出 omoide N3	noun - souvenir
欠片 kakera N1	noun - fragment
胸 mune N4	noun - poitrine, cœur
大切 taisetsu N4	adjective - important, précieux
絆 kizuna N1	noun - lien
消える kieru N4	verb - disparaître
浅い asai N3	adjective - peu profond
眠り nemuri N3	noun - sommeil
明日 ashita N5	noun - demain, futur
溢れる afureru N2	verb - déborder
透明 toumei N2	adjective - transparent
笑顔 egao N3	noun - sourire
夢 yume N5	noun - rêve
浮ぶ ukabu N3	verb - flotter, surgir

Structures grammaticales clés

• とぎれとぎれに 浮かんでくる

  ➔ Verbe + てくる (Mouvement/Processus)

  ➔ La forme "〜てくる" indique ici que les souvenirs font surface ou émergent dans la conscience du locuteur.

• あの日見てた 夢の欠片

  ➔ Verbe (passé progressif) comme adjectif

  ➔ L'expression "見てた" (forme familière de 見ていた) modifie "夢の欠片", décrivant un rêve qui était regardé ce jour-là.

• 今なんだよ

  ➔ Nom + なんだよ (Explicatif/Emphase)

  ➔ La structure "〜んだよ" est utilisée pour affirmer une réalisation forte ou pour expliquer une situation avec une insistance émotionnelle.

• 前をむこう

  ➔ Forme volitive (〜う)

  ➔ La forme volitive "むこう" (de 向く) exprime une résolution personnelle ou une invitation à "regardons vers l'avant".

• 消えることはない

  ➔ ことはない (Négation absolue)

  ➔ Cette construction souligne qu'il est "impossible" ou "qu'il n'arrivera jamais" que les liens disparaissent.

• 誰かのせいにしたいの？

  ➔ 〜の？ (Interrogatif/Particule familière)

  ➔ La particule "〜の" est utilisée à la fin de la phrase pour adoucir la question et donner un ton conversationnel et intime.

• みんなとともにいさせて

  ➔ Forme causative + させて (Permis/Désir)

  ➔ En utilisant le causatif "いさせて", le locuteur supplie : "Laisse-moi être (avec tout le monde)", impliquant un fort désir intérieur.

• この胸にかぎりない

  ➔ Nom + に + adjectif (Localisation/Existence)

  ➔ La particule "に" indique le lieu (dans le cœur) où existe quelque chose d'"illimité" (かぎりない).