Mariposa Traicionera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maná

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Tu es comme un papillon, [musique][chant]

tu voles et tu te poses, de bouche en bouche,

[musique]

facile et légère pour celui qui te provoque.

Je suis la souris de ton piège,

un piège qui ne tue pas [musique] mais qui ne

libère pas.

Je vis [chant] en mourant, prisonnier.

[musique]

Mari papillon [musique] traîtresse,

le vent emporte tout.

Papillon,

je ne reviens pas.

[musique]

Mon papillon d'amour, mon papillon d'

amour, [musique] je ne reviendrai plus avec toi.

[musique] Ah, mon papillon d'amour, mon

papillon d'amour, plus jamais à tes côtés.

[musique] C'était l'

amour, c'était la douleur. Et ne [musique] reviens pas à

mes côtés.

Va de fleur en fleur,

[musique] séduisant

les pistils

et vole [musique] près du soleil

pour que tu ressentes ce qu'est [musique]

la douleur.

[musique]

[musique]

Ah, femme, [musique]

quel mal tu fais.

les minutes semblent être des années. Regarde,

cette jalousie est en train de me tuer.

[musique]

Ah, [musique] femme, comme tu es facile.

Tu ouvres tes petites ailes, cuisses colorées,

[musique]

là où passent tes amours.

[musique]

Papillon

traîtresse,

[musique] le vent emporte tout.

Papillon,

je ne reviens pas.

Ah papillon [musique] d'amour, mon

papillon d'amour, je ne reviendrai plus avec toi.

[musique]

Mon papillon d'amour, mon papillon d'

[musique] amour, plus jamais à tes côtés.

C'était l'amour, c'était la douleur [musique],

bonne chance dans ta vie.

Ah, ah, ah, [musique] ah, ah douleur.

Je t'ai pleurée dans [musique][chant] toutes les rivières.

Ah, ah. Ah, ah, ah, ah, [musique] amour.

Tu vas t'envoler loin de moi.

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

Eres como una mariposa, [música][canto]

vuelas y te posas. de boca en boca,

[música]

fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,

trampa que no mata [música] pero no

libera.

Vivo [canto] muriendo prisionero.

[música]

Mari mariposa [música] traicionera,

todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, [música] ya no regreso contigo.

[música] Ay, mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor nunca jamás junto a ti.

[música] Fue el

amor, fu dolor. Y no [música] regreses a

un lado.

Vete de flor en flor,

[música] seduciendo

a los pístilos

y huela [música] cerca del sol

para que sientas lo que [música] es

dolor.

[música]

[música]

Ay, mujer, [música]

cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años. Mira,

estos celos me están matando.

[música]

Ay, [música] mujer, qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

[música]

donde se pasan tus amores.

[música]

Mariposa

traicionera,

[música] todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

Ay mariposa [música] de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

[música] amor nunca jamás junto a ti.

Fue la amor, fue la dolor [música] que

tenga suerte en tu vida.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay dolor.

Yo te lloré en [música][canto] todo río.

Ay, ay. Ay, ay, ay, ay, [música] amor.

Tú te me vas a volar.

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mariposa maɾi'posa A2	sustantivo - papillon
traicionera tɾaiθjo'neɾa B2	adjetivo - traîtresse
ligera li'xeɾa A2	adjetivo - léger
prisionero pɾisjo'neɾo B1	sustantivo - prisonnier
muriendo mu'ɾjen.do A2	verbo - mourant
seducir se.du'θiɾ B2	verbo - séduire
daño 'daɲo A2	sustantivo - dommage
celos 'θelos B1	sustantivo - jalousie
matando ma'tan.do A2	verbo - tuant
suerte 'sweɾte A2	sustantivo - chance
volar bo'laɾ A2	verbo - voler
provocar pɾo.bo'kaɾ B2	verbo - provoquer
trampa 'tɾampa B1	sustantivo - piège
pístilos 'pisti.los C2	sustantivo - pistils
liberar li.be'ɾaɾ B1	verbo - libérer

Structures grammaticales clés

• Eres como una mariposa, vuelas y te posas.

  ➔ Présent de l'indicatif pour des états descriptifs et habitudes.

  ➔ "Eres" et "vuelas" décrivent la nature essentielle du sujet et ses actions répétées.

• Vivo muriendo prisionero.

  ➔ Périphrase verbale 'Vivir + gérondif'.

  ➔ Il exprime un état en cours, signifiant 'je continue à vivre dans un état de mort'.

• Todo se lo lleva el viento.

  ➔ Construction passive réfléchie (se).

  ➔ La particule "se" est utilisée ici pour indiquer que l'action arrive au sujet (tout).

• Para que sientas lo que es dolor.

  ➔ Mode subjonctif après 'para que'.

  ➔ La conjonction 'para que' nécessite le subjonctif "sientas" car elle exprime un but.

• Los minutos cual si fueran años.

  ➔ Comparaison hypothétique utilisant 'cual si' + Imparfait du subjonctif.

  ➔ "Fueran" est à l'imparfait du subjonctif pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique.

• Que tengas suerte en tu vida.

  ➔ Subjonctif dans une expression de souhait.

  ➔ "Tengas" est au subjonctif pour exprimer un souhait pour quelqu'un d'autre.

• Tú te me vas a volar.

  ➔ Datif d'intérêt (pronom 'me' avec charge affective).

  ➔ Le "me" ajoute une nuance émotionnelle subjective, indiquant comment l'action affecte le locuteur.

• Seduciendo a los pístilos.

  ➔ Gérondif comme construction adverbiale.

  ➔ "Seduciendo" décrit *comment* le sujet effectue l'action principale.