Don't Speak – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: No Doubt, Haley Reinhart

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et

moi, on était

ensemble chaque jour

ensemble

toujours, j'ai vraiment

l'impression que je suis en train de

perdre mon meilleur ami, je n'arrive pas à croire que

ce soit la fin

et on dirait bien

que oui, qu'on lâche

prise, et si c'est réel, je ne veux pas

le savoir, ne parle pas, car je sais exactement ce que

tu

dis, alors s'il te plaît, arrête

d'expliquer, ne me dis rien car ça fait mal

[Musique]

Les

souvenirs, eh bien ils peuvent être

séduisants, certains sont tous ensemble

et vraiment

effrayants, nous mourons tous les deux, toi et

moi, la tête dans les mains, je te vois pleurer

Je sais exactement comment tu

chantes, alors s'il te plaît, arrête

d'expliquer, ne me

dis rien, oh non, non, ne

parle pas, je sais ce que tu penses et je

n'ai pas besoin de raison, ne me dis rien car ça

fait mal

Tout se termine, nous devons commencer à

faire semblant de qui nous sommes

[Musique]

Ne parle pas, je sais ce que tu

dis, alors s'il te plaît, arrête

d'expliquer, ne me dis rien car ça

fait mal, non, non, ne me

dis rien, je sais ce que tu

penses, s'il te plaît, arrête

d'expliquer, je sais que tu es quelqu'un de bien, je sais

que tu es bien, je sais que tu es vraiment

bien, je sais

toi et moi, fais-moi

moi, moi

ne

sois pas, ne

sois pas, chut, chut

Chut, chut

je te défie, toi et

moi, je peux voir que nous

[Musique]

mourons

[Musique]

[Anglais]

you and

me we used to be

together every day

together

always I really

feel that I'm

losing my best friend can't believe this

could be the end

and it looks as

though yeah letting

go and if it's real what I don't want to

know don't speak and know just what

you're

saying so please stop

explaining don't D me because it hurt

[Music]

for

memories well they can be

inviting some are all together

Mighty

frightening we die both you and

I with my head in my hands I see you cry

going be I know just way you

sing so please stop

explain don't

meurt oh no no don't

speak I know what you're thinking and I

don't need no reason don't tell me CU it

hurt

is all ending we got to start

pretending Who We Are

[Music]

don't speak I know what you're

saying so please stop

explaining don't tell me CU it

hurt no no don't

me I know what you

thinking Sly stop

explaining I know you're good I know

you're good I know you're real

good I know

you me do

me me

don't

be don't

be Hush Hush

Dar Hush Hush

daring you and

me I can see is

[Music]

dy AR

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - ensemble
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre
explaining /ɪkˈspleɪnɪŋ/ A2	verb - expliquer
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - séduisant
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - effrayant
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - prétendre
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
hush /hʌʃ/ C1	verb - taire

Structures grammaticales clés

• We used to be together every day

  ➔ Used to + infinitif

  ➔ "Used to" est utilisé pour décrire des états ou des habitudes passés qui ne sont plus vrais.

• I'm losing my best friend

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La structure "am/is/are + verb-ing" souligne que l'action de "perdre" se déroule en ce moment.

• Can't believe this could be the end

  ➔ Verbe modal 'could' pour exprimer une possibilité

  ➔ 'Could' est utilisé ici pour suggérer que quelque chose est possible dans un avenir proche.

• It looks as though we're letting go

  ➔ Proposition subordonnée avec 'as though'

  ➔ 'As though' signifie 'comme si', utilisé pour décrire l'apparence d'une situation.

• If it's real what I don't want to know

  ➔ Structure du conditionnel type 1

  ➔ Le conditionnel type 1 ("If" + présent simple) exprime une situation réaliste.

• I don't need no reason

  ➔ Double négation (informel/familier)

  ➔ L'utilisation de deux négations (don't + no) est courante dans les chansons pour l'emphase, mais non conforme à la grammaire standard.

• We got to start pretending

  ➔ Have got to (Obligation)

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire "have to" ou "must", indiquant la nécessité.

• All I can see is you and me

  ➔ Omission de la proposition relative

  ➔ Phrase complète : "All [that/which] I can see..." Le pronom relatif est omis ici.