人誑し / ひとたらし – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 桑田佳祐
• Album: 人誑し / ひとたらし

Paroles et Traduction

[Français]

En réfutant les expertes célèbres

Je veux un duel passionné

Tu as brisé le plafond de verre

Arpente le chemin avec fierté

Ton sourire vaut de l'or

Force la porte vers demain

Haut

Épais

Il y a un mur

Qui donc

Changera

Les règles du passé ?

Qui sera-ce ?

Maintenant

Les chaînes invisibles

Semblent s'être déliées

Fais des rêves

Et

Le temps avance

Le rythme de l'aube

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

Monte les marches

La scène solitaire

Vers la lumière

Même s'il y a des moments critiques

Les opportunités viendront aussi

C'est toi qui décides

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

Amour et jeunesse, façon de parler

Je veux aussi vraiment tomber amoureux

Si c'est dans le « monde flottant », sois séduisant

En endurant les souffrances

J'aimerais que tu réalises

Les espoirs du Japon

Conquérir le monde est épuisant, pourtant

Le monde tourbillonnant

De la jalousie

Des hommes

Le teindre

En couleur pourpre

C'est maintenant ou jamais‼

Puisque

Tu brûles ta vie

Pour te battre

L'amour ne mourra pas

Mais

Si tu sens aussi

Une raison de vivre

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

Quand tu as de nouveau des soucis

Dors la nuit

Comme un enfant

Ne fais pas sonner l'alarme

Tout partirait en fumée

Le bonheur règne là où l'on rit

Maintenant

Les chaînes invisibles

Semblent s'être déliées

Lis le vent

Et

Le temps avance

Crie ton idéologie

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

Monte les marches

La scène solitaire

Je ne regretterai rien

Même s'il y a des moments critiques

Les opportunités viendront aussi

Je suis fou de toi

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

[Japonais]

女流名人論破して

燃える勝負をしたい

ガラスの天井(そら)を破ったね

威風堂々闊歩して

値千金(あたいせんきん)スマイル

明日(あす)への扉(ドア)をこじ開けて

高く

分厚い

壁がある

過去の

常識(ルール)を

変えるのは

誰でしょう？

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

夢を見なさい

そして

時代(とき)が動いて

夜明けのリズム

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

光の中へ

またピンチもありゃ

チャンスも来る

キミが決めたことさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

愛と青春なんちゃって

マジで恋もしたい

『浮世床』なら艶(いろ)っぽくね

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)

ニッポンの

希望(ゆめ)を叶えて欲しい

天下獲るのはしんどいけどね

男の

ジェラシー

渦巻く世界

茜色に

染めるのは

今でしょう‼

その

命燃やして

闘う以上

愛は死なない

でも

生き甲斐だって

感じるなら

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

また悩んだ時は

子供のように

夜は寝なさい

半鐘(はんしょう)はいけないよ

オジャンになる

笑う門に神は宿る

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

風読みなさい

そして

時代(とき)が動いて

叫べよ哲学(イズム)

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

悔やみはしない

またピンチもありゃ

チャンスも来る

君に首ったけさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
論破 ronpa N1	verb - réfuter
闊歩 kappo N1	verb - déambuler
臥薪嘗胆 gashinshoutan N1	noun - endurer des épreuves pour réussir
値千金 ataisenkin N1	adjective - inestimable
鎖 kusari N2	noun - chaîne
夜明け yoake N3	noun - aube
浮世床 ukiyodoko N1	noun - lieu de commérages
哲学 tetsugaku N3	noun - philosophie
生き甲斐 ikigai N2	noun - raison de vivre
半鐘 hanshou N2	noun - cloche d'alarme
孤独 kodoku N3	adjective - solitaire
青春 seishun N3	noun - jeunesse
首ったけ kubittake N2	adjective - épris
常識 joushiki N4	noun - bon sens
希望 kibou N4	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• 過去の常識(ルール)を変えるのは誰でしょう？

  ➔ Nominalisation avec の (no)

  ➔ Le "の" après le verbe "変える" transforme la proposition en un groupe nominal, signifiant 'celui qui change'.

• 解(ほど)けたみたい

  ➔ Verbe auxiliaire みたい (mitai)

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition subjective, signifiant 'il semble que'.

• 夢を見なさい

  ➔ Forme impérative ~なさい (~nasai)

  ➔ Un ordre ou une suggestion polie mais ferme, souvent utilisé pour donner un conseil insistant.

• 闘う以上

  ➔ Condition/Raison ~以上 (~ijou)

  ➔ Indique que, une condition étant remplie, une conséquence ou une obligation s'ensuit ('puisque...').

• 生き甲斐だって感じるなら

  ➔ Particule conjonctive なら (nara)

  ➔ Pose une condition hypothétique ('si', 'dans le cas de').

• またピンチもありゃチャンスも来る

  ➔ Conjonction classique ～ありゃ (～ありゃ)

  ➔ Une contraction familière/littéraire de 'areba', utilisée pour énumérer des situations alternées.

• 君に首ったけさ

  ➔ Expression idiomatique 首ったけ (kubittake)

  ➔ Une expression signifiant 'être fou de quelqu'un' ou 'être éperdument amoureux'.

• 笑う門に神は宿る

  ➔ Structure de proverbe

  ➔ Un célèbre proverbe japonais signifiant que la chance sourit à ceux qui sont joyeux.