Long Sleeves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gracie Abrams
• Album: minor

Paroles et Traduction

Laissez-vous émouvoir par 'Long Sleeves' de Gracie Abrams ! Cette ballade indie pop en anglais vous fera progresser en vocabulaire émotionnel et expressions poétiques grâce à ses paroles intimes sur la guérison. Ses mélodies délicates et son authenticité captivante en font un bijou pour apprendre l'anglais avec le cœur.

[Français]

Je fais mes valises pendant que tu dors

Tu étais la cause

Je ne sais pas ce qu'il y a avec ta respiration

Avec ta respiration

Je veux être seul

Je déteste que personne ne sache

Tu es gentil avec tout le monde

Tout le monde sauf moi

Tout le monde sauf moi

Et si tu m'entends

Partir le matin

Pourrais-tu simplement faire semblant que

Ce n'était que du vent ?

Parce que je ne peux pas t'aimer

Même si je veux

J'ai beaucoup de choses à surmonter

Tu ne sais pas où j'ai été

Ça fait longtemps que ça vient

Ça fait longtemps que ça vient

Ça fait longtemps que ça vient

Ça fait longtemps que ça vient

...

Dis quelque chose de doux pour moi

Ça n'a jamais rien signifié

Habituer à la turbulence

Je portais de longues manches

Je portais de longues manches

Je me suis battu jusqu'à ce que tu me liasses

Poussé sous les surfaces

Jamais assez de ça

Tu ne pensais pas

Tu ne pensais pas

Si tu m'entends

Partir le matin

Pourrais-tu faire semblant que

Ce n'était que du vent ?

Parce que je ne peux pas t'aimer

Même si je veux

J'ai beaucoup de choses à surmonter

Tu ne sais pas où j'ai été

Ça fait longtemps que ça vient

Ça fait longtemps que ça vient

Ça fait longtemps que ça vient

Ça fait longtemps que ça vient

Ça fait longtemps que ça vient

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends, je descends

Je descends, je descends

...

[Anglais]

Packing while you're asleep

You were the catalyst

I don't know what it is about how you breathe

About how you breathe

I want to be alone

Hate it that no one knows

You're good to everyone

All them but me

All them but me

And if you hear me

Leaving in the morning

Could you just pretend that

It was only wind?

'Cause I can't love you

Even if I want to

Got a lot to work through

You don't know where I've been

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

Say something sweet to me

It never meant a thing

Used to the turbulence

I wore long sleeves

I wore long sleeves

I fought 'til you tethered me

Swept under surfaces

Never enough of it

You didn't think

You didn't think

If you hear me

Leaving in the morning

Could you please pretend that

It was only wind?

'Cause I can't love you

Even if I want to

Got a lot to work through

You don't know where I've been

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time coming

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down, I'm coming down

I'm coming down, I'm coming down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
catalyst /ˈkætəˌlɪst/ C1	noun - une personne ou chose qui précipite un événement
breathe /brið/ B1	verb - inspirer et expirer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
time /taɪm/ A1	noun - temps
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb - venant
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - peut-être
surface /ˈsɜːrfɪs/ B2	noun - surface
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant

Structures grammaticales clés

• Packing while you're asleep

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ L'expression "packing" modifie la proposition principale, indiquant ce que le locuteur fait *pendant que* l'autre personne dort. Elle décrit l'action simultanée.

• You were the catalyst

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ "Were" est le passé du verbe "to be", indiquant un état ou une condition dans le passé. L'affirmation implique que la personne a eu un effet significatif et transformateur.

• I want to be alone

  ➔ Infinitif de but (to be)

  ➔ "To be alone" explique le but du désir du locuteur. Cela montre ce qu'ils souhaitent accomplir.

• Could you just pretend that it was only wind?

  ➔ Phrase conditionnelle (type mixte)

  ➔ Cette phrase utilise une requête polie formulée comme une conditionnelle. C'est techniquement une conditionnelle mixte, bien que la clause de résultat soit plus directement liée à la condition. "Could you pretend" est une requête, et "that it was only wind" décrit le scénario qu'on demande de feindre.

• Got a lot to work through

  ➔ Proposition relative réduite / Infinitif de but

  ➔ "To work through" agit comme une phrase infinitive expliquant ce que le locuteur doit faire avec "a lot". Cela implique "I have a lot *that I need* to work through."

• It's been a long time coming

  ➔ Passé composé continu / Présent parfait continu

  ➔ "It's been" indique quelque chose qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. "Coming" signifie un processus ou un développement en cours.

• Used to the turbulence

  ➔ Voix passive avec "used to"

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état passé. Dans ce contexte, cela suggère que le locuteur est habitué à ressentir une instabilité émotionnelle ou des troubles.

• I wore long sleeves

  ➔ Passé simple/composé

  ➔ "Wore" est le passé de "wear", indiquant une action terminée dans le passé. Dans le contexte de la chanson, cela symbolise probablement le fait de cacher quelque chose, que ce soit physiquement ou émotionnellement.