That’s So True – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gracie Abrams
• Album: The Secret of Us Deluxe

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

♪ ♪

♪ JE PEUX LIRER DANS TES PENSÉES ♪

♪ JE PENSE À TA TÊTE DE NUL TOUT LE TEMPS ♪

♪ TU VIS DANS TON MONDE IDÉAL, ET MOI JE SUIS DEHORS, UH ♪

♪ ♪

♪ JE REGARDE TES GRANDS YEUX BLEUS ♪

♪ TU AS FAIT ÇA JUSTE POUR ME BLESSER, ME FAIRE PLEURER ♪

♪ SOURIANT MALGRÉ TOUT, OUI, C'EST ÇA MA VIE ♪

♪ TU ES UN IDIOT, MAINTENANT J'EN SUIS SÛRE ♪

♪ MAINTENANT JE LE SAIS, JE DEVRAIS ALLER LA PRÉVENIR ♪

♪ OOOOO, JE PARIE QUE TU TE DIS : "ELLE EST TROP COOL" ♪

♪ AFFALÉ SUR TON CANAPÉ, À LUI LANCER DES REGARDS DE L'AUTRE BOUT DE LA PIÈCE ♪

♪ ATTENDS, JE CROIS QUE JE SUIS ÉTÉE À SA PLACE, OOH ♪

♪ QU'EST-CE QUE TU FAIS POUR LA SÉDUIRE ? (UH-HUH) ♪

♪ TU LUI DÉFAIS SES CHEVEUX, GENRE "OH MON DIEU" ♪

♪ TU ENLÈVES TON T-SHIRT, JE L'AI DÉJÀ FAIT UNE FOIS ♪

♪ OU DEUX, UH ♪

♪ NON, JE SAIS, JE SAIS QUE C'EST MAL (UH-HUH) ♪

♪ MAIS JE CROIS QU'ELLE ME PLAÎT, ELLE A L'AIR TELLEMENT COOL ♪

♪ ATTENDS, JE CROIS QUE JE LA DÉTESTE, JE NE SUIS PAS SI ÉVOLUÉE QUE ÇA ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉE QU'ELLE RATE ÇA, PAUVRE PETIT GARS ♪

♪ CE NE SONT PAS MES AFFAIRES, MAIS JE DEVAIS TE PRÉVENIR ♪

♪ OOOOO, JE PARIE QUE TU TE DIS : "ELLE EST TROP COOL" ♪

♪ AFFALÉ SUR TON CANAPÉ, À LUI LANCER DES REGARDS DE L'AUTRE BOUT DE LA PIÈCE ♪

♪ ATTENDS, JE CROIS QUE JE SUIS ÉTÉE À SA PLACE, OOH ♪

♪ OOOOO, TU ME FAIS MÊME PENSER : "ELLE EST TROP COOL" ♪

♪ MAIS JE SAIS CE QUE JE SAIS, ET TU N'ES QU'UN MEC COMME LES AUTRES ♪

♪ OOOOO, C'EST TELLEMENT VRAI, OOH ♪

♪ TE SOUVIENS-TU DE MON EFFONDREMENT QUAND TU AS COMMENCÉ À PARTIR ? ♪

♪ C'EST ÇA MA VIE, C'EST ÇA MA VIE ♪

♪ JE VAIS ME BATTRE, JE RETIRE MES BOUCLES D'OREILLES ♪

♪ TU NE COMPRENDS PAS L'AMBIANCE ? TU NE RESSENS PAS LA CHOSE ? ♪

♪ TU DEVRAIS PASSER LA NUIT, JE TE SURVEILLE DU PLAFOND ♪

♪ C'EST ÇA TON PRIX, C'EST ÇA TON PRIX ♪

♪ EH BIEN ♪

♪ MM, JE PARIE QUE TU TE DIS : "ELLE EST TROP COOL" ♪

♪ AFFALÉ SUR TON CANAPÉ, À LUI LANCER DES REGARDS DE L'AUTRE BOUT DE LA PIÈCE ♪

♪ ATTENDS, JE CROIS QUE JE SUIS ÉTÉE À SA PLACE ♪

♪ OOH, TU ME FAIS MÊME PENSER : "ELLE EST TROP COOL" ♪

♪ MAIS JE SAIS CE QUE JE SAIS, ET TU N'ES QU'UN MEC COMME LES AUTRES ♪

♪ OOH, C'EST TELLEMENT VRAI, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH - "ELLE EST TROP COOL" ♪

♪ AFFALÉ SUR TON CANAPÉ, À LUI LANCER DES REGARDS DE L'AUTRE BOUT DE LA PIÈCE ♪

♪ OOH, C'EST TELLEMENT VRAI, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Applaudissements]

[Anglais]

[Applause]

♪ ♪

♪ I CAN GO AND READ YOUR MIND ♪

♪ THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME ♪

♪ LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH ♪

♪ ♪

♪ LOOKING INTO BIG BLUE EYES ♪

♪ DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY ♪

♪ SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE ♪

♪ YOU'RE AN IDIOT, NOW I'M SURE ♪

♪ NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ WHAT YOU DO TO GET YOU? (UH-HUH) ♪

♪ TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD ♪

♪ TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE ♪

♪ OR TWICE, UH ♪

♪ NO, I KNOW, I KNOW IT'S WRONG (UH-HUH) ♪

♪ BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN ♪

♪ WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED ♪

♪ I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY ♪

♪ NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ OOOOO, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOOOO, THAT'S SO TRUE, OOH ♪

♪♪ REMEMBER HOW I DIED, WHEN YOU STARTED WALKING? ♪

♪ THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE ♪

♪ I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS ♪

♪ DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING? ♪

♪ YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING ♪

♪ THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE ♪

♪ WELL ♪

♪ MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO ♪

♪ OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dumb /dʌm/ A2	adjective - bête
Positive /ˈpɒz.ə.tɪv/ B1	adjective - positif
Warn /wɔːn/ B1	verb - avertir
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
Evolved /ɪˈvɒlvd/ B2	adjective - évolué
Business /ˈbɪz.nɪs/ A1	noun - affaire
Dude /djuːd/ B2	noun - mec
Earrings /ˈɪə.rɪŋz/ A2	noun - boucles d'oreilles
Vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
Ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - plafond
Prize /praɪz/ A2	noun - prix
Cool /kuːl/ A1	adjective - cool
True /truː/ A1	adjective - vrai
Missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	adjective - manquant
Sad /sæd/ A1	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• I should go and warn her

  ➔ Verbe modal pour donner un conseil

  ➔ "Should" est utilisé ici pour exprimer un sentiment de devoir ou d'obligation de prévenir.

• Wait, I think I've been there too

  ➔ Passé composé

  ➔ "I've been" décrit une expérience de vie, indiquant que la personne a déjà vécu cette situation auparavant.

• I'm not that evolved

  ➔ Intensifieur 'that' + adjectif

  ➔ "That" agit comme un adverbe signifiant 'à ce point', modifiant l'adjectif 'evolved'.

• Remember how I died, when you started walking?

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte

  ➔ "How I died" fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe 'remember'.

• I'll put up a fight, taking out my earrings

  ➔ Phrase participiale

  ➔ "Taking out my earrings" est une phrase participiale qui donne des informations supplémentaires sur l'action de 'putting up a fight'.

• You're just another dude

  ➔ Modificateur de groupe nominal

  ➔ "Just another" modifie le nom 'dude' pour impliquer que la personne est banale et sans intérêt particulier.