Glitter & Gold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Barns Courtney

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis fait de chair et d'os

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes et de l'or

J'ai le feu dans l'âme

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes

Ouais

Comme des paillettes et de l'or

Ouais

Comme des paillettes

Marches-tu dans la vallée des rois ?

Marches-tu dans l'ombre des hommes

Qui ont vendu leur vie pour un rêve ?

T'interroges-tu sur la marche des choses

Dans le noir ?

Le noir, le noir, le noir

Je suis fait de chair et d'os

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes et de l'or

J'ai le feu dans l'âme

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes

Ouais

Comme des paillettes et de l'or

Ouais

Comme des paillettes

Marches-tu dans les prairies du printemps ?

Parles-tu aux animaux ?

Tiens-tu leur vie au bout d'un fil ?

T'interroges-tu sur la marche des choses

Dans le noir ?

Le noir, le noir, le noir

Je suis fait de chair et d'os

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes et de l'or

J'ai le feu dans l'âme

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes

Je suis fait de chair et d'os

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes et de l'or

J'ai le feu dans l'âme

Je m'élève, ting ting, comme des paillettes

Parce que tout le monde dans la pièce du fond

S'excite

Tu ne te souviens plus de ce que tu demandais

[Anglais]

I am flesh and I am bone

Rise up, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

Yeah

Like glitter and gold

Yeah

Like glitter

Do you walk in the valley of kings?

Do you walk in the shadow of men

Who sold their lives to a dream?

Do you ponder the manner of things

In the dark?

The dark, the dark, the dark

I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

Yeah

Like glitter and gold

Yeah

Like glitter

Do you walk in the meadow of spring?

Do you talk to the animals?

Do you hold their lives from a string?

Do you ponder the manner of things

In the dark?

The dark, the dark, the dark

I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I've got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

'Cause everybody in the back room's

Spinning up

Don't remember what you're asking for

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chair
bone /boʊn/ A2	noun - os
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - paillettes
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
soul /soʊl/ B1	noun - âme
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
ponder /ˈpɑːndər/ C1	verb - méditer
manner /ˈmænər/ B2	noun - manière
arise /əˈraɪz/ B2	verb - survenir
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - prairie
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
animals /ˈænɪməl/ A1	noun - animaux
string /strɪŋ/ A2	noun - ficelle
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• I am flesh and I am bone

  ➔ Présent de l'indicatif (État)

  ➔ Utilisation de "am" comme verbe copule pour définir son identité ou nature essentielle.

• Do you walk in the valley of kings?

  ➔ Phrase interrogative (Présent)

  ➔ L'auxiliaire "Do" est placé avant le sujet pour former une question.

• Who sold their lives to a dream?

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "who" (Passé simple)

  ➔ Le pronom "who" agit comme le sujet de la proposition pour décrire les "men".

• Do you ponder the manner of things?

  ➔ Infinitif et groupes nominaux

  ➔ Le verbe "ponder" est suivi par le groupe complément "the manner of things".

• I've got fire in my soul

  ➔ Présent perfect (Possession)

  ➔ La contraction "I've got" est une façon informelle d'exprimer "I have" ou la possession.

• Do you hold their lives from a string?

  ➔ Groupe prépositionnel instrumental

  ➔ La préposition "from" (ou "by") indique le mécanisme ou la méthode de contrôle.

• Everybody in the back room's spinning up

  ➔ Présent continu (Action en cours)

  ➔ La structure "is spinning" décrit une action en cours dans un contexte spécifique.

• Don't remember what you're asking for

  ➔ Impératif négatif et proposition subordonnée nominale

  ➔ La proposition "what you're asking for" fonctionne comme complément de "remember".