Se Preparó – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna
• Album: Odisea

Paroles et Traduction

[Français]

Elle s'est préparée - Elle s'est fait belle, elle appelait son amie

Elle est sortie faire la fête, elle s'en fichait - Parce que son mec la trompait sans aucun remords

Elle s'est préparée

Elle s'est fait belle, elle appelait son amie - Elle est sortie faire la fête, elle s'en fichait (Elle s'en fichait, oh-oh)

Parce que son mec la trompait comme si de - rien (Haha)

Elle sort, elle oublie la peine et la souffrance - Son mec l'a fait pleurer, a tué ses sentiments

Il a fait des promesses qui se sont envolées avec le vent - Maintenant elle lui dit : "C'est fini, je m'en fous"

Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut - Elle monte dans sa caisse pour brûler la route

Elle danse sur de la bonne musique - Donne-lui du champagne et elle s'enflamme, celle-là

c'est ma nana - Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut

Elle monte dans sa caisse pour brûler la route - Elle danse sur de la bonne musique

Donne-lui du champagne et elle s'enflamme, - celle-là c'est ma nana

Elle s'est préparée - Elle s'est fait belle, elle appelait son amie

Elle est sortie faire la fête, elle s'en fichait - Parce que son mec la trompait sans aucun remords

Elle s'est préparée

Elle s'est fait belle, elle appelait son amie - Elle est sortie faire la fête, elle s'en fichait (Elle s'en fichait, oh-oh)

Parce que son mec la trompait comme si de rien n'était

Cet imbécile a perdu cette beauté incroyable - Je la vois en club, je l'imagine nue

Elle a deux amies qui sortent d'un film - Qui, peu importe où elles vont

font paraître les autres ridicules - Un corps magnifique

Je t'assure qu'il n'y en a pas deux comme elle - Il l'a déçue et elle s'est rebellée

Elle est sortie faire la fête avec ses amies, elle s'est lâchée

Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut - Elle monte dans sa caisse pour brûler la route

Elle danse sur de la bonne musique - Donne-lui du champagne et elle s'enflamme, celle-là

c'est ma nana - Aujourd'hui elle fait ce qu'elle veut

Elle monte dans sa caisse pour brûler la route - Elle danse sur de la bonne musique

Donne-lui du champagne et elle s'enflamme, - celle-là c'est ma nana

Elle s'est préparée - Elle s'est fait belle, elle appelait son amie

Elle est sortie faire la fête, elle s'en fichait - Parce que son mec la trompait sans aucun remords

Elle s'est préparée

Elle s'est fait belle, elle appelait son amie - Elle est sortie faire la fête, elle s'en fichait (Elle s'en fichait, oh-oh)

Parce que son mec la trompait comme si de rien n'était

Uoh-oh, haha - Baby

Ozuna - Chris Jeday

Odisea, l'album, haha - Gaby Music

Hi Music Hi Flow - (Hi Music Hi Flo-o-ow)

Maxium, haha - Dímelo Vi

[Espagnol]

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba, nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada (Jaja)

Sale, olvida la pena y el sufrimiento El novio la hizo llorar, mató sus sentimiento'

Prometió palabra' que se fueron con el viento Ahora ella le dice: "Lo lamento, lo siento"

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ese bobo se perdió a esa mamacita tan chula Yo la veo en el club, la imagino desnuda

Tiene dos amiga' que parecen de película Que dondequiera que llegan

hacen la' demá' lucir ridícula' Un hermoso cuerpo

Yo te lo aseguro que como ella no hay dos Él le falló y ella se rebeló

Con sus amiga' de rumba salió, se le dio

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Uoh-oh, jaja Baby

Ozuna Chris Jeday

Odisea, the album, jaja Gaby Music

Hi Music Hi Flow (Hi Music Hi Flo-o-ow)

Maxium, jaja Dímelo Vi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preparar preparar A1	verb - préparer
linda linda A1	adjective - jolie
rumba rumba B2	noun - fête
engañar engañar A2	verb - tromper
pena pena A2	noun - peine
llorar llorar A1	verb - pleurer
sentimiento sentimiento A2	noun - sentiment
carretera carretera A2	noun - route
candela candela B2	noun - feu
bobo bobo B1	adjective - idiot
mamacita mamacita C1	noun - beauté
chula chula B2	adjective - mignonne
desnuda desnuda A2	adjective - nu
hermoso hermoso A1	adjective - beau
rebelar rebelar B2	verb - se rebeller

Structures grammaticales clés

• Se preparó

  ➔ Verbe pronominal au passé simple

  ➔ Le pronom "se" indique que l'action est réfléchie. "Preparó" est la 3e personne du singulier au passé simple.

• Porque su novio a ella le engañaba

  ➔ Imparfait pour une action habituelle dans le passé

  ➔ Le verbe "engañaba" décrit une action qui se répétait ou durait dans le passé.

• Prometió palabra' que se fueron con el viento

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit une proposition expliquant le nom "palabra'".

• Hoy ella hace lo que quiera

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "quiera" est au subjonctif car il exprime une action hypothétique ou non déterminée.

• Yo la veo en el club, la imagino desnuda

  ➔ Pronom complément d'objet direct ('la')

  ➔ "la" remplace l'objet direct (la femme) pour éviter la répétition du nom.

• Que dondequiera que llegan hacen la' demá' lucir ridícula'

  ➔ Pronom relatif indéfini ('dondequiera')

  ➔ "dondequiera" signifie "n'importe où", exprimant un lieu indéterminé.

• Tiene dos amiga' que parecen de película

  ➔ Verbe d'état ou de comparaison ('parecer')

  ➔ "parecen" est utilisé pour indiquer une similitude ou une apparence.

• Él le falló y ella se rebeló

  ➔ Passé simple pour des actions ponctuelles achevées

  ➔ "falló" et "rebeló" marquent le début et la fin d'une action dans le passé.