Liar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

Quel était le moment ? C’est difficile à dire

Je suis sûr(e) de ne pas m’en souvenir de toute façon

Avant, je ne savais que d’hésiter

Remettre la goupille dans la grenade

Et toutes les façons dont je te protégerais

Je te garde à l’abri de moi-même

Et, oh mon amour, je t’ai menti

Mais je n’en avais jamais besoin

Oh mon amour, je t’ai menti

Mais tu as toujours su la vérité

...

Je suis devenu(e) trop doué(e) à combattre les produits chimiques

Et à esquiver les flèches que je cherchais

Je pataugeais dans le brouillard, puis il a disparu

Nu(e) quand je suis ici

Et pourquoi devrais-je nier tout cela

En même temps, si limpide ?

Et, oh mon amour, je t’ai menti

Mais je n’en avais jamais besoin

Oh mon amour, je t’ai menti

Mais tu as toujours su la vérité

...

L’amour n’est pas facile à avouer

Mais je n’en ai pas honte

...

L’amour n’est pas une faiblesse, si tu le sens envahir

N’en aie pas honte

...

L’amour n’est pas facile à avouer

Mais je n’en ai pas honte

...

L’amour n’est pas une faiblesse, si tu le sens envahir

N’en aie pas honte

Et, oh mon amour, je t’ai menti

Mais je n’en avais jamais besoin

Oh mon amour, je t’ai menti

Mais tu as toujours su la vérité

Et, oh mon amour, je t’ai menti

Mais je n’en avais jamais besoin

Oh mon amour, je t’ai menti

Mais tu as toujours su la vérité

...

[Anglais]

What was the moment? It's hard to say

I'm sure I don't remember anyway

Before, I only knew to hesitate

Pin back in the grenade

And all the ways I'd keep you safe

I keep you safe from me

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

I got too good at fighting chemicals

And dodging arrows I was asking for

Wading through the fog and then it disappeared

Naked when I'm here

And why should I deny what's all

At once, so crystal clear?

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lied laɪd A2	verb - mentir
hesitate ˈhɛzɪteɪt B1	verb - hésiter
grenade ɡrɪˈneɪd B1	noun - grenade
chemicals ˈkɛmɪkəlz B1	noun - produit chimique
dodging ˈdɑdʒɪŋ B1	verb - esquiver
wading ˈweɪdɪŋ B1	verb - patauger
fog fɒɡ A1	noun - brouillard
naked ˈneɪkɪd A2	adjective - nu
crystal ˈkrɪstəl A2	adjective - cristallin
admit ədˈmɪt B1	verb - admettre
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - honteux
rushing ˈrʌʃɪŋ B1	verb - se précipiter
weakening ˈwiːkənɪŋ B1	verb - affaiblir
arrows ˈæroʊz A1	noun - flèche
disappeared ˌdɪsəˈpɪrd A2	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• What was the moment? It's hard to say

  ➔ Passé Simple Interrogatif et Construction impersonnelle avec 'il'

  ➔ La phrase utilise le **passé simple** pour poser une question sur un événement passé. 'It's hard to say' est une **construction impersonnelle** utilisée pour exprimer une difficulté générale.

• Pin back in the grenade

  ➔ Verbe Phrasal et Impératif

  ➔ "Pin back" est un **verbe phrasal** qui signifie remettre la goupille dans une grenade, la rendant sûre. La phrase est un **impératif**, donnant un ordre direct.

• I got too good at fighting chemicals

  ➔ Passé Simple et Adjectif + à + Gérondif

  ➔ La phrase utilise le **passé simple** pour décrire une capacité passée. 'Good at' est une construction courante suivie d'un **gérondif** (fighting).

• Love is not a weakening, if you feel it rushing in

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 Implicite) et Gérondif comme Complément du Sujet

  ➔ Cette phrase implique un **conditionnel de type 1**: 'Si vous le sentez vous envahir, l'amour n'est pas une faiblesse'. 'Rushing in' est une **phrase de gérondif** qui fonctionne comme complément du sujet.