Romantic Rights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Death From Above 1979
• Album: You're a Woman, I'm a Machine

Paroles et Traduction

[Français]

Ta conseillère amoureuse, c'est tout ce qu'elle a.

Assume tes défauts, c'est bien plus que de

l'amour.

Allez les filles, je sais que vous savez ce que vous

voulez.

Allez, allez maintenant, allez.

Tu t'épuises contre les murs, maintenant tu veux juste

que ce soit clair.

Tu joues avec les formes, mais elles ne

collent pas.

Je sais que tu me veux, mais tu ne sais pas

ce que tu aimes.

Tu regardes la télé, je te dis que je suis debout

toute la nuit.

Dis-moi de te montrer.

Dis-moi de...

Cette chaleur de Caroline nous embrase.

Celle-ci saigne et on ressent

le contact.

La peau nous dit qu'on ne semble pas mourir

jeunes.

Allez, allez, ouais.

Viens ici, bébé.

Je t'aime, viens être avec moi.

Viens, fais-le,

FONDE UNE FAMILLE.

ELLE VIVAIT

SEULE ET

VIENS, FAIS-LE.

C'EST COMME UN MYSTÈRE.

Viens ici, bébé. Je t'aime, viens être avec moi.

Viens, fais-le,

fonde une famille.

Elle vivait seule et heureuse.

Viens, fais-le, commence un rêve

romantique.

Tu ne peux pas le croire.

FAIS-LE.

TA FAMILLE.

NOUS VIVONS

DANS NOTRE PROPRE

HEUREUX POUR TOUJOURS.

NOUS AVONS NOTRE FIN ROMANTIQUE.

JE T'AIME, BÉBÉ. J'AIME TA COMPAGNIE.

NOUS AVONS NOTRE

FIN DE

CONTE DE FÉES. NOUS VIVONS

DANS NOTRE PROPRE

HEUREUX POUR TOUJOURS. NOUS

AVONS NOTRE

FIN ROMANTIQUE.

JE N'AI PAS BESOIN DE TOI.

JE TE VEUX.

Je n'ai pas besoin de toi.

Je te veux.

Je n'ai pas besoin de toi.

Je te veux.

Je n'ai pas besoin de toi.

Je te veux.

Je n'ai pas besoin de toi.

Je te veux.

Je n'ai pas

besoin de toi.

Je te veux.

[Anglais]

Your romantic advisor all that she got.

Put your downside it's more than just

love.

Come on girls, I know you know what you

want.

Come on, come on now, come on.

You're beating walls, now you just want

clear.

You play with shapes, but they just

won't fit.

I know you want me, but you don't know

what you like.

You're watching TV, I say I'm up

all night.

Tell me to show you.

Tell me to

This Carolina heat is heating us.

This one's a bleeding and we're feeling

the touch.

The skin is saying it seems we don't die

young.

Come on, come on, yeah.

Come here, baby.

I love you, come be.

Come do it,

START A FAMILY.

SHE WAS LIVING

ALONE AND

COME DO IT.

IT'S LIKE A MYSTERY.

Come here, baby. I love you, come be.

Come do it,

start a family.

She was living alone and happy.

Come do it, start a romantic

dream.

You can't believe.

DO IT.

YOUR FAMILY.

WE'RE LIVING

IN OUR OWN HAPPILY

EVER AFTER.

WE GOT OUR ROMANTIC ENDING.

I LOVE YOU, BABY. I LOVE YOUR COMPANY.

WE GOT OUR

FAIRYTALE

ENDING. WE'RE LIVING

IN OUR OWN HAPPILY

EVER AFTER. WE

GOT OUR

ROMANTIC ENDING.

I DON'T NEED YOU.

I WANT YOU.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't

need you.

I want you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romantique
advisor /ədˈvaɪzər/ B2	noun - conseiller
downside /ˈdaʊnˌsaɪd/ B2	noun - inconvénient
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - battre
shapes /ʃeɪps/ A1	noun - formes
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - saignement
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
fairytale /ˈfɛərˌteɪl/ B2	noun - conte de fées
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - compagnie
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• You're beating walls, now you just want clear.

  ➔ Présent continu

  ➔ "You're beating" indique une action se déroulant au moment de parler.

• I know you want me, but you don't know what you like.

  ➔ Propositions subordonnées interrogatives

  ➔ "what you like" sert d'objet au verbe "know".

• You're watching TV, I say I'm up all night.

  ➔ Locution adverbiale de temps

  ➔ "all night" fonctionne comme une locution adverbiale expliquant la durée de "being up".

• She was living alone and happy.

  ➔ Passé continu

  ➔ "was living" décrit un état continu ou une situation de fond dans le passé.

• You can't believe.

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ "can't" indique l'incapacité ou l'impossibilité d'effectuer l'action.

• We're living in our own happily ever after.

  ➔ Usage des pronoms possessifs

  ➔ "our own" est utilisé pour mettre l'accent sur la possession.

• I don't need you. I want you.

  ➔ Présent simple (Verbes d'état)

  ➔ "need" et "want" sont des verbes d'état exprimant des sentiments ou des états internes.

• Come do it, start a family.

  ➔ Phrase impérative

  ➔ "Come" et "start" sont utilisés à leur forme de base pour donner un ordre ou une invitation.