Luminescence – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: THORNAPPLE
• Album: My Century

Paroles et Traduction

[Français]

Dans un puits creusé rien que pour moi

Assis tranquillement, je jette un regard vers le haut

Je chante une chanson sans aucune étoile, trou-rou-rou-rou

Je ne fais qu'attendre la fin

Ouh-ouh-ouh

...

Cette ville finira un jour par devenir un tombeau

Sais-tu toi aussi cela, quelque part ?

Chante pour moi toi aussi, trou-rou-rou-rou

Nous ne pourrons jamais nous rencontrer

Rassemblons nos os sombres et allumons un feu

Pour que nous puissions nous trouver, même sans nous toucher

Nos corps qui ne peuvent briller qu'à la nuit tombée

Sont des soleils que personne ne peut voir

Brûlons tout pour qu'il ne reste plus rien

Car nous avons existé ici

...

Le temps gravé dans ce corps, qu'on ne peut rembobiner

Le souvenir lointain où nous ne faisions qu'un

Nos corps qui ne peuvent briller qu'à la nuit tombée

Sont des soleils que personne ne peut voir

Brûlons tout pour qu'il ne reste plus rien

Car nous avons existé ici

S'il vous plaît, n'éteignez pas ce feu qui s'estompe

Pour que nous puissions continuer à nous ressentir, même dans le flou

Woh-oh-oh

...

[Coréen]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
오직 ojik Level 2	adverb - seulement
우물 umul Level 2	noun - puits
기대다 gidaeda Level 2	verb - s'appuyer
무덤 mudeom Level 3	noun - tombe
결코 gyeolko Level 3	adverb - jamais
뼈 ppyeo Level 1	noun - os
지피다 jipida Level 4	verb - allumer
태우다 taeuda Level 2	verb - brûler
새기다 saegida Level 3	verb - graver
섞이다 seokkida Level 2	verb - se mélanger
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - très lointain
기억 gieok Level 1	noun - mémoire
스러지다 seureojida Level 4	verb - s'évanouir
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - éteindre
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - vague

Structures grammaticales clés

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ Forme passive '-어/아지다'

  ➔ '-어/아지다' est ajouté à '만들다' (faire) pour former le passif '만들어진' (qui a été fait).

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ Nom + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '-ㄹ/을 뿐이다' signifie 'seulement' ou 'rien que', utilisé ici pour souligner 'juste attendre'.

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ Verbe auxiliaire '-어/아 버리다'

  ➔ '-어/아 버리다' implique l'achèvement d'une action, souvent avec un sentiment de regret ou de finalité (devenir une tombe).

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ Concessif '-아/어도' + But '-게'

  ➔ Combine '-아/어도' (même si) et '-게' (afin que) pour exprimer 'même si nous ne pouvons pas atteindre, pour que nous puissions trouver'.

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ Condition exclusive '-어야만'

  ➔ '-어야만' souligne que ce n'est qu'à la condition de 'devenir nuit' que nous pouvons briller.

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ Négation '아무것도 ... -지 않도록' + Proposition '-자'

  ➔ '-도록' exprime le but/résultat (pour que rien ne reste), et '-자' est une forme exhortative (brûlons).

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ Forme adjectivale '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ '-ㄹ/을 수 없다' (ne pas pouvoir) agit comme un adjectif modifiant '시간' (temps).

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ Concessif '-(으)나'

  ➔ '아스라하다' + '-(으)나' crée le sens concessif 'même si c'est faible/lointain'.