パッパパラダイス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル, 甲本ヒロト
• Album: パッパパラダイス EP

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Hikaru Utada

Je veux juste faire ce que j'aime

Et après, peu importe si on me croit stupide

Cet été où je courais après toi qui prenais ton envol

(Le ciel est toujours bleu quand je pense à toi)

Shubi-du-bi, dubi-dubi

Je veux rester là pour toujours, dubi-duwa

Pa-pa-paradis

Si on attend trop, on risque d'être déçu

(Si on attend, on risque)

Et alors ? La prochaine joie

T'attend déjà de l'autre côté de la porte

Dans ce sac en forme de pastèque porté en bandoulière

Il y a plein de choses précieuses, des bonbons ou des gommes

Mais il n'y a pas de portefeuille

Je veux continuer à croire au merveilleux

Et après, peu importe si on me croit excentrique

Je serai au premier rang pour te voir te donner à fond

(Le ciel est toujours bleu quand je pense à toi)

Shubi-du-bi, dubi-dubi

Je veux rester là pour toujours, dubi-duwa

Pa-pa-paradis

Tu n'as pas besoin de vouloir plaire à tout le monde

Ce n'est pas grave, ne cherche pas à plaire

Parce qu'on dit que les gens populaires

Ont aussi leurs propres difficultés et leur solitude

Un petit corps et de grands yeux

La fête d'anniversaire des peluches

Les adultes ne sont pas sur la liste VIP

Pas du tout

Je veux juste faire ce que j'aime

Et après, peu importe si on me croit stupide

Cet été où je courais après toi qui prenais ton envol

Shubi-du-bi, dubi-dubi

Je veux rester là pour toujours, dubi-duwa

Pa-pa-paradis

Le ciel est toujours bleu

Quand je pense à toi

Le ciel est toujours bleu

Quand je pense à toi

Le bruit des vagues qui va et vient

Le soleil ne veut pas se coucher

Le soleil ne veut pas se coucher

Le ciel est toujours bleu

Quand je pense à toi

Le son de ta respiration pendant que tu rêves

Ici, la météo annonce du soleil pour toujours

(La météo annonce toujours du soleil)

Sha-la-la-la, je vais peut-être être en retard aujourd'hui

[Japonais]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも

(しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ

好かれよう いいんだよ

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く wave の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き suki N5	adjective - aimer
愚か者 orokamono N2	noun - imbécile
羽ばたく habataku N1	verb - battre des ailes
期待 kitai N3	verb/noun - attente
ガッカリ gakkari N3	adverb/verb - déçu
不思議 fushigi N3	adjective/noun - mystère
変わり者 kawarimono N2	noun - excentrique
最前列 saizenretsu N2	noun - première rangée
苦労 kurou N3	noun - difficulté
寂しさ sabishisa N4	noun - solitude
身体 karada N5	noun - corps
瞳 hitomi N2	noun - œil
沈む shizumu N3	verb - couler
予報 yohou N3	noun - prévision
遅刻 chikoku N3	noun/verb - retard

Structures grammaticales clés

• 好きなことをしてたい

  ➔ Verbe + ～てたい (contraction de ～ていたい)

  ➔ Utilisé pour exprimer le désir de continuer à faire quelque chose. Ici, "してたい" signifie "je veux continuer à faire".

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいい (Ça va d'être/faire...)

  ➔ Utilisé pour accepter un état ou un choix comme suffisant ou acceptable. "Être un fou, ça va" implique un défi aux normes sociales.

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～しちゃう (Accent sur l'achèvement ou le regret) + ～かも (Peut-être)

  ➔ "期待しちゃう" est une forme familière de "期待してしまう". Il porte une nuance de perte de contrôle ou le sentiment que cela arrivera inévitablement.

• ドアの向こうで待ってるよ

  ➔ Lieu + で (à/dans) + Progression verbale (～ている)

  ➔ Indique l'endroit où une action se déroule. "ドアの向こうで" signifie "de l'autre côté de la porte".

• 不思議を信じてたい

  ➔ Verbe transitif + を (Marqueur d'objet)

  ➔ "不思議" (merveille/mystère) est l'objet du verbe "信じる" (croire).

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ ～ようとする (Essayer de) + ～ないで (Ne pas faire...)

  ➔ Utilisé pour conseiller de ne pas essayer de plaire à tout le monde. Combine le "volitif" avec une requête négative.

• 寂しさもあるんだってよ

  ➔ ～んだって (On dit que)

  ➔ Une façon familière de rapporter des informations entendues. Implique souvent "j'ai entendu dire que...".

• 今日は遅刻かも

  ➔ Nom + かも (Abréviation familière de ～かもしれない)

  ➔ Utiliser "かも" directement après un nom ou un verbe pour exprimer l'incertitude ou une intuition de manière très décontractée.