REDRED – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Paroles et Traduction

[Français]

Une gorgée de thé bubble

La caféine commence à agir

Le beat que je créais hier soir

Je le mets sur mon phone et je sors dans la rue

On hoche tous la tête en rythme

Le sourire aux lèvres, hihi

Je passe mon phone en mode "Ne pas déranger"

Je vois tout en vert, vert

Chut, dans le froid glacial

Je mets mes mains dans mes poches

Dehors, en pleine nuit

Vite, vers un coin où il n'y a personne

Je vais faire tout ça avec mon équipe

Si ça déplaît à quelqu'un

Je m'en fous royalement, get it get it

Le feu est passé au vert, vert

S'influencer trop vite (c'est red-red)

Surveiller le regard des autres (c'est red-red)

Jouer la prudence (c'est red-red)

On saute la clôture, vert vert

Se cacher par timidité (c'est red-red)

Regarder tout autour de soi (c'est red-red)

Faire semblant d'être cool (c'est red-red)

Tu devrais venir traîner avec l'équipe

Je charge tous mes potes dans un camion

Et on part faire des tours en ville

On rode dans les rues puis on rentre au studio

On concocte des sons jusqu'à en puer

S'influencer trop vite (c'est red-red)

Surveiller le regard des autres (c'est red-red)

Jouer la prudence (c'est red-red)

Tu devrais venir traîner avec l'équipe

Ils m'ont traité de freak

Comme hypnotisé, yeah

Les tracks que je créais, yeah

Les potes rassemblés en écoutant, yeah

Le nombre de packs augmente de jour en jour

Je trace ma route comme un vrai

Je crie fort, genre yeah yeah

Hoche la tête, genre yeah yeah

F1, ne sors pas le drapeau rouge

Tu devrais venir traîner avec l'équipe

(Dis-moi ce qui est rouge)

La ville abandonnée au froid (c'est rouge)

Ce CD couvert de poussière (c'est rouge)

Une scène trop sage, c'est ennuyeux

C'est étouffant, j'en ai le crâne brûlant (c'est rouge)

On doit sortir pour montrer comment on fait

Réapprends tout, prends des notes

Laisse venir le second chaos

Le feu est passé au vert, vert

S'influencer trop vite (c'est red-red)

Surveiller le regard des autres (c'est red-red)

Jouer la prudence (c'est red-red)

On saute la clôture, vert vert

Se cacher par timidité (c'est red-red)

Regarder tout autour de soi (c'est red-red)

Faire semblant d'être cool (c'est red-red)

Tu devrais venir traîner avec l'équipe

Monte le son

Je t'ai dit de monter le son

Je ne calcule pas les stupides signaux rouges

Le feu est passé au vert, vert

S'influencer trop vite (c'est red-red)

Surveiller le regard des autres (c'est red-red)

Jouer la prudence (c'est red-red)

On saute la clôture, vert vert

Se cacher par timidité (c'est red-red)

Regarder tout autour de soi (c'est red-red)

Faire semblant d'être cool (c'est red-red)

Tu devrais venir traîner avec l'équipe

Je charge tous mes potes dans un camion

Et on part faire des tours en ville

On rode dans les rues puis on rentre au studio

On concocte des sons jusqu'à en puer

S'influencer trop vite (c'est red-red)

Surveiller le regard des autres (c'est red-red)

Jouer la prudence (c'est red-red)

Tu devrais venir traîner avec l'équipe

[Coréen]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
한모금 han-mo-geum Level 2	noun - une gorgée
거리 geo-ri Level 1	noun - rue
고개 go-gae Level 2	noun - tête
한파 han-pa Level 4	noun - vague de froid
신호등 sin-ho-deung Level 2	noun - feu de signalisation
눈치 nun-chi Level 3	noun - tact / flair
울타리 ul-ta-ri Level 3	noun - clôture
궁뎅이 gung-deng-i Level 3	noun - fesses
방치되다 bang-chi-doe-da Level 4	verb - être négligé
정숙하다 jeong-suk-ha-da Level 5	adjective - silencieux
시시하다 si-si-ha-da Level 3	adjective - ennuyeux / banal
답답하다 dap-dap-ha-da Level 2	adjective - frustrant / étouffant
혼란 hon-lan Level 4	noun - chaos / confusion
배우다 bae-u-da Level 1	verb - apprendre

Structures grammaticales clés

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ Forme adjective du temps passé (-던)

  ➔ Le suffixe "-던" décrit une action qui était en cours ou habituelle dans le passé, modifiant le nom "beat".

• 알 바가 아니여

  ➔ Nom + "아니다" (ne pas être)

  ➔ "알 바" (quelque chose qui importe) + "가 아니다" (ne pas être). C'est une expression familière signifiant "ça m'est égal".

• 들지 마 red flag

  ➔ Forme impérative négative (-지 마)

  ➔ La terminaison "-지 마" est utilisée pour ordonner à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, attachée au verbe "들다" (lever).

• 정숙한 무대는 시시해

  ➔ Terminaison d'adjectif (-해 de -하다)

  ➔ "시시하다" (ennuyeux) devient "시시해" dans le style de parole familier.

• 다시 배워 봐

  ➔ Construction de verbe auxiliaire (-아/어 보 다)

  ➔ La structure "-아/어 보다" signifie "essayer de faire quelque chose". Ici, "배우다" + "아/어 봐" = "essaie d'apprendre à nouveau".

• 정수리 시뻘개지지

  ➔ Suffixe de prédiction/explication (-지)

  ➔ La terminaison "-지" agit comme un moyen d'insister sur un fait ou un état, suggérant que le locuteur confirme la situation.

• 돌다가 돌아가 studio

  ➔ Connecteur séquentiel (-다가)

  ➔ "-다가" indique qu'une action s'arrête et qu'une autre commence. "돌다" (vagabonder/tourner) puis passer à "돌아가다" (retourner).

• Cookin up til we get stinky

  ➔ Conjonction "till" (jusqu'à ce que) + structure de changement d'état (-게 되다)

  ➔ "-게 되다" implique un changement d'état. Ici, "stinky" (en sueur/qui travaille dur) décrit le résultat du processus.