Feeling Sorry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: brand new eyes

Paroles et Traduction

[Français]

On vit toujours dans la même ville, n'est-ce pas ?

Mais je ne te vois plus du tout dans le coin

Je vais toujours aux mêmes endroits, pas même une trace de toi

Tes jours sont comptés à vingt-quatre ans

Et je commence à m'ennuyer à force de t'attendre

On ne rajeunit pas et je

Ne regarderai pas en arrière car ça ne sert à rien

Il est temps d'aller de l'avant

Je n'ai aucune compassion, tu vis dans une grotte

Tu te débrouilles à peine, alors que nous, on essaie

Ce n'est pas la peine de t'excuser

Je n'ai pas de temps à perdre à me sentir désolée

...

Eh bien, j'essaie de ne pas penser à ce qui pourrait arriver

Quand ta réalité finira par te rattraper

Quant à moi, je suis partie et je suis en route

Le pire, c'est que ça, ça pourrait être toi

Et tu le sais aussi, tu ne peux pas fuir ta honte

Tu ne rajeunis pas et le temps

Continue de passer, mais tu l'écartes d'un revers de main

Il est temps de tourner la page

Je n'ai aucune compassion, tu vis dans une grotte

Tu te débrouilles à peine, alors que nous, on essaie

Ce n'est pas la peine de t'excuser

Je n'ai pas de temps à perdre à me sentir désolée

Et tous les plus beaux mensonges

Sont racontés en croisant les doigts

Alors croise-les bien fort

Ne me promets-tu pas ce soir

Que si c'est la dernière chose que tu fais, tu t'en sortiras

Je n'ai aucune compassion, tu vis dans une grotte

Tu te débrouilles à peine, alors que nous, on essaie

Ce n'est pas la peine de t'excuser

Je n'ai pas le temps, pas le temps

Je n'ai aucune compassion, tu vis dans une grotte

Tu te débrouilles à peine, alors que nous, on essaie

Ce n'est pas la peine de t'excuser

Je n'ai pas le temps

...

Je n'ai pas de temps à perdre à me sentir désolée

Je n'ai pas de temps à perdre à me sentir désolée

...

[Anglais]

We still live in the same town, well, don't we?

But I don't see you around anymore

I go to all the same places, not even a trace of you

Your days are numbered at twenty-four

And I'm getting bored waiting 'round for you

We're not getting any younger and I

Won't look back 'cause there's no use

It's time to move forward

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time for feeling sorry

Well, I try not to think of what might happen

When your reality, it finally cuts through

Well, as for me, I got out and I'm on the road

The worst part is that this, this could be you

And you know it too, you can't run from your shame

You're not getting any younger and time

Keeps passing by but you wave it away

It's time to roll over

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time for feeling sorry

And all the best lies

They are told with fingers tied

So cross them tight

Won't you promise me tonight

If it's the last thing you do, you'll get out

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time, got no time

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time

I've got no time for feeling sorry

I've got no time for feeling sorry

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser
reality /riˈælɪti/ A2	noun - réalité
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
trace /treɪs/ B2	noun - trace
bored /bɔːd/ A2	adjective - ennuyé
numbered /ˈnʌmbəd/ B1	adjective - limité
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
cave /keɪv/ A2	noun - grotte
younger /ˈjʌŋɡə/ A1	adjective - plus jeune
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adjective - vers l'avant
passing /ˈpɑːsɪŋ/ B1	verb - passer
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A1	noun - doigts
tied /taɪd/ A2	verb - attaché
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges