Bye Bye Bye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sleep Theory

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> Hey hey.

>> [musique]

[musique]

>> Je fais ça ce soir. Tu vas

probablement chercher la bagarre. Je sais

que ça ne peut pas être normal.

>> [musique]

>> Hey bébé, viens.

Je t'ai aimée sans fin quand tu étais

là pour moi. Alors maintenant, il est temps

de partir

et de me débrouiller seul.

Je sais que

je n'en peux plus.

>> [musique]

>> Ce n'est pas un mensonge.

Je veux te voir partir. C'est

tout. Bébé, bye bye bye.

Je ne veux pas être un idiot pour toi.

Juste un joueur de plus dans ton jeu à

deux.

>> [musique]

>> Tu me détestes peut-être, mais

ce n'est pas un mensonge.

Bébé, bye bye bye.

Je ne veux pas que ce soit difficile.

JE VEUX juste te dire que j'en ai

assez.

>> [musique]

>> Ça peut paraître fou, mais ce n'est pas un

mensonge. Bébé, bye bye bye.

Dis-moi juste la vérité. Maintenant,

ma belle, tu es la bienvenue pour le faire. Alors

donne-moi une bonne raison.

Hey bébé, viens.

Je vivais pour toi et moi.

Mais maintenant, je réalise vraiment que

la vie sera bien meilleure

une fois que tu seras partie.

Je sais que je n'en peux plus. Ce

n'est pas un mensonge.

>> [musique]

>> Je veux te voir partir. C'est tout. Bébé,

bye bye bye.

Je ne veux pas être un idiot pour toi.

Juste un joueur de plus dans ton jeu à

deux.

>> [musique]

>> Tu me

détestes peut-être, mais

ce n'est pas un mensonge.

Bébé, bye-bye-bye.

Je ne veux pas vraiment que ce soit difficile.

Je veux juste te dire que j'en ai

assez. [musique]

Ça peut paraître fou, mais ce n'est pas un

mensonge. Bébé, bye-bye-bye.

[musique]

J'abandonne, j'en suis sûr. Je ne

veux plus être la raison de ton

amour.

Je m'en vais, je démissionne.

Je ne veux pas être le perdant, et j'en ai

assez.

>> [musique]

>> Je ne veux pas être un idiot

dans ce [musique] jeu à deux. Alors, je te

laisse

derrière.

derrière.

>> [musique]

>> Bye-bye-bye.

Rendre ça difficile. Rendre ça [musique] difficile.

Alors, bye-bye-bye.

Pas de

mensonge.

>> [musique]

>> Bébé.

NOUS SOMMES TOUS LES DEUX

DES IDIOTS.

Juste un joueur de plus dans ton [musique] jeu

à deux.

>> Je ne veux pas

être un idiot.

>> Mais,

ce n'est pas un mensonge.

>> [musique]

>> BÉBÉ, BYE-BYE-BYE.

JE NE VEUX VRAIMENT PAS

QUE CE SOIT DIFFICILE.

JE VEUX JUSTE te dire que

>> [musique]

>> J'en ai assez.

Ça peut paraître fou, mais

ce n'est pas un mensonge.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

[Anglais]

[music]

>> Hey hey.

>> [music]

[music]

>> I'm [music] doing this tonight. You're

probably going to start a fight. I know

this can't be right.

>> [music]

>> Hey baby, come on.

I loved you endlessly when you were

there for [music] me. So now it's time

to leave

and make it alone.

I know that

I can't take no more.

>> [music]

>> It ain't no lie.

I want to see you out. [music] That's

all. Baby, bye bye bye.

Don't want to be a fool for you.

Just another player in your game for

two.

>> [music]

>> You may hate me, but

it ain't no lie.

Baby, bye [music] bye bye.

Don't really want to make IT TOUGH.

I JUST want to tell you that I've had

enough.

>> [music]

>> It might sound crazy, but it ain't no

lie. Baby, bye bye bye.

Just hit me [music] with the truth. Now

girl, you're more than welcome to. So

give me one good reason.

Hey baby, come [music] on.

I lived for you and me.

But now I really come to [music] see

life would be much better

once you're [music] gone.

I know that I can't take no more. It

ain't no lie.

>> [music]

>> I want to see you out. That's all. Baby,

bye bye bye.

Don't want to be a fool for you.

Just another player in your game for

two.

>> [music]

>> You may

hate me, but

it ain't no lie.

Baby, bye-bye-bye.

Don't really want to make it tough.

I just want to tell you that I've had

enough. [music]

It might sound crazy, but it ain't no

lie. Baby, bye-bye-bye.

[music]

I'm giving up, I know for sure. I don't

want to be the [music] reason for your

love no more.

I'm checking out, I'm signing off.

I don't want to be the loser, and I've

had enough.

>> [music]

>> I don't want to [singing] be a fool

in this [music] game for two. So, I'm

leaving

you

behind.

>> [music]

>> Bye-bye-bye.

Make it tough. Make it [music] tough.

So, bye-bye-bye.

No

lie.

>> [music]

>> Baby.

WE ARE BOTH

FOOLS.

JUST ANOTHER PLAYER IN YOUR [music] game

for two.

>> I don't want

to be a fool.

>> But,

it ain't no lie.

>> [music]

>> BABY, BYE-BYE-BYE.

DON'T REALLY

WANT TO MAKE IT TOUGH.

I JUST WANT TO tell you that

>> [music]

>> I've had enough.

It might sound crazy, but

it ain't no lie.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Bye-bye-bye.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
probably /ˈprɒbəbli/ B1	adverb - probablement
fight /faɪt/ A2	noun - combat
endlessly /ˈendləsli/ B2	adjective - incessamment
leave /liːv/ A1	verb - partir
fool /fuːl/ B1	noun - fou
player /ˈpleɪə/ A1	noun - joueur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - assez
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
welcome /ˈwelkəm/ A1	adjective - bienvenu
reason /ˈriːzn/ A2	noun - raison
better /ˈbetə/ A1	adjective - meilleur
loser /ˈluːzə/ B1	noun - perdant
signing /ˈsaɪnɪŋ/ A2	verb - signer

Structures grammaticales clés

• You're probably going to start a fight.

  ➔ Futur proche avec 'be going to'

  ➔ Nous utilisons "be going to" pour exprimer une prédiction ferme ou une intention concernant quelque chose qui va probablement arriver.

• I loved you endlessly when you were there for me.

  ➔ Passé simple et proposition temporelle avec 'when'

  ➔ La proposition "when" établit un cadre temporel spécifique dans le passé, tandis que la proposition principale décrit une action pendant cette période.

• I know that I can't take no more.

  ➔ Double négation en anglais familier

  ➔ Bien que la grammaire standard l'interdise, "can't take no more" est un choix stylistique courant pour mettre l'accent.

• Don't want to be a fool for you.

  ➔ Ellipse (omission du sujet dans le langage courant)

  ➔ Dans "[I] don't want to be", le sujet "I" est omis, ce qui est courant dans les paroles de chansons et les conversations informelles.

• You're more than welcome to.

  ➔ Expression figée 'be more than welcome to'

  ➔ Cette expression est une manière emphatique d'autoriser quelqu'un à faire quelque chose ou de l'y encourager.

• Life would be much better once you're gone.

  ➔ Conditionnel 'would' + proposition temporelle 'once'

  ➔ L'utilisation de "would" implique un état futur hypothétique, tandis que "once" agit comme une conjonction signifiant "dès que".

• I'm checking out, I'm signing off.

  ➔ Présent continu pour des actions actuelles

  ➔ Ces verbes à particule au présent continu soulignent l'intention immédiate de mettre fin à la relation.

• I don't want to be the reason for your love no more.

  ➔ Groupe prépositionnel 'reason for' + négation

  ➔ La structure 'the reason for [something]' relie le sujet à la cause, combinée ici avec la négation "no more".