Good Old Days – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: THORNAPPLE
• Album: My Century

Paroles et Traduction

[Français]

La sueur que j'ai léchée toute la nuit

Tout était nouveau, et c'est ce que j'aimais

Même si mes doigts sont gelés, ces 7 degrés qui serrent mon cœur

Un peu plus de douleur sourde

Un peu plus de brûlure

J'ai crié ton nom

Les blessures que tu as laissées, qui sont encore en moi

Continue de me déchirer pour qu'elles ne guérissent jamais

Mais ce qu'il me reste, c'est une température qui ne brûle même pas

Ça ne me plaît pas

Si tu en as marre maintenant

Alors ferais-tu l'amende honorable et disparaîtrais ?

...

Ces mots brisés qui ne sont plus que des coquilles vides

Je vais tous les ramasser et les disperser sur toi

Même si je grimace, ces 13 degrés qui ne font rien

Un peu plus de douleur sourde

Un peu plus de brûlure

Est-ce que tu m'appelleras ?

Les blessures que tu as laissées, qui sont encore en moi

Continue de me déchirer pour qu'elles ne guérissent jamais

Mais ce qu'il me reste, c'est une température qui ne brûle même pas

Ça ne me plaît pas

Si tu en as marre maintenant

Alors ferais-tu l'amende honorable et disparaîtrais ?

...

Ah, le jour décline déjà

Ah, ces jours qui semblaient devoir durer éternellement

Les blessures que tu as laissées, qui sont encore en moi

Continue de me déchirer pour qu'elles ne guérissent jamais

Mais ce qu'il me reste, c'est une température qui ne brûle même pas

Ça ne me plaît pas

Si tu en as marre maintenant

Alors ferais-tu l'amende honorable et disparaîtrais ?

...

[Coréen]

온밤을 새워가며 핥았던 땀들

모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

그대를 불렀네

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

껍질만 남은 채로 부서진 말들

그걸 다 주워 담아 너에게 뿌려줄게

얼굴을 다 찡그려도 반응 없는 13도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

나를 불러줄래

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

아 어느새 저물어 가네

아 영원히 계속될 것만 같던 날들

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
온밤 on-bam Level 2	noun - toute la nuit
새우다 sae-u-da Level 3	verb - passer la nuit blanche
핥다 hal-tta Level 4	verb - lécher
땀 ttam Level 2	noun - sueur
처음 cheo-eum Level 1	noun - première fois
시리다 si-ri-da Level 3	adjective - avoir froid/avoir mal
심장 sim-jang Level 2	noun - cœur
아릿하다 a-rit-ha-da Level 5	adjective - picoter
쓰라리다 sseu-ra-ri-da Level 4	adjective - cuisant
상처 sang-cheo Level 2	noun - blessure
아물다 a-mul-da Level 4	verb - cicatriser
헤집다 he-jip-da Level 5	verb - fouiller
지겹다 ji-gyeop-da Level 3	adjective - ennuyeux
껍질 kkeop-jil Level 3	noun - écorce
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - se casser
저물다 jeo-mul-da Level 4	verb - décliner
영원히 yeong-won-hi Level 3	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• 온밤을 새워가며 핥았던 땀들

  ➔ -어/아가며

  ➔ Indique la réalisation d'une action en continu pendant qu'une autre se poursuit. Ici, '새워가며' signifie passer la nuit à faire quelque chose.

• 모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

  ➔ -이라 (Nom + -이라)

  ➔ Utilisé comme marqueur causal (-이기 때문에) pour les noms. '처음이라' signifie 'parce que c'était la première fois'.

• 손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

  ➔ -아/어도

  ➔ Exprime une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'. '시려와도' signifie 'même s'il fait froid'.

• 아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

  ➔ -게 하다

  ➔ Forme causative, signifiant faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose fasse/soit dans un certain état. '아물지 못하게' signifie 'pour qu'il ne puisse pas guérir'.

• 이제 지겹다면 어서 꺼져 줄래요

  ➔ -다면

  ➔ Condition hypothétique, signifiant 'si'. '지겹다면' signifie 'si tu en as assez'.

• 껍질만 남은 채로 부서진 말들

  ➔ -ㄴ 채로

  ➔ Indique qu'un état subsiste après une action. '남은 채로' signifie 'dans l'état de rester'.

• 영원히 계속될 것만 같던 날들

  ➔ -것만 같다

  ➔ Exprime un sentiment ou une impression, signifiant 'il semble que'. '계속될 것만 같던' signifie 'qui semblait devoir durer pour toujours'.

• 아 어느새 저물어 가네

  ➔ -아/어 가다

  ➔ Indique un processus ou un changement qui se produit au fil du temps. '저물어 가네' signifie 'est en train de décliner/coucher'.