Acacia – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: THORNAPPLE
• Album: My Century

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, même si tu venais à mourir demain

Je ne ressentirais probablement rien du tout

Même si tu me poignardais de toutes tes forces dans le dos

Je n'en verserais même pas une larme

Cet endroit n'est sans doute qu'un diorama de l'enfer

Car personne ne peut rien ressentir, ni rien du tout

Alors aujourd'hui encore, j'attends que le sommeil noir m'engloutisse

Je vais simplement me couvrir les yeux

Je vais me boucher les oreilles de mes deux mains

Je vais m'étouffer avec ma bouche cousue

Je ne ferai absolument rien

C'est tout ce que je peux faire

Cette vie est vraiment bien trop longue

L'acacia qui fleurissait abondamment en moi

Se décompose de manière brutale et crue

Que ferai-je demain si ce soleil noir se lève encore ?

Je vais simplement me couvrir les yeux

Je vais me boucher les oreilles de mes deux mains

Je vais m'étouffer avec ma bouche cousue

Je ne ferai absolument rien

C'est tout ce que je peux faire

Cette vie est vraiment bien trop longue

Cette douleur qui revient sans cesse

Peux-tu me l'enseigner de A à Z

Et te mêler à moi ?

Ne te coupe pas les ongles longs

Et griffe-moi

Sauve-moi

Je vais simplement me couvrir les yeux

Je vais me boucher les oreilles de mes deux mains

Je vais m'étouffer avec ma bouche cousue

Je ne ferai absolument rien

C'est tout ce que je peux faire

Cette vie est vraiment bien trop longue

Ne t'arrête pas encore

Continue comme ça, s'il te plaît

Montre-moi un paysage qui n'a pas besoin de mots

Laisse-moi éclore

...

[Coréen]

난 있잖아 내일 네가 죽어버려도

분명 아무렇지 않을 거야

등 뒤에서 나를 힘껏 찌른다 해도

흘려 버릴 것도 없을 거야

이곳은 아마도 지옥의 디오라마

누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

오늘도 시커먼 잠이 덮치길 기다려

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

흐드러졌었던 내 안의 아카시아

짓물러 버리는 모양새는 적나라

내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

다시금 잇따르는 아픔을

내게 하나부터 열까지

알려주며 섞여줄래

기다란 손톱을 다듬지 말고

나를 할퀴어줘

나를 구해줘

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

아직은 멈추지 마

그대로 계속해줄래

언어가 필요 없는 풍경을 내게 보여줘

피어나게 해줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
죽어버리다 jugeobeorida Level 2	verb - mourir
아무렇지 않다 amureochi anta Level 3	adjective - n'être rien
지옥 jiok Level 3	noun - enfer
시커멓다 sikeomeota Level 4	adjective - noir
꿰매다 kkwemada Level 4	verb - coudre
틀어막다 teureomakda Level 4	verb - boucher
흐드러지다 heudeureojida Level 5	verb - fleurir abondamment
아카시아 akasia Level 5	noun - acacia
짓무르다 jinmureuda Level 5	verb - s'ulcérer
적나라 jeongnara Level 6	adjective - nu, explicite
잇따르다 ittareuda Level 5	verb - succéder
다듬다 dadeumda Level 3	verb - tailler
할퀴다 halkwida Level 5	verb - griffer
구하다 guhada Level 3	verb - sauver
피어나다 pieonada Level 3	verb - fleurir

Structures grammaticales clés

• 내일 네가 죽어버려도

  ➔ -어/아 버리다

  ➔ Indique l'achèvement d'une action, souvent avec un sentiment de regret ou de soulagement. Ici, cela souligne la fatalité de l'événement.

• 흘려 버릴 것도 없을 거야

  ➔ -ㄹ/을 것

  ➔ Forme modifiant le nom pour indiquer le futur ou une spéculation. "없을 거야" exprime la supposition que rien ne restera.

• 누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

  ➔ -ㄹ 수 있다/없다

  ➔ Indique la capacité ou la possibilité. "느낄 수가 없어서" souligne l'impossibilité de ressentir quoi que ce soit.

• 시커먼 잠이 덮치길 기다려

  ➔ -길 (기(를))

  ➔ Contraction familière de -기를, utilisée comme marqueur d'objet pour le verbe "기다리다". Elle marque l'action attendue.

• 꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

  ➔ -어/아 있다

  ➔ Indique le maintien d'un état résultant d'une action antérieure. "꿰매어져 있는" décrit l'état continu de la bouche cousue.

• 흐드러졌었던 내 안의 아카시아

  ➔ -었었- (Plus-que-parfait/Passé éloigné)

  ➔ Utilisé pour souligner qu'une situation a eu lieu dans le passé et est désormais éloignée du présent. Met en valeur la nature "fanée" de l'acacia.

• 내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

  ➔ -면

  ➔ Particule conditionnelle signifiant "si". Ici, elle établit le scénario hypothétique et sombre du soleil qui se lève à nouveau, causant de l'anxiété.

• 알려주며 섞여줄래

  ➔ -며

  ➔ Terminaison connective représentant des actions simultanées. Suggère le mélange entre enseigner la douleur et se fondre avec le locuteur.