Stuck In My Head – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sleep Theory
• Album: Afterglow

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

tu me vois partir et je sais que

la dernière chose que tu as dite était un autre

regret que je ne ressentirai pas, mais ce n'est pas ce que

tu dis, c'est l'expression sur ton visage quand

tu le dis, qui ne cesse de me revenir, la

scène, je trouve ça drôle, même si

c'est fini, tu es toujours coincée dans ma

coincée dans ma coincée dans ma

tête, contrairement à tout ce que tu as jamais

dit, tu es toujours coincée dans ma coincée dans

ma coincée dans ma

tête, je suppose que je ne peux pas faire semblant qu'on ne s'est jamais

rencontrés, non

non, ouais, ouais

ouais, ça me fait tourner en rond et je

sais que si j'entends encore une chanson dans ces

rues où nous roulions, je pourrais craquer, j'ai coupé

les ponts quand c'était fini, comment mon

esprit peut-il être encore accro à toi, je ne regrette pas ce que

nous avions avant et je n'ai plus besoin de

tout ça, je trouve ça drôle, même si

c'est fini, tu es toujours coincée dans ma

coincée dans ma coincée dans ma

tête, contrairement à tout ce que tu as jamais

dit, tu es toujours coincée dans ma coincée dans

ma coincée dans ma tête

je suppose que je ne peux pas faire semblant qu'on ne s'est jamais rencontrés

pas encore

non, après tout ce que tu essaies de me faire

croire, tu n'as pas réussi à me faire ressentir

quoi que ce soit, alors pourquoi suis-je encore accro à toi

et à

moi, ça m'arrive même quand j'essaie de m'endormir,

de m'endormir, réveille-moi de ce

rêve et sors juste de ma, sors de ma,

sors de ma

tête, tout comme tout ce que tu as jamais

dit, pourquoi es-tu toujours coincée dans ma

coincée dans ma coincée dans ma

tête, je suppose que je ne peux pas faire semblant qu'on ne s'est jamais

rencontrés, pas encore

non, oh ouais, ouais, ouais

non, je suppose que je ne peux pas faire semblant qu'on ne s'est jamais rencontrés

pas encore, non

[Anglais]

[Applause]

you see me walking away and I know that

the last thing you said was another

regret I won't feel but it's not what

you say it's the look on your face when

you say it that keeps on replaying the

scene I think it's funny even though

it's done you're still suuck in my suuck

in my suuck in my

head un likee anything that you ever

said you're still suuck in my suuck in

my suuck in my

head guess I can't pretend that we never

met not

no yeah yeah

yeah it's got me running in place and I

know if I hear one more song on those

streets we drove on I might break I cut

this off when I was through How Could my

mind be stuck on you I don't miss what

we had before and I don't need this

anymore I think it's funny even though

it's done you're still stucking my

stucking my stucking my

head unlike anything that you ever

said you're still stuck in my stuck in

my stuck in my head

guess I can't pretend that we never met

not yet

no after everything you try to make

believe you couldn't make me feel

I so then why am I still stuck on you

and

me it Happ even when I try to go to

sleep go to sleep wait me up from this

dream and just get out of my out of my

out of my

head just like everything that you ever

said why are you still sucking my

sucking my sucking my

head guess I can't pretend that we never

met not yet

no oh yeah yeah yeah

no guess I can't pretend we never met

not yet no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret
replaying /ˌriːˈpleɪɪŋ/ B1	verb - rejouer
scene /siːn/ A2	noun - scène
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - drôle
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
dream /driːm/ A1	noun - rêve
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courant
break /breɪk/ A2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• the last thing you said was another regret I won't feel

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ La proposition 'you said' modifie 'the last thing', identifiant la chose spécifique dont il est question.

• it's the look on your face... that keeps on replaying the scene

  ➔ Mise en relief (C'est... qui...)

  ➔ Utilisé pour mettre l'accent sur le fait que c'est spécifiquement le 'look on your face' (et rien d'autre) qui fait rejouer la scène.

• unlike anything that you ever said

  ➔ Locution prépositive de comparaison

  ➔ 'Unlike' agit comme une préposition signifiant 'contrairement à', utilisée pour établir un contraste entre le sentiment actuel et les paroles passées.

• I cut this off when I was through

  ➔ Verbe à particule (Passé composé/simple)

  ➔ 'Cut off' signifie mettre fin à une relation, et 'was through' est une expression idiomatique signifiant 'en avoir fini'.

• I don't miss what we had before

  ➔ Proposition subordonnée substantive en fonction d'objet

  ➔ La proposition 'what we had before' fonctionne comme l'objet direct du verbe 'miss'.

• you try to make believe you couldn't make me feel

  ➔ Verbes causatifs (Make)

  ➔ 'Make believe' signifie faire semblant, et 'make me feel' utilise 'make + objet + verbe à l'infinitif' pour signifier 'faire ressentir quelque chose à quelqu'un'.

• why am I still stuck on you

  ➔ Adjectif passif étatif

  ➔ 'Stuck' est utilisé ici comme adjectif pour décrire un état d'incapacité à passer à autre chose, plutôt que l'action d'être coincé.

• Wake me up from this dream

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct ou une supplique afin d'être libéré de la situation décrite comme un 'rêve'.