Welcome To Hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: black midi
• Album: Hellfire

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

écoute

les doux échos de la lune qui induisent

des ébats amoureux dans les rues ce soir

écoute

le ronronnement feutré des motos

prêtes à s'élancer dans la nuit avec ardeur

alors ne me parle pas de tes problèmes ou de

ton chagrin émotionnel

en suivant la science, c'est une certitude

ne parle pas de grand amour, dénoue ton

froncement de sourcils, profite des divertissements

de la ville nocturne

découvre les chambres rouges, les tables

vertes, les souvenirs, crée des moments

hantés par des fables

la brume galante d'une chevalerie de sang-froid

instillée lors de l'entraînement de base

[Musique]

tuer pour son pays, voilà ce qui gagne une

guerre

[Musique]

ne donne pas ton nom

ne demande pas le sien

dans cette terre d'huîtres, tu es le

monde, la banalité indolore de la vie

militaire

reprend

oublie tout ça

trop de souvenirs pour s'en rappeler

[Musique]

un néant informe qui fut autrefois ton

meilleur ami, des enfants orphelins et

des veuves tentatrices, le sauvage, l'inutile

[Musique]

et ce soir, tu décides quel coin de rue

prendra résidence, quelle chambre restera à

jamais dans ton esprit, mais maintenant tu es seul

nous n'avons pas besoin d'hommes comme toi

[Musique]

[Musique]

[Musique]

nous n'avons pas besoin d'hommes comme toi, Tristan van

gogh

[Anglais]

[Music]

listen

the sweet peels of moonlight induced

love making on the streets tonight

listen

the soft purr of motorbikes

are ready to strike off the night alive

so don't tell me of your troubles your

emotional grief

taking the science this is sure leave

don't talk of true love unscrew your

frown enjoy the entertainments of

nighttime town

experience the red rooms the green

tables the souvenirs make memories

haunting of fables

the gallant mist of red-blooded chivalry

instilled in basic training

[Music]

to kill for your country is what wins a

war

[Music]

don't tell your name

don't ask for hers

in this land of oysters you are the

world the painless plainness of military

life

resumes

forget about it

too many to recall

[Music]

a soup nothingness that once was your

best friend motherless children and

temptress widows the wild the useless

[Music]

and tonight you decide which corner

takes residence which room rooms forever

in your mind but now you're on your own

we don't need men like you

[Music]

[Music]

[Music]

we don't need men like you tristan van

gogh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - émotionnel
chivalry /ˈʃɪvəlri/ C2	noun - chevalerie
gallant /ˈɡælənt/ C2	adjective - vaillant
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪəz/ B1	noun - souvenirs
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - obsédant
resumes /rɪˈzuːmz/ B2	verb - reprendre
temptress /ˈtemptrəs/ C2	noun - tentatrice
nothingness /ˈnʌθɪŋnəs/ C1	noun - néant
painless /ˈpeɪnləs/ B2	adjective - indolore
plainness /ˈpleɪnnəs/ C1	noun - simplicité
residence /ˈrezɪdəns/ B2	noun - résidence
grief /ɡriːf/ B2	noun - chagrin
instilled /ɪnˈstɪld/ C1	verb - inculquer
fables /ˈfeɪblz/ B2	noun - fables

Structures grammaticales clés

• the sweet peels of moonlight induced love making

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Induced" modifie "love making", décrivant une action provoquée par le clair de lune.

• so don't tell me of your troubles

  ➔ Impératif (négatif)

  ➔ "Don't" + verbe est utilisé pour donner un ordre négatif direct ou un conseil.

• to kill for your country is what wins a war

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ "To kill for your country" agit comme le groupe nominal servant de sujet à la phrase.

• a soup nothingness that once was your best friend

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ "That once was your best friend" est une proposition relative modifiant "nothingness."

• tonight you decide which corner takes residence

  ➔ Proposition nominale comme objet

  ➔ "Which corner takes residence" fonctionne comme l'objet du verbe "decide."

• we don't need men like you

  ➔ Groupe prépositionnel de comparaison

  ➔ "Like you" utilise "like" comme préposition pour indiquer une similitude.

• the painless plainness of military life resumes

  ➔ Sujet du groupe nominal

  ➔ "The painless plainness of military life" est un groupe nominal complexe agissant comme sujet de "resumes."

• forget about it

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Forget about" est un verbe à particule signifiant arrêter de penser ou de considérer quelque chose.