Dehumanized – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bring Me The Horizon
• Album: Count Your Blessings | Repented

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es né pour souffrir

Tu as été élevé pour saigner

Arraché de l'utérus de ta mère

De la chair pour la machine

Gras nourri au lait et au miel

Berçé par un mensonge doré

Nous sommes en train de devenir

Déshumanisés

Certains d'entre nous sont des bouchers

Certains d'entre nous sont des agneaux

Envoie-moi à l'abattoir

Voyons de quoi je suis fait

Mets ton cœur en sécurité

Ou fais face à la guillotine

Car l'empathie est une hérésie

Et l'espoir est une maladie

En pleine dissociation, la cloque grandit à l'intérieur

Comment échapper à ce qui vit sous ta peau ?

Souillés par les ténèbres, nos âmes sodomisées

Nous devenons déshumanisés

Déshumanisés

Pourrissant sous la folie

Déshumanisés

Pourrissant sous la folie

Qui survivra

Et que restera-t-il d'eux ?

Qui survivra

Et que restera-t-il d'eux ?

Le ciel s'effondre, il s'effondre

Il n'y a rien que nous puissions faire

Tu en paieras le prix

L'heure est venue de crever

Tu en paieras le prix (tue-moi vite)

L'heure est venue de crever

Qui survivra

Et que restera-t-il d'eux ?

Tu as été élevé pour souffrir

Tu es né pour saigner

Arraché de l'utérus de ta mère

Nous sommes devenus

Déshumanisés

Déshumanisés

Pourrissant sous la folie

Nous sommes devenus

Déshumanisés

Égorgez-vous les uns les autres

Une infestation

Cerveau mort à la naissance

Disciples du désir

Virulents

La lie de la terre

La lie de la terre

La lie de la terre

[Anglais]

You were born to suffer

You were bred to bleed

Scraped from your mother's womb

Meat for the machine

Fat on milk and honey

Lulled by a gilded lie

We are becoming

Dehumanized

Some of us are butchers

Some of us are lambs

Send me to the abattoir

Let's find out which I am

Set your heart to safety

Or face the guillotine

For empathy is heresy

And hope is a disease

Dissociating, the blister grows within

How can you escape that which lives under your skin?

Defiled by darkness, our souls sodomized

We are becoming dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Who will survive

And what will be left of them?

Who will survive

And what will be left of them?

The sky is falling, it's falling

There's nothing we can do

You will pay the price

Time to fucking die

You will pay the price (kill me quick)

Time to fucking die

Who will survive

And what will be left of them?

You were bred to suffer

You were born to bleed

Scraped from your mother's womb

We have become

Dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

We have become

Dehumanized

Kill each other

An infestation

Braindead at birth

Disciples of desire

Virulent

Scum of the earth

Scum of the earth

Scum of the earth

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dehumanized /diːhjuːmənaɪzd/ C2	verb/adjective - déshumanisé
Suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
Abattoir /ˈæbətwɑːr/ C2	noun - abattoir
Guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - guillotine
Empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - empathie
Heresy /ˈhɛrəsi/ C2	noun - hérésie
Dissociating /dɪˈsoʊʃieɪtɪŋ/ C1	verb - dissocier
Defiled /dɪˈfaɪld/ C2	verb/adjective - souillé
Sodomised /ˈsɒdəmaɪzd/ C2	verb - sodomiser
Rotting /ˈrɒtɪŋ/ B2	verb - pourrissant
Infestation /ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ C1	noun - infestation
Braindead /ˈbreɪndɛd/ C1	adjective - en état de mort cérébrale
Disciples /dɪˈsaɪpəlz/ B2	noun - disciples
Virulent /ˈvɪrjʊlənt/ C2	adjective - virulent
Desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• You were born to suffer

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ La structure 'be + participe passé' ("were born") est utilisée pour décrire un événement arrivé au sujet.

• We are becoming dehumanized

  ➔ Présent continu pour les états en évolution

  ➔ La forme continue "are becoming" indique une transition progressive d'un état à un autre.

• Some of us are butchers

  ➔ Expression partitive (Quantificateur + of + pronom)

  ➔ "Some of" agit comme un quantificateur pour sélectionner une portion d'un groupe plus large ("us").

• How can you escape that which lives under your skin?

  ➔ Proposition relative avec 'that which'

  ➔ "That which" agit comme un pronom relatif formel signifiant "la chose que".

• Set your heart to safety

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Set" est utilisé sans sujet pour donner une instruction ou un ordre.

• Who will survive and what will be left of them?

  ➔ Futur simple (Interrogatif)

  ➔ Le verbe auxiliaire "will" est utilisé pour exprimer des prédictions ou des questions sur le futur.

• There's nothing we can do

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase implique "There's nothing [that] we can do". Le pronom relatif "that" est omis.

• Braindead at birth

  ➔ Expression adjectivale modifiant le sujet

  ➔ L'adjectif "Braindead" agit comme un modificateur décrivant l'état du sujet à un moment précis.