Party Hard – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrew W.K.
• Album: I Get Wet

Paroles et Traduction

[Français]

Quand c'est l'heure de faire la fête, on fait la fête à fond

Hé !

Toi, tu travailles toute la nuit (toute la nuit !)

Et quand tu travailles, tu te sens bien

Et quand, quand les choses ne vont plus si bien (si bien !)

Et que tout va bien

Parce qu'on n'écoutera jamais tes règles (non !)

On ne fera jamais comme les autres (non !)

On sait ce qu'on veut et on l'obtient de toi

On fait ce qu'on aime et on aime ce qu'on fait

Alors lançons la fête (lançons la fête !)

Maintenant c'est l'heure de faire la fête, et on fera la fête à fond (la fête à fond !)

Lançons la fête (lançons la fête !)

Quand c'est l'heure de faire la fête, on fera toujours la fête à fond

La fête à fond !

(La fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond)

La fête à fond !

(La fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête, la fête, la fête à fond)

La fête à fond !

Hé ! Hé ! Hé !

C'est parti !

Toi, tu mènes ce combat (ce combat)

Et quand tu te bats, tu te sens bien

Mais quand, quand les choses ne vont plus si bien (si bien !)

Et que tout va bien

Parce qu'on n'écoutera jamais tes règles (non !)

On ne fera jamais comme les autres (non !)

On sait ce qu'on veut, et on l'obtient de toi

On fait ce qu'on aime, et on aime ce qu'on fait

Alors lançons la fête (lançons la fête !)

Maintenant c'est l'heure de faire la fête, et on fera la fête à fond (la fête à fond !)

Lançons la fête (lançons la fête !)

Quand c'est l'heure de faire la fête, on fera toujours la fête à fond

La fête à fond !

(La fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond)

La fête à fond !

(La fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond)

La fête à fond !

(La fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond) hé ! Hé ! Hé !

La fête à fond !

(La fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête à fond, la fête, la fête, la fête à fond) hé ! Hé ! Hé !

La fête à fond !

...

[Anglais]

When it's time to party, we will party hard

Hey!

You, you work all night (all night!)

And when you work you just feel alright

And when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

Know what we want and we get it from you

Do what we like and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard)

Party hard!

Hey! Hey! Hey!

Alright!

You, you fight that fight (that fight)

And when you're fighting, you feel alright

But when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

We know what we want, and we get it from you

We do what we like, and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• When it's time to party, we will party hard

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps

  ➔ La proposition commençant par "When" indique l'occasion spécifique de l'action principale.

• And when you work you just feel alright

  ➔ Présent simple pour les habitudes ou les vérités générales

  ➔ Les verbes "work" et "feel" décrivent un état habituel.

• 'Cause we will never listen to your rules

  ➔ Futur simple avec adverbe de fréquence négatif

  ➔ L'utilisation de "will never" exprime un refus ou une détermination forte pour l'avenir.

• Know what we want and we get it from you

  ➔ Proposition complétive comme objet direct

  ➔ "what we want" fonctionne comme l'objet du verbe "know".

• Do what we like and we like what we do

  ➔ Structure parallèle / Structure chiasmatique

  ➔ Les phrases "what we like" et "what we do" sont inversées pour créer une emphase par la symétrie.

• So let's get a party going

  ➔ Impératif (suggestion) avec structure causative

  ➔ "Let's" est utilisé pour des suggestions, et "get... going" est une expression causative familière.

• And when you're fighting, you feel alright

  ➔ Présent continu pour les actions d'arrière-plan

  ➔ "You're fighting" établit le contexte continu pendant lequel le sentiment se produit.

• But when, when things stop feeling alright

  ➔ Gérondif après "stop"

  ➔ "Stop" est suivi du gérondif "feeling" pour signifier "cesser l'action de ressentir".