C'est Comme Ça – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

En un an, j'ai vieilli de cent ans

Ma vie sociale, un rendez-vous chez le chiro

Reste assis assez longtemps pour t'écouter

Ou peut-être juste assez pour t'atrophier jusqu'en enfer

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

Plus de caféine sur ordre du médecin

Il a dit que ça aiderait à équilibrer mes hormones

Heureusement pour moi, je fonctionne à la rancune et à la douce revanche

C'est ma dépendance au conflit qui freine vraiment ma progression

Je sais que la régression est rarement récompensée

J'ai quand même besoin d'un certain degré de désordre

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

...

Je sais que la régression est rarement récompensée

J'ai quand même besoin d'un certain degré de désordre

Je déteste admettre que s'améliorer, c'est ennuyeux

Mais le prix élevé du chaos, qui peut se le permettre ?

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

...

[Espagnol]

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

In a single year I've aged one hundred

My social life, a chiropractic appointment

Sit still long enough to listen to yourself

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I'm off caffeine on doctor's orders

Said that it was gonna help to level out my hormones

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

It's my dependence on the friction that really hinders my progression

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

I hate to admit getting better is boring

But the high cost of chaos, who can afford it?

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

Structures grammaticales clés

• In a single year I've aged one hundred

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé) - expressing a completed action with relevance to the present

  ➔ L'expression "I've aged" utilise le passé composé pour indiquer que le locuteur se sent considérablement plus âgé après une courte période. Il ne s'agit pas seulement du vieillissement physique, mais d'un sentiment d'épuisement émotionnel ou mental. L'utilisation de "one hundred" est une hyperbole.

• My social life, a chiropractic appointment

  ➔ Apposition

  ➔ Cette ligne utilise une apposition – "a chiropractic appointment" – pour définir ou expliquer "my social life." Cela implique que la vie sociale du locuteur est aussi rare et nécessaire qu'un rendez-vous chez un chiropracteur.

• Sit still long enough to listen to yourself

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "to listen to yourself" explique *pourquoi* on devrait rester immobile. Elle indique le but de l'action.

• Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

  ➔ Infinitif de résultat

  ➔ La phrase infinitive "to atrophy to hell" décrit le *résultat* de rester immobile trop longtemps. C'est une exagération humoristique sombre.

• Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

  ➔ Présent de l'indicatif (habitude)

  ➔ La phrase "I run on spite and sweet revenge" utilise le présent de l'indicatif pour décrire un état habituel : la motivation du locuteur. Ce n'est pas quelque chose qui se passe *en ce moment*, mais un moteur constant.