Síguelo Bailando – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna
• Album: Odisea

Paroles et Traduction

[Français]

Jeje

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh - Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Le week-end est arrivé, elle veut sortir - Elle ne veut plus vivre la monotonie (Ay, ombe)

Mademoiselle avec tant de délicatesse, elle me rend fou - Elle me dit qu'elle veut continuer

Danse avec moi, femme - Car la nuit ne fait que commencer

Dans ton regard, je vois ce que tu penses - Une beauté, bébé

Danse avec moi, femme - Car la nuit ne fait que commencer

Dans ton regard, je vois ce que tu penses - En dansant, une beauté

Continue de danser, que la musique

ne s'arrête pas, eh, eh, eh - Comme j'aime,

que la nuit ne s'achève pas, eh, eh, eh - Continue de danser, que la musique ne s'arrête pas

Comme tu aimes, que la nuit - ne s'achève pas, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, mami, bouge, tu assures - En dansant, tu fais grimper mon adrénaline

Une machine à danser, elle maîtrise toujours - On ne s'arrête pas, même en suant, collés dans un coin

Même si tu as ton style, - j'ai le mien ; c'est le feu

La musique a déjà toute sa puissance - Ça se danse au Brésil, au Venezuela et chez les Juifs

En Argentine et en Colombie ; Porto Rico, - le quartier, avec les miens, et

Continue de danser, que la musique

ne s'arrête pas, eh, eh, eh - Comme j'aime,

que la nuit ne s'achève pas, eh, eh, eh - Continue de danser, que la musique ne s'arrête pas

Comme tu aimes, que la - nuit ne s'achève pas, eh, eh, eh

Danse avec moi, femme - Car la nuit ne fait que commencer

Dans ton regard, je vois ce que tu penses - Une beauté, bébé

Danse avec moi, femme - Car la nuit ne fait que commencer

Dans ton regard, je vois ce que tu penses - En dansant (Une beauté)

Avec ce rythme, elle perd le contrôle - Elle devient folle et s'abandonne à moi

Elle se colle par derrière et s'installe seule - Pour danser, elle ne cherche pas d'excuses, elle ne

regarde pas l'heure, et elle est stylée - Quand elle sort, elle fait sensation

Je ne sais pas ce qu'elle a, mais tout le monde la regarde - Elle brille, voyageant à travers le monde

Elle n'a pas de problèmes et elle les règle en dansant, mami

Continue de danser, que la musique

ne s'arrête pas, eh, eh, eh - Comme j'aime,

que la nuit ne s'achève pas, eh, eh, eh - Continue de danser, que la musique ne s'arrête pas

Comme tu aimes, que la - nuit ne s'achève pas, eh, eh, eh

Le week-end est arrivé, elle veut sortir - Elle ne veut plus vivre la monotonie (Ay, ombe)

Mademoiselle avec tant de délicatesse, elle me rend fou - Elle me dit qu'elle veut continuer

Danse avec moi, femme - Car la nuit ne fait que commencer

Dans ton regard, je vois ce que tu penses - Une beauté, bébé

Danse avec moi, femme - Car la nuit ne fait que commencer

Dans ton regard, je vois ce que tu penses - En dansant, une beauté (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna - Le Negrito aux yeux clairs

Yai & Toly - Ya-Ya-Yai & Toly, jeje

Hi Music Hi Flow - Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami

Ingeniero - Le Negrito aux yeux clairs

[Espagnol]

Jeje 

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la noche  no se acabe, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, mami, sacude, está' por encima Bailando me acelera' la adrenalina 

Una maquina de baile, siempre domina No paramo' aunque sudemo' pegaíto' en una esquina 

Aunque tú tenga' tu aceite,  yo tengo el mío; hay un lío 

Ya la música tiene poderío Esto se baila en Brasil, Venezuela y lo' judío' 

Argentina y en Colombia; PR,  el caserío, con lo' mío', y

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando (Una belleza)

Con este ritmo se descontrola Se pone loquita y se me entrega to'a 

Se pega de espalda' y se acomoda sola Pa' bailar no pone excusa, no le  

importa la hora, y a la moda Cuando sale, va retumbando 

Yo no sé qué tiene que se le quedan mirando Anda quemando, por el mundo viajando 

No tiene problemas y lo resuelve bailando, mami

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna El Negrito Ojo' Claro' 

Yai & Toly Ya-Ya-Yai & Toly, jeje 

Hi Music Hi Flow Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami 

Ingeniero El Negrito Ojo' Claro'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bailando bai-lan-do A1	verb (gerundio) - en train de danser
Monotonía mo-no-to-ni-a B2	noun - monotonie
Delicadeza de-li-ka-de-sa B2	noun - délicatesse
Mirada mi-ra-da A2	noun - regard
Belleza be-ye-sa A2	noun - beauté
Adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - adrénaline
Poderío po-de-ri-o C1	noun - puissance
Descontrola des-kon-tro-la B2	verb - perdre le contrôle
Excusa eks-ku-sa B1	noun - excuse
Retumbando re-tum-ban-do C1	verb (gerundio) - résonnant
Viajando bja-han-do A1	verb (gerundio) - voyageant
Máquina ma-ki-na A2	noun - machine
Loco lo-ko A2	adjective - fou
Esquina es-ki-na A2	noun - coin
Quemando ke-man-do A2	verb (gerundio) - brûlant

Structures grammaticales clés

• En la monotonía no quiere seguir

  ➔ Périphrase verbale (Verbe + Infinitif)

  ➔ La structure "querer" + "seguir" exprime l'intention de continuer une action.

• Que la noche solamente comienza

  ➔ Emploi du mode subjonctif après "Que"

  ➔ La conjonction "que" introduit ici une proposition subordonnée expliquant la raison ou la situation.

• En tu mirada puedo ver lo que piensa'

  ➔ Pronom relatif "lo que" (ce que / ce qui)

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre désignant "ce que".

• Como a mí me gusta

  ➔ Verbe "Gustar" avec pronom complément d'objet indirect

  ➔ Le verbe "gustar" nécessite un pronom complément d'objet indirect (a mí) pour indiquer qui éprouve le sentiment.

• Aunque tú tenga' tu aceite

  ➔ Proposition concessive au subjonctif ("Aunque" + subjonctif)

  ➔ On utilise "tenga" (subjonctif) car il exprime une situation hypothétique ou concédée.

• No paramo' aunque sudemo'

  ➔ Apocope de la terminaison du verbe à la première personne du pluriel

  ➔ Courant dans l'espagnol des Caraïbes (ex. "paramos" devient "paramo'") pour accélérer le débit.

• Se pone loquita y se me entrega to'a

  ➔ Verbes pronominaux à nuance intensive

  ➔ "Ponerse" et "entregarse" sont des verbes pronominaux indiquant un changement d'état ou une implication personnelle.

• No tiene problemas y lo resuelve bailando

  ➔ Gérondif exprimant la manière ("Bailando" = en dansant)

  ➔ En espagnol, le gérondif "bailando" indique le moyen ou la manière dont une action est réalisée.