Crave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai hâte de graver cette journée dans ma mémoire

Oh, une photo ne pourrait pas capturer ce que je ressens

Tu dis : « Vis dans le présent »

Mais je rêve déjà de comment ça commence

Et j'essaie de savourer l'instant

Mais je sais que ce sentiment prendra fin

Alors j'en redemande, j'en redemande, tout recommencer

J'en redemande, j'en redemande, tout recommencer, moi

Juste une seconde, tout paraissait si simple

Ça me manque déjà

Alors j'en redemande, j'en redemande, tout recommencer

...

Je romantise même les pires moments

Quand tout ce qu'il fallait pour me faire pleurer, c'était d'être en vie

Je lève les yeux et vois un reflet

De quelqu'un qui n'a jamais cédé à la douleur

Et si je leur disais que maintenant que je suis plus âgée

Il n'y a pas un instant que je voudrais changer ?

Maintenant, j'en redemande, j'en redemande, tout recommencer

J'en redemande, j'en redemande, tout recommencer

Juste une seconde, tout paraissait si simple

Ça me manque déjà

Alors j'en redemande, j'en redemande, tout recommencer

...

À chaque seconde, ressentir le présent

Le futur et le passé se relient

(Se relient, se relient)

À chaque seconde, ressentir le présent

Le futur et le passé se relient

(Se relient, se relient)

(J'en redemande)

J'en redemande, j'en redemande, tout recommencer

J'en redemande, j'en redemande, tout recommencer, moi

Juste une seconde, tout paraissait si simple

Ça me manque déjà

Alors j'en redemande, j'en redemande, tout recommencer

...

[Anglais]

I can't wait to memorize this day

Oh, a picture could not contain the way it feels

You say, "Live in the present"

I'm already dreaming of how it begins

And trying to savor the moment

But I know the feeling will come to an end

So I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave, to do it again, I

Just for a second it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

I romanticize even the worst of times

When all it took to make me cry was being alive

Look up and see a reflection

Of someone who never gave way to the pain

What if I told 'em that now that I'm older

There isn't a moment that I'd wanna change?

Now I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave to do it again

Just for a second it, all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

(Crave)

Crave, crave to do it again, (to do it) all again

Crave, crave to do it again, I

Just for a second, it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crave /kreɪv/ B1	verb - désirer ardemment
memorize /ˈmeməˌraɪz/ B1	verb - mémoriser
contain /kənˈteɪn/ A2	verb - contenir
present /ˈprezənt/ A1	noun - présent verb - présenter
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
savor /ˈseɪvər/ B1	verb - savourer
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
romanticize /roʊˈmæntɪˌsaɪz/ B2	verb - idéaliser
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - réflexion noun - réflexion
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus âgé
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
connect /kəˈnect/ A2	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• I can't wait to memorize this day

  ➔ Verbe modal + infinitif (can't wait to …)

  ➔ L’expression "can't wait" utilise le modal **can** à la forme négative **can't**, suivi de l’infinitif **to memorize**.

• I'm already dreaming of how it begins

  ➔ Présent continu + groupe nominal en gérondif ; proposition relative avec "how"

  ➔ Le verbe **am dreaming** est au présent continu. La proposition **of how it begins** est une proposition relative introduite par **how**.

• But I know the feeling will come to an end

  ➔ Présent simple + futur simple avec *will*

  ➔ Le verbe **know** est au présent simple, et **will come** est au futur simple formé avec le modal **will**.

• So I crave, crave to do it again, all again

  ➔ Infinitif de but après un verbe (to do)

  ➔ Le verbe répété **crave** est suivi de l’infinitif **to do**, qui exprime le but du désir.

• I romanticize even the worst of times

  ➔ Présent simple avec verbe transitif + adverbe *even*

  ➔ Le verbe **romanticize** est au présent simple et possède le complément d’objet **the worst of times** ; **even** souligne que même les moments les plus durs sont inclus.

• When all it took to make me cry was being alive

  ➔ Passé simple de *took* + groupe nominal + gérondif comme attribut du sujet

  ➔ La proposition **when all it took … was being alive** utilise **took** (passé simple) et le complément **being alive** (gérondif) pour décrire ce qui a provoqué les larmes.

• What if I told 'em that now I'm older

  ➔ Question conditionnelle avec *What if* + passé simple

  ➔ L’expression **What if I told** introduit une situation hypothétique ; le verbe **told** est au passé simple pour marquer l’irréalité.

• There isn't a moment that I'd love to change

  ➔ Présent simple négatif + proposition relative avec modal *would* + infinitif

  ➔ La négation **isn't** marque le présent. La proposition relative **that I'd love to change** utilise **I'd** (conditionnel *would*) suivi de l’infinitif **to change**.

• Any second, feel the present

  ➔ Mode impératif (verbe *feel*)

  ➔ Le verbe **feel** apparaît sans sujet, constituant une injonction : *feel the present*.

• Future and the past connecting

  ➔ Participe présent utilisé comme groupe adjectival

  ➔ Le mot **connecting** est un participe présent qui décrit l’état du *future* et du *past*.