Beggin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Måneskin

Paroles et Traduction

[Français]

Tends-moi ta main pleine d'amour, bébé

Car je te supplie

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, bébé

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, chérie

Je vivais sur un grand nuage, quand j'étais roi

Je faisais tout à fond, car j'avais tout pour moi

Je suis parti, mais tu m'avais prévenu alors

Mais tout ce qui vient facilement repart facilement

Et ça allait s'arrêter

Alors, chaque fois que j'ai besoin de toi, laisse-moi venir

Ouais, chaque fois que je te nourris, tu vois ? Non

Chaque fois que je te vois, fais-le moi savoir

Mais j'ai semé cette graine, laisse-moi juste grandir

Je suis à genoux pendant que je te supplie

Car je ne veux pas te perdre

Hey yeah, ratatata

Je te supplie, je te supplie

Et tends-moi ta main pleine d'amour, bébé

Je te supplie, je te supplie

Et tends-moi ta main pleine d'amour, chérie

J'ai besoin que tu comprennes

J'ai tellement essayé d'être ton homme

Le genre d'homme que tu veux au final

C'est seulement alors que je pourrai recommencer à vivre

Une coquille vide

C'est ce que j'étais

L'ombre de ma propre vie

Planait au-dessus de moi

Un homme brisé

Mais je ne sais pas

Je ne danserai même pas avec le diable

Pour gagner mon âme

Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on poursuit ?

Et eux alors, pourquoi rester dans l'ombre ?

Pourquoi on a de bonnes choses et on ne les profite pas ?

Pourquoi ce besoin de me remplacer ?

Tu es sur une voie tracée vers le meilleur

Je veux peindre des tableaux, peu importe comment, réagis

Comme un cœur dans une poubelle, là où tu devrais

Tu l'as déjà jeté, tu l'avais jusqu'à ce que tu le reprennes

Mais je continue d'avancer

Je continue de traverser les nuits

Je continue de marcher vers l'avant

Maintenant, le terrain est à toi

Continue d'errer dans les couloirs

Car je ne veux pas vivre dans un foyer brisé

Ma belle, je te supplie

Mhh ye-e-e-ah

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, bébé

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, chérie

Je me bats de toutes mes forces

Pour tenir le coup

Je n'y arriverai pas tout seul

Je m'accroche

Je ne peux pas reculer

Je ne suis qu'une illusion sur le point de disparaître

Je te supplie, je te supplie

Tends-moi ta main pleine d'amour, bébé

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, chérie

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, bébé

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, chérie

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour, bébé

Je te supplie, je te supplie

Alors tends-moi ta main pleine d'amour

[Anglais]

Put your loving hand out, baby

'Cause I'm beggin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

Ridin' high, when I was king

I played it hard and fast, 'cause I had everything

I walked away, but you warned me then

But easy come and easy go

And it would end

So, any time I need ya, let me go

Yah, any time I feed you, get me? No

Any time I see you, let me know

But I planted that seed, just let me grow

I'm on my knees while I'm beggin'

'Cause I don't want to lose you

Hey yeah, ratatata

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out darlin'

I need you to understand

Tried so hard to be your man

The kind of man you want in the end

Only then can I begin to live again

An empty shell

I used to be

The shadow of my life

Was hangin' over me

A broken man

But I don't know

Won't even stand the devil's dance

To win my soul

What we doin'? What we chasin'?

What about 'em, why the basement?

Why we got good shit, don't embrace it?

Why the feel for the need to replace me?

You on a runway track from the good

I want to paint in the pictures any way we could, react

Like the heart in a trash where you should

You done gave it away, ya had it 'til you took it back

But I keep walkin' on

Keep rockin' dawns

Keep walking forward

Now the court is yours

Keep browsin' halls

'Cause I don't wanna live in a broken home

Girl I'm beggin'

Mhh ye-e-e-ah

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm fightin' hard

To hold my own

Just can't make it all alone

I'm holdin' on

I can't fall back

I'm just a con about to fade to black

I'm beggin', beggin' you

Put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - supplier
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - affectueux
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - chéri
warned /wɔːrnd/ B1	verb - avertir
planted /ˈplæntɪd/ A2	verb - planter
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - cassé
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - chasser
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - sous-sol
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - remplacer
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste
react /riˈækt/ B1	verb - réagir
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adjective - en avant

Structures grammaticales clés

• Ridin' high, when I was king

  ➔ Proposition participiale comme modificateur adverbial

  ➔ "Ridin'" décrit l'état du sujet simultanément avec la proposition principale.

• I played it hard and fast, 'cause I had everything

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le locuteur a utilisé "had" pour décrire un état qui existait avant l'action passée "played".

• But easy come and easy go

  ➔ Expression proverbiale / Utilisation de l'article zéro

  ➔ Utilisé pour décrire des choses gagnées et perdues sans effort ; notez l'omission d'articles pour des concepts abstraits.

• I'm on my knees while I'm beggin'

  ➔ Proposition subordonnée avec la conjonction "while"

  ➔ "While" introduit une proposition temporelle indiquant une action qui se produit en même temps que le verbe principal.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Inversion après un adverbe négatif/restrictif

  ➔ Le verbe auxiliaire "can" précède le sujet "I" pour mettre l'accent après la locution restrictive "Only then".

• Why we got good shit, don't embrace it?

  ➔ Omission verbale familière (Why [do] we...)

  ➔ L'auxiliaire "do" est omis, ce qui est courant dans le langage familier ou les paroles de rap.

• You done gave it away

  ➔ Utilisation non standard de l'aspect parfait ("done" + participe passé)

  ➔ "Done" est utilisé ici comme un intensificateur pour l'action terminée, courant dans certains dialectes régionaux.

• I'm just a con about to fade to black

  ➔ Structure Be + about to + infinitif

  ➔ Cette structure décrit une action qui se produira dans un futur immédiat.