Te Quiero Ver – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta La Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

Encore un dimanche

Tu ne sors pas de chez toi

Tu me manques l'après-midi

Le matin, je respire ton souffle

Les heures qui passent

Passent si lentement

Des centaines de messages

L'espoir de serrer ton corps dans mes bras

Quand vient la tombée de la nuit

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

Cet amour rend fou

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

Tu crois que tu es facile (Je crois que je suis facile)

Et je me demande (Et tu te demandes)

Comment a été possible de tomber amoureuse en si peu de secondes ?

Chaque fois que je suis loin (Chaque fois que tu es loin)

Je te retrouve à la radio (Tu me retrouves à la radio)

Toutes ces chansons et ces messages, je t'envoie mes baisers

Quand vient la tombée de la nuit

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

Cet amour rend fou

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

Dis-moi ce que je dois faire

Pour trouver une raison

Pour que tu restes avec moi

Dis-moi ce que je dois faire

Si je ne peux même pas te voir

Et que je ne peux pas t'avoir

Quand vient la tombée de la nuit

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

Cet amour rend fou

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

Quand vient la tombée de la nuit

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

Cet amour rend fou

Je veux te voir et tu ne peux pas

Et tu ne peux pas

[Espagnol]

De nuevo en domingo

No sales de casa

Te extraño en las tardes

Las mañanas, respiro tu aliento

Las horas que pasan

Se pasan tan lento

Cientos de mensajes

Esperanzas de abrazar tu cuerpo

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Tú crees que eres fácil (Yo creo que soy fácil)

Y yo me pregunto (Y tú te preguntas)

¿Cómo fue posible enamorarme en tan pocos segundos?

Siempre que estoy lejos (Siempre que estás lejos)

En la radio te encuentro (En la radio me encuentras)

Todas esas canciones y mensajes, te mando mis besos

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Dime qué es lo que tengo que hacer

Para encontrar un motivo

Y que te quedes conmigo

Dime qué es lo que tengo que hacer

Si no te puedo ni ver

Y no te puedo tener

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Structures grammaticales clés

• Te extraño en las tardes

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le pronom "Te" fonctionne comme l'objet direct, désignant "tu" qui manque à l'auteur.

• Las horas que pasan / Se pasan tan lento

  ➔ Usage pronominal des verbes intransitifs

  ➔ Le verbe "pasar" est utilisé avec le pronom "se" pour souligner le processus ou la durée du temps qui passe.

• Esperanzas de abrazar tu cuerpo

  ➔ Structure Préposition + Infinitif

  ➔ La préposition "de" relie le nom "Esperanzas" à l'infinitif "abrazar", exprimant le contenu de l'espoir.

• Te quiero ver y tú no puedes

  ➔ Verbe modal "Poder" à la forme négative

  ➔ Le verbe "puedes" indique le manque de capacité ou de possibilité d'effectuer l'action d'être vu.

• Este amor hace enloquecer

  ➔ Construction causative: Hacer + Infinitif

  ➔ L'utilisation de "hace" suivie de l'infinitif "enloquecer" signifie "rendre (quelqu'un) fou".

• ¿Cómo fue posible enamorarme...?

  ➔ Passé composé de "Ser" avec adjectif

  ➔ "Fue" est le passé simple de "ser", décrivant un état ou une possibilité terminé dans le passé.

• Dime qué es lo que tengo que hacer

  ➔ Périphrase d'obligation : Tener que + Infinitif

  ➔ La structure "tengo que hacer" exprime une forte nécessité ou obligation d'effectuer une action.

• Si no te puedo ni ver

  ➔ Emphase avec "ni"

  ➔ La particule "ni" est utilisée ici pour accentuer la négation, signifiant "même pas" (je ne peux même pas te voir).