Grudges – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: After Laughter

Paroles et Traduction

[Français]

C'est étrange comme on s'est retrouvés exactement là où on s'était arrêtés

Je sais que tu me serres la main comme si c'était la première fois

Est-ce que ça va entre nous ?

Es-tu en train de me reprocher tous mes défauts ?

Et te creuses-tu la cervelle juste pour les retrouver tous ?

Est-ce que c'est moi qui ai changé ou est-ce toi ?

Arrête de demander pourquoi

Pourquoi on a dû perdre autant de temps

Eh bien, on reprend, on reprend et on recommence

Parce qu'on ne peut pas continuer à nourrir de la rancœur

Le temps est une ordure, je ne vais pas me casser le cou pour le contourner

Mais ne sommes-nous pas si courageux de renoncer au combat

Et de laisser les années passer sans nous ?

Parce que maintenant, je te sens à mes côtés

Et je m'en fiche même que ça fasse un moment

Je sens bien qu'on a changé et qu'on est mieux comme ça

Arrête de demander pourquoi

Pourquoi on a dû perdre autant de temps

Eh bien, on reprend, on reprend et on recommence

Parce qu'on ne peut pas continuer à nourrir de la rancœur

Et si tu veux m'appeler ou passer me voir

Allez, on rira jusqu'aux larmes

Comme on le faisait quand on était gosses

Parce qu'on ne peut pas continuer à nourrir de la rancœur

Pourquoi ça a pris si longtemps ?

Pourquoi ça a pris si longtemps ?

Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour simplement lâcher prise ?

Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour arrêter de s'accrocher ?

Arrête de demander pourquoi

Pourquoi on a dû perdre autant de temps

Eh bien, on reprend, on reprend et on recommence

Parce qu'on ne peut pas continuer à nourrir de la rancœur

Et si tu veux m'appeler ou passer me voir

Allez, on rira jusqu'aux larmes

Comme on le faisait quand on était gosses

Parce qu'on ne peut pas continuer à nourrir de la rancœur

...

On ne peut pas continuer à nourrir de la rancœur

Est-ce que c'est moi qui ai changé ou est-ce toi ?

...

[Anglais]

Strange how we found ourselves exactly where we left off

I know you're shaking my hand like it is the first time

Are we alright?

Are you recounting all my faults?

And are you racking your brain just to find them all?

Could it be that I've changed or did you?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

Time is a bastard, I won't break my neck to get around it

But aren't we so brave to give up a fight

And let the years go by without us?

'Cause now I feel you by my side

And I don't even care if it's been a while

I can feel that we've changed and we're better this way

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

Why did it take so long?

Why did it take so long?

Why did it take us so long to just let go?

Why did it take us so long to stop holding on?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

We can't keep holding on to grudges

Could it be that I've changed or did you?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C2	noun - rancunes
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
recounting /rɪˈkaʊntɪŋ/ B2	verb - raconter
faults /fɔːlts/ B1	noun - défauts
racking /ˈrækɪŋ/ C1	verb - tourmenter
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
bastard /ˈbæstəd/ C1	noun - bâtard
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux
fight /faɪt/ A1	noun - combat
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - changé
better /ˈbetə/ A1	adjective - meilleur
laugh /lɑːf/ A1	verb - rire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - tenant