Misguided Ghosts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: Brand New Eyes

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'en vais pour un moment, mais je reviendrai, n'essaie pas de me suivre.

Car je reviendrai dès que possible.

Tu vois, j'essaie de trouver ma place, mais ce n'est peut-être pas ici que je me sens en sécurité.

Nous apprenons tous à commettre des erreurs et à les fuir, à les fuir.

Sans aucune direction.

Nous les fuirons, nous les fuirons sans conviction.

Car je ne suis qu'un de ces fantômes.

Voyageant sans fin.

N'ayant besoin d'aucun chemin.

En fait, ce sont eux qui me suivent.

Et nous ne faisons que tourner en rond.

On me dit maintenant que c'est ça la vie, et que la douleur n'est qu'un simple compromis.

Pour que nous puissions en tirer ce que nous voulons.

Quelqu'un voudrait-il bien classifier.

Nos cœurs brisés et nos esprits tourmentés, pour que je puisse trouver quelqu'un sur qui compter.

Et courir vers eux, vers eux.

À toute allure.

Oh, tu n'es pas inutile.

Nous ne sommes que des fantômes égarés.

Voyageant sans fin.

Ceux en qui nous avions le plus confiance nous ont repoussés au loin.

Et il n'y a pas un seul chemin.

Et nous ne devrions pas être les mêmes.

Mais je ne suis qu'un fantôme.

Et pourtant, ils résonnent en moi.

Ils résonnent en moi en tournant en rond.

[Anglais]

I'm going away for a while, but I'll be back, don't try and follow me.

'Cause I'll return as soon as possible.

See, I'm trying to find my place, but it might not be here where I feel safe.

We all learn to make mistakes and run from them, from them.

With no direction.

We'll run from them, from them with no conviction.

'Cause I'm just one of those ghosts.

Traveling endlessly.

Don't need no roads.

In fact, they follow me.

And we just go in circles.

Now I'm told that this is life, and pain is just a simple compromise.

So we can get what we want out of it.

Would someone care to classify.

Our broken hearts and twisted minds, so I can find someone to rely on.

And run to them, to them.

Full speed ahead.

Oh, you are not useless.

We are just misguided ghosts.

Traveling endlessly.

The ones we trusted the most pushed us far away.

And there's no one road.

And we should not be the same.

But I'm just a ghost.

And still they echo me.

They echo me in circles.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
misguided /ˌmɪsˈɡaɪdɪd/ B2	adjective - égaré
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - fantômes
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - conviction
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - voyager
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adjective - sans fin
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromis
classify /ˈklæsɪfaɪ/ B2	verb - classifier
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - brisé
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - tordu
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - compter sur
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - inutile
trusted /ˈtrʌstɪd/ B1	verb - fait confiance
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - résonner
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - cercles
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - direction