You First – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

Vivre bien n'est pas mon genre de revanche

Tu devrais me croire

Vivre bien n'est qu'un privilège

Je pensais me calmer en vieillissant

Je n'arrive pas à chasser le diable sur mon épaule

Qui t'a invité ?

Comme un animal errant, je continue à donner des miettes

Je lui donne mon énergie et il revient sans cesse

Comme un animal errant, je continue à donner des miettes

Je lui donne mon énergie et il continue de revenir

Tout le monde est un méchant

Et il n'y a aucun moyen, aucun moyen de savoir

Qui est le pire

Le karma va s'en prendre à nous tous

Et j'espère, enfin, j'espère, je n'espère que

Qu'il t'atteigne, t'atteigne en premier, oh

Quel loup gagne ?

Je suppose que ça dépend, il faut juste attendre et voir

Lequel a l'appétit le plus grand ?

Il s'avère que je vis dans un film d'horreur

Où je suis à la fois le tueur et la survivante finale

Alors qui, qui es-tu ?

Comme un animal errant, je continue à donner des miettes

Je lui donne mon énergie et il revient sans cesse

Comme un animal errant, je continue à donner des miettes

Je lui donne mon énergie et il continue de revenir

Tout le monde est un méchant

Et il n'y a aucun moyen, aucun moyen de savoir

Qui est le pire

Parce que le karma va s'en prendre à nous tous

Et j'espère, enfin, j'espère, je n'espère que

Qu'il t'atteigne, t'atteigne en premier, oh

...

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas mesquine

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas mesquine

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas mesquine

Tu peux parier que je ne le regrette pas une seconde

C'est un plaisir, c'est un règlement de comptes

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas mesquine

Je ferai mieux quand tu feras mieux

Laisse-moi savourer ta défaite

Tout le monde est un méchant

Et il n'y a aucun moyen, aucun moyen de savoir

Qui est le pire

Le karma va s'en prendre à nous tous

Et j'espère, enfin, j'espère, je n'espère que

Qu'il t'atteigne, t'atteigne en premier, oh

...

[Anglais]

Living well is not my kind of revenge

You should take it from me

Living well is just a privilege

Thought I'd simmer down as I got older

Can't shake the devil sitting on my shoulder

Who invited you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?

I guess it really depends, just gotta wait and see

Which one's appetite's the biggest?

Turns out I'm living in a horror film

Where I'm both the killer and the final girl

So who, who are you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

'Cause karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Never said I wasn't petty

Never said I wasn't petty

I never said I wasn't petty

You can bet I don't regret it for a second

It's a pleasure, it's a reckoning

Never said I wasn't petty

I'll do better when you're better

Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
privilege /ˈprɪvlɪdʒ/ C1	noun - privilège
simmer /ˈsɪmər/ C1	verb - mijoter
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - diable
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
stray /streɪ/ B1	adjective - errant
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - animal
scraps /skræps/ B1	noun - miettes
energy /ˈɛnɚdʒi/ B1	noun - énergie
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
appetite /ˈæpətˌaɪt/ B2	noun - appétit
horror /ˈhɔːrɚ/ B1	noun - horreur
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - mesquin
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - calcul; compte à rendre
defeat /dɪˈfit/ B2	noun - défaite
worst /wɜːrst/ A2	adjective - le pire
depends /dɪˈpɛndz/ B1	verb - dépendre
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
wolf /wʊlf/ A2	noun - loup

Structures grammaticales clés

• Living well is not my kind of revenge

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Living well" agit comme le nom/sujet de la phrase.

• Thought I'd simmer down as I got older

  ➔ Ellipse (omission du sujet) et modal au passé

  ➔ Le "I" est sous-entendu avant "thought" ; "would" représente le futur dans le passé.

• Karma's gonna come for all of us

  ➔ Intention future (Be going to)

  ➔ "Gonna" est la forme familière de "going to," indiquant une forte prédiction ou certitude.

• Which one's appetite's the biggest?

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ "Biggest" est utilisé pour comparer plus de deux choses ou concepts.

• Where I'm both the killer and the final girl

  ➔ Conjonctions de coordination (Both... and...)

  ➔ "Both... and..." est utilisé pour souligner que deux rôles coexistent.

• Never said I wasn't petty

  ➔ Double négation / Litote

  ➔ "Never" et "wasn't" créent une structure qui affirme la mesquinerie du locuteur.

• I'll do better when you're better

  ➔ Première conditionnelle / Proposition temporelle future

  ➔ "When" introduit une condition future, utilisant le présent pour désigner le futur.

• Let me revel in your defeat

  ➔ Structure impérative

  ➔ "Let me" est une façon standard de donner un ordre ou d'exprimer un fort désir de faire quelque chose.