Lost Boys – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Phoebe Bridgers
• Album: Lost Weekend

Paroles et Traduction

[Français]

(Les garçons perdus)

(Les garçons perdus)

Sur une moto, roulant à 150 sur une route limitée à 90

Vers une autre vie où on t'oblige à te couper les cheveux

Impatient, un fusil et tes papiers à la main

Légers comme l'air, mais sans peur

Cette machine est en train de me tuer

J'ai fait semblant que ce n'était qu'un jeu

Les garçons perdus ne grandissent jamais, ne rentrent jamais chez eux

Les garçons perdus ne dépensent jamais leur argent de poche, ouais

Les garçons perdus ne grandissent jamais, ne vieillissent jamais

Les garçons perdus, trouvez-moi

Cette fois à Berlin-Est

Quand tu as fait une crise avec un .57 et que tu t'es cassé une côte

Tu m'as dit que tu souhaitais être mort

Mais je ne te crois pas

Je me demande encore comment tu dors

Je ne m'en veux pas, mais je suis désolée

Cette machine est en train de me tuer

J'ai fait semblant que ce n'était qu'un jeu

Les garçons perdus ne grandissent jamais, ne rentrent jamais chez eux

Les garçons perdus ne dépensent jamais leur argent de poche, ouais

Les garçons perdus ne grandissent jamais, ne vieillissent jamais

Les garçons perdus, trouvez-moi

Dans un lit jumeau, où tout est pardonné en un instant

Les mains dans les cheveux de l'autre

Nous renaissons, alors peu importe où nous allons

Le matin, tu n'étais pas là

Un, deux, trois, ouh !

Les garçons perdus ne grandissent jamais, ne rentrent jamais chez eux

Les garçons perdus ne dépensent jamais leur argent de poche, ouais

Les garçons perdus n'abandonnent jamais, ne vieillissent jamais

Les garçons perdus, venez me trouver, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais

...

[Anglais]

(Lost boys)

(Lost boys)

On a motorbike, doing 90 in a 55

To another life where they make you cut your hair

Impatient with a rifle and your papers

Weightless but not scared

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

That one time in East Berlin

When you threw a tantrum with a .57 and broke a rib

You told me you wish you were dead

But I don't believe that

I still wonder how you're sleeping

I don't feel bad, but I'm sorry

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

In a twin bed, where all will be forgiven in an instant

Hands in each other's hair

We are born again, so who cares where we're going?

In the morning, you were not there

One, two, three, whoo

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never give up, never get old

Lost boys, come find me, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
impatient /ɪmˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - impatient
rifle /ˈraɪ.fəl/ B1	noun - fusil
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - sans poids
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
make-believe /ˌmeɪk bɪˈliːv/ C1	noun - faire semblant
tantrum /ˈtæn.trəm/ C1	noun - colère
broke /broʊk/ A2	verb - cassé
rib /rɪb/ B2	noun - côte
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - se demander
forgiven /fərˈɡɪv.ən/ B2	verb - pardonné
instant /ˈɪn.stənt/ B2	noun - instant

Structures grammaticales clés

• Doing 90 in a 55

  ➔ Proposition participiale

  ➔ La forme en "-ing" décrit une action se déroulant simultanément avec l'état principal du sujet.

• To another life where they make you cut your hair

  ➔ Structure causative (make + complément + infinitif sans to)

  ➔ Utilisez "make" pour exprimer l'obligation faite à quelqu'un de faire quelque chose.

• This machine is killing me

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La forme "is killing" indique une action en cours au moment de parler.

• I pretended it was make-believe

  ➔ Concordance des temps (Discours rapporté/Passé hypothétique)

  ➔ Nous utilisons "was" pour décaler le temps après un verbe au passé "pretended".

• I still wonder how you're sleeping

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ Dans "how you're sleeping", l'ordre sujet-verbe est inversé par rapport aux questions directes.

• All will be forgiven in an instant

  ➔ Voix passive (Futur simple)

  ➔ "Will be forgiven" se concentre sur le receveur de l'action plutôt que sur l'agent.

• We are born again

  ➔ Voix passive à l'état présent

  ➔ "Are born" décrit l'état actuel d'être, pas seulement l'événement passé de la naissance.

• Who cares where we're going?

  ➔ Proposition en Wh- comme complément d'objet direct

  ➔ "Where we're going" agit comme une proposition nominale servant de complément au verbe "cares".