still want me to love you – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: can’t be blue
• Album: can't be blue

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : dohun

Composition : dohun/Kwon Da-hyun/EUGENE/Kim Chae-hyun

Dis-moi pourquoi tu vas me quitter ce soir

Il n'y a aucun moyen de se cacher, ce sentiment de déjà-vu a disparu

Même si tout mon temps s'effondre

Ce n'est pas grave, ton monde n'est fait que de couleurs en 3D

Tu m'as dit que je ne pouvais pas aimer ici

Comment oses-tu parler d'amour

Encore une fois

Dans cette nuit où tout est oublié

Même si je pars

Tu dois quand même rester ici

Bébé, tu te coupes les poignets et toujours

Tu me dis de me tuer

Tu veux toujours que je t'aime ?

Tu veux toujours que je t'aime ?

Je m'en fiche de savoir à quel point tu m'aimes

Tu continues de me mettre en pièces

Dis-le moi maintenant

Tu veux toujours que je t'aime

Non oh oh

Parce que tu ne brilleras jamais

Tant que tu es là

Comment pourrais-je avoir l'esprit tranquille

Pour m'endormir à nouveau

Soudain, ça me revient

Même si j'essaie de tout refouler

Bébé, tu te coupes les poignets et toujours

Tu me dis de me tuer

Tu veux toujours que je t'aime ?

Tu veux toujours que je t'aime ?

Je m'en fiche de savoir à quel point tu m'aimes

Tu continues de me mettre en pièces

Dis-le moi maintenant

Tu veux toujours que je t'aime

Non oh oh

Oublions tout, bébé

Sous le sol incliné

Après tant de tentatives

Je vais essayer de tout oublier

En un instant, un éclair

Tu t'immisces à nouveau dans ma vie

Je préférerais que tu meures

Ma belle, pourquoi veux-tu que je t'aime

[Coréen]

作词 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

Tell me why you gonna leave me tonight

There's no way to hide 사라진 건 기시감

내 모든 시간이 부서져도

괜찮아 네 세상은 3D 색깔 뿐이야

You told me I can't love here

How dare you say the "love is"

Again

전부 잊혀진 밤 속

내가 떠나도

여전히 넌 여기에 있어야만 해

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Cause you'll never shine

너가 있는 한

어떻게 내가 맘 편히

잠들겠어 다시

불현듯 떠올라

애써 전부 눌러봐도

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Let's just forget baby

기울어진 바닥 아래

수많은 시도 끝에

모든걸 잊어볼게

찰나에 순간에

넌 날 또 비집어 내

차라리 죽어줘

Girl why you want me to love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사라지다 sarajida Level 2	verb - disparaître
기시감 gisigam Level 6	noun - déjà-vu
부서지다 buseojida Level 3	verb - se casser
괜찮다 gwaenchan-ta Level 1	adjective - aller bien
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - être oublié
떠나다 tteonada Level 1	verb - partir
편하다 pyeonhada Level 2	adjective - être à l'aise
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - s'endormir
불현듯 bulhyeondeut Level 5	adjective - soudain
떠오르다 tteooreuda Level 2	verb - venir à l'esprit
기울어지다 giureojida Level 4	verb - pencher
바닥 badak Level 2	noun - sol
시도 sido Level 3	noun - tentative
찰나 chalna Level 6	noun - instant
비집다 bijipda Level 5	verb - se faufiler

Structures grammaticales clés

• There's no way to hide

  ➔ Structure There is + nom + infinitif

  ➔ Utilisez "to hide" pour modifier 'way', indiquant le but ou la fonction du nom.

• 내 모든 시간이 부서져도

  ➔ Proposition concessive avec -아/어도

  ➔ Le suffixe "-도" ajoute une signification concessive : 'même si' mon temps est brisé.

• You told me I can't love here

  ➔ Discours rapporté (déclaration indirecte)

  ➔ Le verbe "told" introduit ce que quelqu'un a dit sans utiliser de guillemets.

• 여전히 넌 여기에 있어야만 해

  ➔ Obligation avec -야만 하다

  ➔ La structure emphatique "-야만 해" exprime une forte nécessité ou exigence de rester.

• I don't care how much you love me

  ➔ Proposition nominale avec 'how much'

  ➔ "How much you love me" agit comme l'objet du verbe "care".

• You keep tearing me in pieces

  ➔ Verbe + gérondif (-ing) pour une action continue

  ➔ L'utilisation de "keep" suivi de "-ing" souligne la nature répétitive et continue de l'action.

• Cause you'll never shine

  ➔ Futur négatif (will + not)

  ➔ La contraction "you'll" combine 'you will', et l'adverbe "never" en fait une négation future forte.

• Girl why you want me to love you

  ➔ Infinitif comme complément d'objet

  ➔ Dans la structure "want + me + to love", "to love" fonctionne comme le complément spécifiant ce qui est voulu.