Big Man, Little Dignity – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paramore
• Album: This Is Why

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas te fixer du regard depuis l'autre bout de la pièce

C'est comme si j'étais collée à ta simple vue

Et tu es si lisse, c'est pitoyable

Je sais que tu pourrais t'en sortir avec n'importe quoi, alors c'est exactement ce que tu fais

Grand homme (ooh), peu de dignité

Grand homme (ooh), peu de dignité

Sans vouloir offenser, mais toi, tu n'as aucune intégrité

Grand homme (ooh), peu-peu-peu-peu de dignité

...

Eh bien, eh bien, eh bien, regarde-toi, tu t'es bien mis sur ton 31 ?

Je parie que ça fait du bien de laisser le passé derrière toi

Ton abonnement à la rédemption a été renouvelé

Tu gardes la tête haute, opérateur lisse dans un costume taché de merde

Grand homme (ooh), peu de dignité

Grand homme (ooh), peu de dignité

Sans vouloir offenser, mais toi, tu n'as aucune intégrité

Grand homme (ooh), peu-peu-peu-peu de dignité

Oh, je ne peux pas détourner le regard

J'ai mémorisé tous tes mensonges

Je ne peux pas détourner le regard, tu es comme un film que j'aime détester

Je fantasme ta chute

Je devrais détourner le regard parce que je sais que tu ne changeras jamais

Je continue à penser

Cette fois, la fin sera différente, mais elle ne l'est pas

Je continue à penser (à penser)

La fin va être différente, mais tu continues à gagner

Grand homme (ooh), peu de dignité

Grand homme (ooh), peu de dignité

Sans vouloir offenser, mais toi, tu n'as aucune intégrité

Grand homme (ooh), peu-peu-peu-peu de dignité

...

[Espagnol]

Don't mean to stare at you from across the room

It's like I'm glued to the sheer sight of you

And you're so smooth, it's pitiful

Know you could get away with anything, so that's exactly what you do

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?

Bet it feels good to leave the past behind

Your subscription to redemption has been renewed

You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can't look away

I memorized all your lies

I can't look away, you're like a movie that I love to hate

I fantasize your demise

I should look away because I know you're never gonna change

I keep thinking

This time, the end will be different, but it isn't

I keep thinking (keep thinking)

The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dignidad diɣniˈðað B2	noun - dignité
integridad inteɣɾiˈðað C1	noun - intégrité
limpiar limˈpjaɾ A2	verb - nettoyer
renovar ɾenoˈβaɾ B1	verb - renouveler
operator opeɾaˈðoɾ B2	noun - opérateur
manchar manˈt͡ʃaɾ A2	verb - tacher
memorizar memoɾiˈθaɾ B1	verb - mémoriser
mentiras menˈtiɾas A2	noun - mensonges
fantasizar fantasisaɾ B2	verb - fantasmagoriser
morir moˈɾiɾ A2	verb - mourir
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - changer
ganar gaˈnaɾ A2	verb - gagner
peligro peˈliɣɾo A2	noun - danger
mirar miˈɾaɾ A1	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Don't mean to stare at you from across the room

  ➔ Ellipse (omission du sujet)

  ➔ Le sujet "I" est omis dans le langage courant : "(I) Don't mean to..."

• Know you could get away with anything

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Get away with" signifie s'en tirer sans punition après avoir fait quelque chose de mal.

• You're so smooth, it's pitiful

  ➔ Structure So + adjectif

  ➔ "So" est utilisé ici comme un intensificateur pour montrer le degré de la qualité.

• No offense, but you, you got no integrity

  ➔ Possession informelle (Got no = Have no)

  ➔ En anglais informel, "got" est souvent utilisé à la place de "have" pour exprimer la possession.

• Bet it feels good to leave the past behind

  ➔ Sujet formel (It)

  ➔ "It" est un sujet fictif qui se rapporte au groupe infinitif "to leave the past behind".

• I memorized all your lies

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• I should look away because I know you're never gonna change

  ➔ Intention future (Be going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", couramment utilisée à l'oral pour des prédictions futures.

• This time, the end will be different, but it isn't

  ➔ Conjonction de coordination (But)

  ➔ "But" est utilisé pour introduire une proposition qui contraste avec ce qui a été dit précédemment.