I Thought I Saw Your Face Today – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: She & Him

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai cru voir ton visage aujourd'hui, mais j'ai

simplement détourné le regard. Ton visage

contre les

arbres, mais je ne vois que les souvenirs alors qu'ils

arrivent. Alors qu'ils

arrivent, et je n'ai pu m'empêcher de retomber

amoureuse.

Non, je n'ai pu m'empêcher de retomber

amoureuse.

Je l'ai vu scintiller tandis que je grandissais et je l'ai aimé.

Pourquoi ?

[Musique]

[Music]

[Anglais]

I thought I saw your face today, but I

just turn my head away. Your face

against the

trees, but I just see the memories as

they

come. As they

come, and I couldn't help but fall in

love

again. No, I couldn't help but fall in

love again.

I saw it glitter as I grew and loved it.

Why?

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thought /θɔːt/ A2	verb - pensé
saw /sɔː/ A1	verb - vu
face /feɪs/ A1	noun - visage
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
head /hed/ A1	noun - tête
trees /triːz/ A1	noun - arbres
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - briller noun - paillettes
grew /ɡruː/ A2	verb - grandi

Structures grammaticales clés

• I thought I saw your face today

  ➔ Passé simple pour une perception passée.

  ➔ Le verbe "thought" est au passé, indiquant une réflexion sur un événement survenu plus tôt aujourd'hui.

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ Expression idiomatique 'cannot help but + verbe'.

  ➔ L'expression "couldn't help but" signifie que le locuteur n'a pas pu s'empêcher de faire quelque chose.

• As they come

  ➔ Utilisation de 'As' comme conjonction pour des actions simultanées.

  ➔ Le mot "As" sert ici à lier l'arrivée des souvenirs avec l'état émotionnel du locuteur.

• I saw it glitter as I grew

  ➔ Implication du passé continu dans 'as I grew' (action progressive).

  ➔ La proposition "as I grew" décrit une période pendant laquelle l'action "glitter" a été observée.