Caught in the Middle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: After Laughter

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'arrive pas à concevoir de vieillir

Ça me donne juste envie de mourir

...

Et je n'arrive pas à me rappeler qui j'étais

Car ça me donne juste envie de pleurer, pleurer, pleurer

Impossible de regarder en arrière, impossible de voir trop loin devant

J'ai compris l'idée, j'ai compris le message

Je suis juste un peu coincée entre deux eaux

J'essaie de continuer mais ce n'est pas si simple

Je pense que je suis un peu coincée entre deux eaux

Je dois continuer, sinon on dira que je baisse les bras

Ouais, je suis coincée entre deux eaux

...

Je passais ma vie à rêver

Tout en perdant peu à peu la vue

...

Je ne vois pas la forêt derrière les arbres

Derrière mes propres paupières

La nostalgie c'est bien, mais ça ne m'aidera pas maintenant

Un rêve est une bonne chose, si on ne finit pas par s'en lasser

Je suis juste un peu coincée entre deux eaux

J'essaie de continuer mais ce n'est pas si simple

Je pense que je suis un peu coincée entre deux eaux

Je dois continuer, sinon on dira que je baisse les bras

Ouais, je suis coincée entre deux eaux

...

Non, je n'ai besoin d'aucune aide

Je peux me saboter toute seule

Je n'ai besoin de personne d'autre

Je peux me saboter toute seule

Je n'ai besoin d'aucune aide

Je peux me saboter toute seule

Je n'ai besoin de personne d'autre

Je peux me saboter toute seule

Je n'ai besoin d'aucune aide

Je peux me saboter toute seule

Je n'ai besoin de personne d'autre

Je peux me saboter toute seule

Je n'ai besoin d'aucune aide

Je peux me saboter toute seule

Je n'ai besoin de personne d'autre

Je peux me saboter toute seule

Je suis juste un peu coincée entre deux eaux

J'essaie de continuer mais ce n'est pas si simple

Je pense que je suis un peu coincée entre deux eaux

Je dois continuer, sinon on dira que je baisse les bras

Ouais, je suis coincée entre deux eaux

Je suis coincée entre deux eaux

...

[Anglais]

I can't think of getting old

It only makes me want to die

And I can't think of who I was

'Cause it just makes me want to cry, cry, cry

Can't look back, can't look too far ahead

I got the point, I got the message

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I was dreaming life away

All the while just going blind

Can't see forest for the trees

Behind the lids of my own eyes

Nostalgia's cool, but it won't help me now

A dream is good, if you don't wear it out

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

No, I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I'm caught in the middle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - milieu
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - simple
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - abandonneur
sabotage /ˈsæb.ə.tɑːʒ/ C1	verb - saboter
nostalgia /nɒsˈtæl.dʒə/ B2	noun - nostalgie
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle
forest /ˈfɒr.ɪst/ A2	noun - forêt
message /ˈmes.ɪdʒ/ A2	noun - message
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - rêver
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
lids /lɪdz/ B2	noun - paupières