Look at My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gracie Abrams
• Album: Daughter from Hell

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ COMBIEN DE TEMPS ME RESTE-T-IL ♪

♪ SOUS CETTE LUMIÈRE AVEUGLANTE - AVANT QUE L'ÉCLAT NE S'ÉTEIGNE ♪

♪ J'AI RÉFLÉCHI - AUX CHOSES DIFFICILES ♪

♪ SOUS L'EFFET DE DRUGS LÉGÈRES - COMME CHAQUE NUIT ♪

♪ NON, TU N'AS PAS BESOIN - DE PASSER ME VOIR ♪

♪ PARCE QUE JE SERAIS ENCOMBRANTE - ET JE SUIS FATIGUÉE ♪

♪ JE ME SUIS TRANSFORMÉE - EN UNE IMPOSTEUR ♪

♪ JE NE LA RECONNAIS PRESQUE PLUS ♪

♪ EST-CE QUE J'AI L'AIR - DE GÉRER MA VIE OU ♪

♪ EST-CE QUE MON MASQUE S'EFFONDRE ? ♪

♪ NON, DIEU, NE ME RÉPONDS PAS VRAIMENT, CAROLINE ♪

♪ MAIS BON, REGARDE MA VIE ♪

♪ TU NE T'EN RENDS PAS COMPTE - MAIS C'EST UNE PÉRIODE DIFFICILE ♪

♪ UNE NOUVELLE SPIRALE CHAQUE NUIT ♪

♪ À PLEURER MES YEUX ROUGES ♪

♪ NON, MAIS ÇA VA TROP BIEN ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PEUT-ÊTRE JUSTE - ME TAIRE ET CONDUIRE ♪

♪ EN ESPÉRANT NE PAS CRASHER - ET CASSER LES PHARES ♪

♪ MON CAUCHEMAR DEVENU RÉALITÉ ♪

♪ J'AI EU CE QUE JE VOULAIS, - MAIS ÇA NE ME RÉCONCILIE PAS ♪

♪ JE VIENS JUSTE D'ARRIVER À LA FÊTE ♪

♪ AVEC LES VIP - ET LES BARBIES ♪

♪ DES DISCOURS VIDES ET DES PAROLES - ET ENCORE DES PAROLES JUSQU'À EN AVOIR MAL AUX OREILLES ♪

♪ IL TIENT UNE PILLULE ♪

♪ IL PENSE QUE ♪

♪ JE DEVRAIS EN PRENDRE UNE ♪

♪ MAIS JE VAIS L'ÉCHAPPER - À TOUT LE GROUPE ♪

♪ JE RIGOLE ♪

♪ MON DIEU, IL ME TROUVE STUPIDE ♪

♪ QUEL COUP AU VENTRE - MAIS ON CONTINUE ♪

♪ EN VILLE, IL N'Y A PAS DE REMÈDE ♪

♪ QUE JE CRACHERAIS SI ÇA PROMETTAIT ♪

♪ DE CALMER LES VOIX ♪

♪ JE NE VEUX ENTENDRE AUCUN BRUIT ♪

♪ MAIS BON, REGARDE MA VIE ♪

♪ TU NE T'EN RENDS PAS COMPTE - MAIS C'EST UNE PÉRIODE DIFFICILE ♪

♪ UNE NOUVELLE SPIRALE CHAQUE NUIT ♪

♪ À PLEURER MES YEUX ROUGES ♪

♪ NON, MAIS ÇA VA TROP BIEN ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PEUT-ÊTRE JUSTE - ME TAIRE ET CONDUIRE ♪

♪ EN ESPÉRANT NE PAS CRASHER - ET CASSER LES PHARES ♪

♪ MON CAUCHEMAR DEVENU RÉALITÉ ♪

♪ J'AI EU CE QUE ♪

♪ CE QUE ♪

♪ PEUT-ÊTRE QU'EN SOURIANT ASSEZ ♪

♪ JE M'EN TIRERAI AVEC MON ABANDON ♪

♪ JE VAIS DÉMÉNAGER À L'AUTRE BOUT DU PAYS ♪

♪ JUSTE POUR ME JUGER MOI-MÊME - AUTANT QUE ♪

♪ JE TE JUGE - QUAND JE SUIS ASSISE ICI ♪

♪ MES AMIS ME MANQUENT ♪

♪ J'AI DISPARU ♪

♪ ET JE NE LES AI PAS VUS - DEPUIS UN AN ♪

♪ OH DIEU, QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ? ♪

♪ MAIS BON, REGARDE MA VIE ♪

♪ TU NE T'EN RENDS PAS COMPTE - MAIS C'EST UNE PÉRIODE DIFFICILE ♪

♪ UNE NOUVELLE SPIRALE CHAQUE NUIT ♪

♪ À PLEURER MES YEUX ROUGES ♪

♪ NON, MAIS ÇA VA TROP BIEN ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PEUT-ÊTRE JUSTE - ME TAIRE ET CONDUIRE ♪

♪ EN ESPÉRANT NE PAS CRASHER - ET CASSER LES PHARES ♪

♪ MON CAUCHEMAR DEVENU RÉALITÉ ♪

♪ J'AI EU CE QUE JE VOULAIS, - MAIS ÇA NE ME RÉCONCILIE PAS ♪

[VOCALISATIONS]

♪ J'AI EU CE QUE JE VOULAIS - MAIS ÇA NE ME RÉCONCILIE PAS ♪

[VOCALISATIONS]

♪ J'AI EU CE QUE JE VOULAIS - MAIS ÇA NE ME RÉCONCILIE PAS ♪

[FIN DE LA MUSIQUE]

[Anglais]

♪♪♪

♪ HOW LONG HAVE I GOT ♪

♪ IN THE HOT LIGHT TILL THE SHINE RUSTS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING THROUGH THE HARD STUFF ♪

♪ OVER LIGHT DRUGS LIKE EVERY NIGHT ♪

♪ NO, YOU DON'T NEED TO COME OVER ♪

♪ CAUSE I’D CROWD PLEASE AND I’M TIRED ♪

♪ SLOWLY MORPHED INTO A POSER ♪

♪ BARELY KNOW HER ANYMORE ♪

♪ DO I LOOK HIGH FUNCTIONING OR ♪

♪ IS MY FACADE CRUMBLING? ♪

♪ NO, GOD DON'T ACTUALLY ANSWER ME CAROLINE ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

♪ I JUST GOT TO THE PARTY ♪

♪ WITH THE BIG SHOTS AND THE BARBIES ♪

♪ EMPTY TALK AND TALK AND TALK UNTIL MY EARS BLEED ♪

♪ HE’S HOLDING A PILL ♪

♪ HE THINKS THAT ♪

♪ I SHOULD TAKE ONE ♪

♪ BUT I’LL RAISE HIM TO THE WHOLE BUNCH ♪

♪ I’M KIDDING ♪

♪ GOD, HE THINKS I'M STUPID ♪

♪ WHAT A GUT PUNCH BUT THEN WE GO ♪

♪ DOWNTOWN THERE'S NO MEDICINE ♪

♪ I’D SPIT OUT IF IT PROMISES ♪

♪ SLOWING DOWN VOICES ♪

♪ DON'T WANT TO HEAR A SOUND ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I ♪

♪ WHAT I ♪

♪ MAYBE IF I SMILE ENOUGH ♪

♪ I’LL GET AWAY WITH GIVING UP ♪

♪ I’LL MOVE ACROSS THE COUNTRY ♪

♪ JUST TO JUDGE MYSELF LIKE JUST AS MUCH ♪

♪ AS I DO YOU WHEN I’M SITTING HERE ♪

♪ I MISS MY FRIENDS ♪

♪ I DISAPPEARED ♪

♪ AND HAVEN'T SEEN ‘EM IN A YEAR ♪

♪ OH GOD WHAT AM I DOING HERE? ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ I GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rusts /rʌsts/ C1	verb - rouiller
morphed /mɔːrft/ C1	verb - se transformer
poser /ˈpoʊzər/ B2	noun - poseur
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - façade
crumbling /ˈkrʌmbəlɪŋ/ B2	verb - s'effriter
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - spirale
bawling /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - pleurer à chaudes larmes
nightmare /ˈnaɪtmer/ A2	noun - cauchemar
actualized /ˈæktʃuəlaɪzd/ C2	verb - actualiser
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - stupide
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - médicament
promises /ˈprɑːmɪsɪz/ A2	verb - promettre
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ A2	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• I've been thinking through the hard stuff

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit, en mettant l'accent sur la durée.

• No, you don't need to come over

  ➔ Verbe modal 'need' + infinitif

  ➔ Exprime l'absence d'obligation ou de nécessité.

• Slowly morphed into a poser

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite/Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le sujet 'I' est sous-entendu, montrant le processus de transformation en 'poser'.

• Is my facade crumbling?

  ➔ Présent continu pour des états actuels

  ➔ Décrit une action en cours au moment où l'on parle.

• Maybe if I smile enough, I’ll get away with giving up

  ➔ Premier conditionnel (Conditionnel réel)

  ➔ Utilisé pour une conséquence future possible si une condition est remplie.

• I haven't seen 'em in a year

  ➔ Présent perfect

  ➔ Connecte un cadre temporel passé (il y a un an) avec le présent.

• He thinks that I should take one

  ➔ Verbe modal 'should' pour suggestion/opinion

  ➔ Utilisé pour donner des conseils ou exprimer une opinion sur ce qui est juste ou attendu.

• It doesn't sit right

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Une expression idiomatique signifiant que quelque chose semble faux, suspect ou inconfortable.